Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die tydskrif New Scientist verduidelik, beweeg nuwe skandeerders “in slegs ’n derde van ’n sekonde om die liggaam, vinniger as ’n enkele hartklop”, wat dus skerper beelde tot gevolg het.
Amharic[am]
ኒው ሳይንቲስት መጽሔት አዲሶቹ የሲቲ ስካን መሣሪያዎች “መላውን ሰውነት ለመዞር የአንድ ሴኮንድ አንድ ሦስተኛ ጊዜ ብቻ” እንደሚወስድባቸው ይናገራል፤ “ይህም አንድ የልብ ምት ከሚወስደው ጊዜ በጣም ያነሰ ነው።” ይህ ደግሞ የበለጠ ጥራት ያለው ምስል ለማንሳት ያስችላል።
Arabic[ar]
لكن آلات التصوير الجديدة، كما توضح مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية)، «تدور حول الجسم في ثلث ثانية فقط، اي اسرع من نبضة قلب واحدة»، مما يُنتج صورا اوضح وأدق.
Bulgarian[bg]
Както беше обяснено в списание „Ню Сайънтист“, новите скенери могат „да се завъртят около тялото само за една трета от секундата, което е по–бързо от един удар на сърцето“, и така се създават по–ясни изображения.
Bangla[bn]
নিউ সায়েনটিস্ট পত্রিকা যেমন ব্যাখ্যা করে, নতুন স্ক্যানারগুলো “সারা শরীরে আবর্তিত হতে কেবলমাত্র এক সেকেন্ডের এক তৃতীয়াংশ সময় নেয়, যা একবার হৃৎস্পন্দনের চেয়েও অধিক দ্রুত” আর এর ফলে তা আরও স্পষ্ট চিত্র তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Sama sa gipatin-aw sa magasing New Scientist, ang bag-ong mga scanner dangtan lang ug “untersiya sa usa ka segundo sa paglibot sa lawas, nga mas paspas kay sa usa ka pagpitik sa kasingkasing,” busa mas klaro ang makuhang mga hulagway.
Czech[cs]
Časopis New Scientist popisuje nové skenery, které „se kolem těla otočí za pouhou třetinu sekundy, což je doba kratší než jeden srdeční stah“. Díky tomu je pak snímek ostřejší.
Danish[da]
Ifølge en redegørelse i New Scientist tager det kun de nye scannere „en tredjedel af et sekund at rotere omkring legemet, altså kortere tid end et enkelt hjerteslag“, hvilket giver skarpere billeder.
German[de]
Laut der Zeitschrift New Scientist benötigen neue Scanner „für eine Umfahrung des Körpers nur noch eine Drittelsekunde, schneller als ein Herzschlag“, was schärfere Aufnahmen ermöglicht.
Greek[el]
Όπως εξηγεί το περιοδικό Νέος Επιστήμονας (New Scientist), οι νέοι τομογράφοι χρειάζονται «μόλις ένα τρίτο του δευτερολέπτου για να περιστραφούν γύρω από όλο το σώμα, γρηγορότερα από έναν χτύπο της καρδιάς», δημιουργώντας έτσι ευκρινέστερες απεικονίσεις.
English[en]
As New Scientist magazine explains, new scanners take “just a third of a second to rotate around the body, faster than a single heart beat,” thus creating sharper pictures.
Spanish[es]
Como explica la revista New Scientist, los lectores de los nuevos escáneres tardan “solo un tercio de segundo en rotar alrededor del cuerpo; son más rápidos que un latido”, por lo que producen imágenes más definidas del corazón.
Estonian[et]
Ajakirja „New Scientist” selgituse kohaselt võtab uutel skanneritel „keha ümber täistiiru tegemine kõigest kolmandik sekundit aega, mis on kiirem kui üksainus südamelöök”, nii et saadakse selgemaid pilte.
