Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفنيا، لا يمكن أن تسمى العملات المطبوعة هذه تزييفا، نظرا لعدم وجود أي سلطة تحدد ما هي العملة الصومالية المشروعة (ومن الواضح أن كندا حاولت تثبيط عقد من هذا القبيل مع شركة مقرها تورنتو هي كوبيكور Quebecor)) لكن هذه المخططات تدر العملة الصعبة التي يحتاج إليها أمراء الحرب الصوماليون ورجال الأعمال من مؤيدهم احتياجا ماسا، وتزيد من إفقار السكان المعوزين بالفعل
English[en]
Technically, these currency printings cannot be called counterfeit, since no authority defining what is legitimate Somali currency exists (Canada apparently tried to discourage one such contract with a Toronto-based company, Quebecor), but these schemes generate much-needed hard currency for Somali warlords and their businessmen backers and further impoverish an already destitute population
Spanish[es]
Técnicamente, estas emisiones de moneda no se pueden calificar de falsas, ya que no hay ninguna autoridad que defina cuál es la moneda legal de Somalia (el Canadá aparentemente procuró desalentar la celebración de un contrato de ese tipo con una compañía con sede en Toronto, denominada Quebecor), pero estos planes generan el efectivo que tanto necesitan los caudillos somalíes y los comerciantes que los apoyan, a la vez que empobrecen a una población ya indigente
Chinese[zh]
从技术上说,印制的这些货币不能称为假币,因为根本没有权威当局确定什么是索马里的法定货币(加拿大显然试图阻设在多伦多的一家公司Quebecor承接这样的合同)。 不过这些敲诈办法为索马里军阀和他们的商业支持者提供了非常需要的硬通货,同时使已经贫困不堪的民众更加贫穷。