Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takový člověk by se mohl stát natolik lhostejným, že by mohl upadnout do „ďáblovy léčky“ a mohl by ‚jím být zaživa chycen pro jeho vůli‘.
Danish[da]
Han ville berøve sig selv enhver beskyttelse mod at falde i „Djævelens snare“ og blive „fanget levende . . . af ham til at gøre hans vilje“.
German[de]
Er würde sich der Gefahr aussetzen, in die „Schlinge des Teufels“ zu geraten, „für dessen Willen [er] lebendig gefangen“ würde (2.
Greek[el]
Αυτός ο Χριστιανός θα άφηνε τον εαυτό του εντελώς εκτεθειμένο στο να πέση στην ‘παγίδα του διαβόλου, υπό του οποίου είναι πεπαγιδευμένοι εις το θέλημα εκείνου.’
English[en]
Such a one could leave himself wide open to fall into “the snare of the Devil . . . caught alive by him for the will of that one.”
Spanish[es]
Tal individuo pudiera quedar abiertamente expuesto a caer en ‘el lazo del Diablo, pescado vivo por él para la voluntad de ése.’
Finnish[fi]
Sellainen voisi antautua lankeamaan suoraa päätä ’Panettelijan ansaan, sellaiseksi jonka hän on pyydystänyt elävänä tahtoaan varten’.
French[fr]
Ce faisant, ce chrétien se mettrait dans une situation périlleuse telle qu’il risquerait de tomber dans le “piège du Diable, (...) [d’être] pris vivant par lui pour la volonté de celui-là”.
Italian[it]
Così facendo potrebbe facilmente cadere nel “laccio del Diavolo . . . [essendo preso vivo] da lui per la sua volontà”.
Norwegian[nb]
De utsetter seg for å bli fanget av «djevelens snare . . . så de må gjøre hans vilje».
Portuguese[pt]
Ele se exporia totalmente a cair no ‘laço do Diabo, sendo apanhado vivo por ele para a vontade deste’.
Swedish[sv]
En sådan person skulle kunna blottställa sig, så att han föll i ”djävulens snara ... [och fångades] levande av honom för att göra hans vilja”.
Turkish[tr]
Böyle biri ‘İblis tarafından esir edilmiş olarak iradesi için onun tuzağına’ düşmesine meydan vermiş olur. (II.