Finnish[fi]
New Scientist -lehden mukaan uudet laitteet ”kiertävät potilaan ympäri sekunnin kolmasosassa, nopeammin kuin kestää yksi sydämenlyönti”, ja tämän ansiosta sydämestä saadaan entistä terävämpiä kuvia.
French[fr]
Comme l’explique la revue New Scientist, les nouveaux scanographes mettent “ seulement un tiers de seconde à tourner autour du corps, soit moins de temps qu’un battement cardiaque ” ; ils produisent ainsi des images plus nettes.
Hebrew[he]
כתב העת ניו סיינטיסט מסביר: לסורקים החדשים נדרש ”רק שליש השנייה להסתובב סביב הגוף, שזה מהר יותר מפעימת לב אחת”. כך נוצרות תמונות חדות יותר.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapaathag sang magasin nga New Scientist, ang bag-o nga mga scanner nagakinahanglan sing “un-tersia lamang sang isa ka segundo sa paglibot sa lawas, mas madasig sangsa isa ka pitik sang tagipusuon,” amo nga makakuha ini sing mas matin-aw nga mga larawan.
Croatian[hr]
No časopis New Scientist objašnjava da najnoviji skeneri “naprave krug oko tijela za trećinu sekunde, odnosno brže od jednog otkucaja srca”, a to im omogućava da stvaraju jasnije snimke.
Hungarian[hu]
A New Scientist című folyóirat azzal magyarázza az új szkennerek sikerét, hogy „mindössze a másodperc harmadrésze alatt járják körbe a testet, vagyis egyetlen szívverés sebességénél is gyorsabban”, tehát élesebb képet készítenek.
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan oleh majalah New Scientist, alat pemindai yang baru hanya membutuhkan waktu ”sepertiga detik untuk berputar mengelilingi tubuh, lebih cepat daripada satu kali detak jantung”, sehingga menghasilkan gambar yang lebih tajam.
Igbo[ig]
Dị ka magazin bụ́ New Scientist si kọwaa, ọ na-ewe ígwè ọrụ CT scanner ndị nke a na-arụpụta ugbu a ‘ihe na-erutụghị otu sekọnd iji setechaa ime ahụ́ mmadụ, nke pụtara na tupu obi ana-akụ, o seela ya,’ nke a na-emekwa ka foto ọ na-ese na-agbachapụ nnọọ agbachapụ.
Iloko[ilo]
Ngem kas ilawlawag ti magasin a New Scientist, dagiti kabbaro nga scanner “rikusenda ti bagi iti kakatlo laeng ti maysa a segundo, naparpartak ngem iti bitik ti puso,” isu a nalawlawag dagiti ladawan.
Italian[it]
La rivista New Scientist spiega che i nuovi scanner impiegano “solo un terzo di secondo a ruotare intorno al corpo, più velocemente di un singolo battito cardiaco”, e producono così immagini più accurate.
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალ „ნიუ საიენტისტში“ აღინიშნა, ახალი დანადგარების საშულებით სკანირებისას რენტგენის სხივი „წამის მესამედში მოივლის მთელ სხეულს, ეს კი გულისცემის სისწრაფეს აღემატება“, რაც შესაძლებელს ხდის უფრო ნათელი სურათის მიღებას.
Kannada[kn]
ನ್ಯೂ ಸೈಯಂಟಿಸ್ಟ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ವಿವರಿಸುವಂತೆ, ಈಗಿನ ಸ್ಕ್ಯಾನರ್ಗಳು “0.33 ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲೇ, ಅಂದರೆ ಹೃದಯದ ಒಂದು ಮಿಡಿತಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಇಡೀ ದೇಹದ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತವೆ” ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
「뉴 사이언티스트」지에서 설명하는 것처럼, 새로운 스캐너는 “심장이 한 번 박동하는 속도보다 더 빠른 3분의 1초 만에 몸을 한 바퀴 돌”기 때문에 심장을 촬영한 영상이 더 선명하게 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
«Нью сайентист» журналында түшүндүрүлгөндөй, жаңы томографтардын нуру «секунддун үчтөн бир бөлүгүндө — жүрөк бир ирет кагып бүтө электе эле — дененин бардык катмарынан өтүп», изилденүүчү органды дароо, даана көрсөтөт.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip aiškinama žurnale New Scientist, naujos kartos tomografams prireikia „vos trečdalio sekundės apsisukti aplink kūną — greičiau nei suplaka širdis“, todėl vaizdas ryškesnis.
