Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Boi do gabe gale tanganta alani angka hasusaan, jala on mambahen hita marmetmet ni roha.
Bislama[bi]
Ol wari blong laef oli save mekem se han blong yumi i kam slak, hemia i min se oli mekem tingting blong yumi i foldaon.
Garifuna[cab]
Gayarati ladügün idiheri o amu burí turóbuli lun weferidiruni waguraasun.
Chopi[cce]
Sikarato ni ku vilela si nga hi thela dikhodho, hi txi nga ho wisa mawoko.
Chuwabu[chw]
Odideliwa vamodha na dhofuna dhihikaana ewodhelo ya wunda guru, obe onobaniha.
Hakha Chin[cnh]
Hneknak le lungretheihnak nih kan kut tha a derter khawh, phundang cun kan lung a donghter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Problenm ek presyon i kapab fer nou bes lebra setadir dekouraze.
Dehu[dhv]
Tro la itre jole me la itre hne së hna hnehengazone a akucakucanyi së, matre kola thipi la lue ime së.
English[en]
Pressures and anxieties can cause us to drop our hands down, that is, to feel discouraged.
Spanish[es]
Las presiones y las preocupaciones pueden hacer que dejemos caer las manos, es decir, que nos desanimemos.
Ngäbere[gym]
Kukwe kri tä ni kisete aune nita töbike krubäte ye raba ni küde mike niken tibien, ye abokän nikwe ja ngwandre di nekä meden gärätä.
Haitian[ht]
Presyon ak tètchaje ka fè men nou vin fèb, sa vle di, yo ka fè nou santi nou dekouraje.
Italian[it]
Lo stress e l’ansia possono farti ‘cadere le mani’, cioè scoraggiarti.
Javanese[jv]
Masalah lan rasa kuwatir isa nggawé nglokro utawa ’tangan dadi kendho’.
Kongo[kg]
Bampasi mpi basusi lenda bwisa maboko na beto, disongidila, kulembisa beto.
Kazakh[kk]
Қысым мен уайым-қайғыдан қолымыз әлсіреуі, яғни ұнжырғамыз түсуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Tatineqarneq isumakuluuteqarnerlu pissutigalugit assavut nakkangalersinnaapput, tassa nikallorsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
O hele ni ibhidi i tena kubhangesa o maku metu kuzonda, mba ku tu bhangesa kuluuala.
San Salvador Kongo[kwy]
Lubangamu ye ntokani zilenda kutufila mu yoyesa moko meto, i sia vo, kutukendeleka.
Lingala[ln]
Mikakatano mpe mitungisi ekoki kosala ete tólɛmbisa mabɔkɔ, elingi koloba, tómiyoka ete tolɛmbi nzoto.
Lao[lo]
ຄວາມ ກົດ ດັນ ແລະ ຄວາມ ກັງວົນ ສາມາດ ເປັນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມື ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນ ແຮງ ລົງ ໄດ້ ນັ້ນ ຄື ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ.
Luba-Lulua[lua]
Ntatu ne tunyinganyinga bidi mua kutufikisha ku dipuekesha bianza, mmumue ne: ku didiumvua batekeshibue.
Mam[mam]
Jaku tzʼel qipumal kyuʼn nya bʼaʼn ex kyuʼn bʼis.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tijaty nmëmäˈäy nmëdäjëm mbäät xyaˈˈanuˈkxëm etsë net naxkudëˈëyënë ja ngëˈëˈäjtëm o xyaˈëxtëkëwäˈkëm.
Morisyen[mfe]
Bann presion ek bann difikilte kapav fer nou les nou lame tonbe, setadir fer nou dekouraze.
Maltese[mt]
Il- pressjonijiet u l- ansjetajiet jistgħu jġegħluna nħallu jdejna jintelqu ’l isfel, jiġifieri, li nħossuna skuraġġiti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ouijkayomej uan netekipacholis uelis kichiuaskej maj timosenkauakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochi ouijkayotl tlen onka uelis kichiuas ma tisotlauakan.
Ndau[ndc]
Kuvangijihwa no kuthimwa-thimwa kungatiitisa kuti tirepwetese nyara jedu, izvo zvinoreva kuti, kujizwa kurembejeka.
Lomwe[ngl]
Sookhinyererya ni wiiniwa murima sinneeriha wi matata ahu evolole, eyo ti wi, okhala ooceecheya.
Nias[nia]
Gabula dödö hegöi faʼaombö dödö tola mameʼe adada dangada irege ide-ide dödöda.
Niuean[niu]
Ko e tau peehiaga mo e tau fakaatukehe ka taute a tautolu ke tagatagatō e tau lima, kakano ke loto lolelole.
Nyaneka[nyk]
Otyiho nomasuka-suka vipondola okutusoyesa.
Nyungwe[nyu]
Bzineso na thupo bzingacitise manja yathu kutepa ayai kutaya mtima.
Portuguese[pt]
Os problemas e as ansiedades podem fazer nossas mãos se abaixarem, ou seja, podem nos desanimar.
Quechua[qu]
Imëka yarpachakïkunam makintsikta ishkikäratsinman o qelanäratsimashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas sasachakuyninchikkuna hinaspa llakikuna inturuwaptinchikmi makinchikta kachakuykuchwan utaq hukmanyaruchwan.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopi imaymana llakikuykuna sasachakuykuna iman pisipachiwasunman.
Rarotongan[rar]
Ka akatupu te au taomianga e te au apiapi ia tatou kia parukaua to tatou rima, koia oki, kia manako taitaia.
Sena[seh]
Mikakamizo na kudzudzumika kunakwanisa kutifewesa manungo ninga kuti tikufewesa manja athu.
Congo Swahili[swc]
Mikazo na mahangaiko yanaweza kutufanya turegeze mikono yetu, ni kusema, tuvunjike moyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xkujndu ga̱jma̱a̱ rí naxmiéjunlú ma̱ndoo maʼni rí muʼniñátígú ñawúnlú, xóo muʼthá, rí muʼni guabamijná.
Tojolabal[toj]
Ja tʼenwanelik soka chamkʼujolik wa xbʼobʼ ikʼwanuk bʼa syopesel ja jkʼabʼtiki, wa xbʼobʼ kaltik, wa x-el jganatik.
Papantla Totonac[top]
Tuku tuwa titaxtuyaw chu tuku lilakgaputsayaw max natlawa pi nataxlajwaniyaw.
Tswa[tsc]
A ku tlimbiwa hi zikarato zi nga maha mandla ya hina ma rereka, hi mbhela ntamu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te fifi e te ahoaho e turai ia tatou ia faatopa i to tatou rima, oia hoi, e faatoaruaru ia tatou.
Makhuwa[vmw]
Sookhanyererya ni itthu sinnixankiha pooti woolowiha miyoono sahu, niire so, onikhulumula.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼa pea mo te ʼu tuʼania ʼe feala pe ke tou lotovaivai ai.