Latvian[lv]
Žurnālā New Scientist stāstīts, ka jaunajos skeneros rentgenstaru avots ”apriņķo ap ķermeni trešdaļā sekundes, proti, ātrāk par vienu sirdspukstu”, un līdz ar to iegūtie attēli ir daudz asāki.
Malagasy[mg]
“Ampahatelon-tsegondra monja” mantsy dia “azo sary ny vatana manontolo. Haingana kokoa noho ny fidoboky ny fo izany.”
Macedonian[mk]
Во списанието New Scientist се вели дека новите скенери „ротираат околу телото за една третина од секундата, што е побрзо од едно отчукување на срцето“, и на тој начин добиените снимки се многу појасни.
Marathi[mr]
पण न्यू सायंटिस्ट या मासिकात खुलासा केल्याप्रमाणे, नवी स्कॅनिंग यंत्रे “एका सेकंदाच्या केवळ एक तृतीयांश भागाइतक्या जलदगतीने, म्हणजे हृदयाच्या एका ठोक्यापेक्षाही कमी वेळात शरीराभोवती फिरून चित्रण करतात.” यामुळे अर्थातच अगदी स्पष्ट चित्रे मिळतात.
Burmese[my]
New Scientist မဂ္ဂဇင်းက ရှင်းပြသည့်အတိုင်း စကဲန်နာစက်အသစ်များသည် “ကိုယ်ခန္ဓာအနှံ့ ရွေ့လျားသွားရန် တစ်စက္ကန့်၏သုံးပုံတစ်ပုံသာ ကြာပြီး နှလုံးတစ်ချက်ခုန်နှုန်းထက်ပင် ပို၍မြန်ဆန်သဖြင့် ကြည်လင်ပြတ်သားသော ပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Som bladet New Scientist sier, bruker nye skannere «bare en tredjedels sekund på å rotere rundt kroppen, raskere enn det hjertet bruker på å slå ett slag». Disse skannerne gir derfor skarpere bilder.
Nepali[ne]
न्यु साइन्टिस्ट पत्रिकाले बताएअनुसार सीटी स्क्यान गर्ने नयाँ मेसिनहरूलाई “पूरै शरीरको चक्कर लाउन एक तिहाई सेकेण्ड मात्र लाग्छ र यो मुटुको एक धड्कनभन्दा छिटो हो।” यसले गर्दा एक्स-रे प्रस्ट निस्कन्छ।
Dutch[nl]
In het blad New Scientist wordt uitgelegd dat nieuwe scanners in „slechts een derde van een seconde rond het lichaam draaien, sneller dan één hartenklop”, waardoor er scherpere beelden gemaakt kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge makasine wa New Scientist o hlalosa, metšhene e mefsa ya scan e tšea “nako e nyenyane kudu go tšea seswantšho sa mmele ka moka, nako e nyenyane kudu go feta yeo pelo e e tšeago ge e betha,” gomme se se dira gore diswantšho e be tše di bonagalago gabotse.
Nyanja[ny]
Magazini ya New Scientist inalongosola kuti, makompyuta atsopanowa amajambula mofulumira “kwambiri mtima usanagunde,” zomwe zimachititsa kuti zithunzi zake zikhale zooneka bwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਵੇਂ ਸਕੈਨਰਾਂ ਬਾਰੇ ਨਿਊ ਸਾਇੰਟਿਸਟ ਰਸਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨਾਂ “ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ-ਤਿਹਾਈ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।”
Portuguese[pt]
Como explica a revista New Scientist, os novos tomógrafos “levam apenas um terço de segundo para girar em volta do corpo, mais rápido que um único batimento cardíaco”, gerando assim imagens mais nítidas.
Romanian[ro]
Aşa cum explică revista New Scientist, noile computere tomograf „îţi scanează întregul corp în numai o treime de secundă, mult mai rapid decât durata unei singure bătăi a inimii“, ceea ce oferă astfel posibilitatea obţinerii unor imagini mult mai clare.
Sinhala[si]
නමුත් මෙම යන්ත්රයෙන් “තප්පරයකින් තුනෙන් එකකදී එනම් එක හෘද ස්පන්දනයකට ගත වන කාලයටත් වඩා අඩු කාලයකදී” පැහැදිලි රූප ගත හැකියි කියා නිව් සයන්ටිස්ට් සඟරාව පවසනවා.
Slovak[sk]
Ako vysvetľuje časopis New Scientist, nové snímacie zariadenia potrebujú „len tretinu sekundy na to, aby sa otočili okolo tela pacienta, čo je čas kratší než čas jedného úderu srdca“, a tak sú nimi vyrobené snímky ostrejšie.
Slovenian[sl]
V reviji New Scientist je pojasnjeno, da se novi skenerji »okoli telesa zavrtijo v samo tretjini sekunde, kar je hitreje od enega utripa srca«, in zaradi tega so slike jasnejše.
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita magazini inonzi New Scientist, michina mitsva iyi inoshandiswa pakuvheneka inotora “chikamu chimwe chete bedzi muzvitatu chesekondi kuti iongorore muviri wose, inokurumidza chaizvo kudarika kurova kunoita mwoyo kamwe chete,” zvichiita kuti pabude mifananidzo yakajeka.
Albanian[sq]
Siç shpjegon revista New Scientist, skanerave të rinj u duhet «vetëm një e treta e sekondës për t’u rrotulluar përqark trupit, më shpejt se një rrahje e vetme e zemrës», duke dhënë pamje më të qarta.
Serbian[sr]
Kao što je objašnjeno u časopisu New Scientist, novi skeneri „rotiraju oko tela za samo trećinu sekunde, što je brže od jednog otkucaja srca“, a rezultat su oštriji snimci.
Southern Sotho[st]
Joalokaha makasine ea New Scientist e hlalosa, mechine ena e mecha e nka “feela karolo ea ’ngoe borarong ea motsotsoana ho potoloha ’mele, e lebelo ho feta ho otla ha pelo,” kahoo e hlahisa litšoantšo tse hlakileng le ho feta.
Swedish[sv]
Det förklaras i tidskriften New Scientist att de nya apparaterna ”roterar runt kroppen på bara en tredjedels sekund, snabbare än ett enda hjärtslag”, och detta möjliggör skarpare bilder.
Swahili[sw]
Kama gazeti New Scientist linavyoeleza, eksirei mpya za kompyuta hutumia “chini ya sekunde moja kuchunguza mwili mzima, mwendo ambao ni wa haraka zaidi kuliko mpigo mmoja wa moyo,” na hivyo kutokeza picha nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Kama gazeti New Scientist linavyoeleza, eksirei mpya za kompyuta hutumia “chini ya sekunde moja kuchunguza mwili mzima, mwendo ambao ni wa haraka zaidi kuliko mpigo mmoja wa moyo,” na hivyo kutokeza picha nzuri sana.
Tamil[ta]
நியூ சயன்டிஸ்ட் பத்திரிகை விளக்குகிறபடி, புதிய கருவிகளை வைத்து ஸ்கேன் எடுப்பதற்கு தேவைப்படும் “நேரம், ஒரு வினாடியில் மூன்றில் ஒரு பாகமே, இருதயம் ஒரு முறை துடிப்பதற்கு முன்பே துரிதமாய் அது செயல்படுகிறது.” அதனால் இருதயத்தை தெளிவாக படமெடுக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
న్యూ సైంటిస్ట్ పత్రిక వివరిస్తున్న ప్రకారం, క్రొత్త స్కానర్లు “ఒక గుండె స్పందన కన్నా వేగంగా శరీరం చుట్టూ తిరగడానికి ఒక సెకనులో మూడో వంతు సమయం మాత్రమే” తీసుకొని స్పష్టమైన చిత్రాలను తీస్తాయి.
Thai[th]
ดัง ที่ วารสาร นิว ไซเยนติสต์ อธิบาย ไว้ เครื่อง สแกน รุ่น ใหม่ ใช้ เวลา “เพียง หนึ่ง ใน สาม ของ วินาที ใน การ หมุน รอบ ร่าง กาย คนไข้ หนึ่ง รอบ ซึ่ง เร็ว กว่า จังหวะ ที่ หัวใจ เต้น หนึ่ง ครั้ง” และ จึง ทํา ให้ ได้ ภาพ ที่ คม ชัด มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gaya ng paliwanag ng magasing New Scientist, ang bagong scanner ay “nakaiikot sa katawan sa loob lamang ng ikatlong bahagi ng isang segundo, mas mabilis sa isang tibok ng puso,” anupat nakagagawa ng mas malilinaw na larawan.
Tswana[tn]
Jaaka fa makasine wa New Scientist o tlhalosa, metšhini e mesha e e dirisiwang go tlhatlhoba go e tsaya “nngwe tharong ya motsotswana fela go bontsha se se mo mmeleng otlhe, o bonako go feta go itaya gangwe fela ga pelo,” mme ka go rialo o bontsha ditshwantsho tse di bonalang sentle.
Turkish[tr]
Bir bilim derginin açıkladığı gibi, yeni aygıtların “vücudun çevresinde dönme süresi saniyenin sadece üçte biri kadardır ve bu, tek bir kalp atımı için geçen süreden daha kısadır”; böylece daha net görüntüler elde edilir (New Scientist).
Tsonga[ts]
Hilaha magazini wa New Scientist wu hlamuselaka hakona, michini leyintshwa leyi vonaka endzeni yi teka “nkarhi lowu nga tluliki ni sekoni ku kambela miri hinkwawo, leswi vulaka leswaku yi hatlisa ku tlula ni ku ba ka mbilu,” leswi endlaka leswaku ku huma swifaniso swa kahle.
Ukrainian[uk]
Як пояснює журнал «Нью саєнтист», нові сканери створюють чітке зображення завдяки тому, що «обертаються навколо тіла лише за третину секунди, тобто швидше, ніж серце робить одне скорочення».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNew Scientist lithi, iiX-reyi ezininzi zithabatha “isinye kwisithathu somzuzwana ukujikeleza umzimba wonke, ngokukhawuleza kunokubetha kwentliziyo,” ngaloo ndlela isenza umfanekiso wentliziyo ubonakale kakuhle.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn New Scientist ṣe ṣàlàyé, “ìdámẹ́ta ìṣẹ́jú àáyá péré ló máa ń gba” àwọn ẹ̀rọ tó ń fi ìtànṣán yàwòrán kọ́lọ́fín ara tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe, “láti lọ yíká inú ara, á sì ti ṣe bẹ́ẹ̀ tán kí àyà tó lù kì lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.” Èyí ń mú kí àwòrán tó bá yà túbọ̀ ṣe kedere.
Chinese[zh]
新科学家》周刊(英语)解释,新型的扫描器“只需三分之一秒,就能绕身体一周,完成扫描,比心脏跳动一次所需的时间还短”,因此能产生清晰的心脏影像。
Zulu[zu]
Njengoba umagazini i-New Scientist uchaza, imishini emisha yokuthwebula izithombe ithatha “ingxenye eyodwa kwezintathu zomzuzwana ukuzungeza umzimba wonke, ishesha ukwedlula ukubhakuza okukodwa kwenhliziyo,” okwenza ithwebule izithombe ezicace kakhulu.