Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bereidwilligheid om hierdie boukoste te help dek, het “’n gelykmaking” van materiële dinge tot gevolg sodat almal die geluk kan smaak om te gee, asook die vreugde om te sien hoe ware aanbidding wêreldwyd uitbrei.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
An pagigin andam niatong tumabang na mataparan an mga gastos na ini sa pagtogdok nagbubunga nin ‘pagpapantaypantay’ nin materyal na mga bagay, na pinapangyayari an gabos na makamate kan kaogmahan na gikan sa pagtatao asin kan kagayagayahan na resulta kan pakaheling sa paghiwas kan tunay na pagsamba sa bilog na kinaban. —2 Cor.
Bemba[bem]
Ukuitemenwa kwesu ukusangwilako kuli uyu mulimo wa bukuule kulalenga kwaba “ukulingana” mu fya bunonshi, ukulenga bonse ukuba ne nsansa shaba mu kupeela no kusangalala kwisako pa mulandu wa kwafwilishako no kumona ukulunduluka kwa kupepa kwa cine mwi sonde lyonse.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
Нашата готовност да помогнем за покриването на тези разходи за строежи има за резултат „равенство“ по отношение на материалните неща, като прави възможно всички да изпитат щастието, което идва от даването, и радостта, която произтича от това да видим как истинското поклонение расте в целия свят. — 2 Кор.
Bislama[bi]
Yumi rere blong givim presen mane blong sapotem wok ya blong bildim ol Haos Kingdom mo Haos Asembli blong mekem se “i stret long olgeta man.” Long rod ya yumi kasem glad we i kamaot from fasin ya blong givim samting i go long narafala, mo yumi glad from we trufala wosip i kam bigwan moa long ful wol. —2 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagkaandam nga motabang sa paghulip niining mga galastohan sa pagtukod moresulta sa “pag-angay-angay” sa materyal nga mga butang, nga magpaarang sa tanan nga makatagamtam sa kalipay nga nagsumikad sa paghatag ug sa kangaya nga moresulta tungod sa pagkakita sa matuod nga pagsimba nga mapauswag sa tibuok kalibotan. —2 Cor.
Czech[cs]
Tím, že i my ochotně přispíváme na splátky půjček, ze kterých byly kryty stavební náklady, a že poskytujeme své dary do Fondu Společnosti, dochází k „vyrovnání“ hmotných prostředků. Tak se mohou všichni těšit ze štěstí, které plyne z dávání, a mít radost z toho, že vidí, jak pravé uctívání zažívá rozmach po celém světě. (2.
Danish[da]
Vor villighed til at hjælpe med at dække disse byggeomkostninger resulterer i „en udligning“ af materielle ting. På den måde kan alle erfare den lykke der kommer af at give, og den glæde det er at se hvordan den sande tilbedelse fremmes i hele verden. — 2 Kor.
German[de]
Unsere Bereitschaft, zur Deckung der Baukosten beizutragen, führt zu „einem Ausgleich“ an materiellen Dingen, wodurch alle das mit dem Geben verbundene Glück erleben können und die Freude, zu sehen, daß sich die wahre Anbetung weltweit ausdehnt (2. Kor.
Ewe[ee]
Alesi míelɔ̃ be míakpe asi ɖe xɔtuga siawo dzɔdzɔ ŋu wɔe be nuwo ‘sɔ pɛpɛpɛ’ le ŋutilãmenuwo gome, eye ena amesiame kpɔa dzidzɔ si tsoa nunana me eye míekpɔa dzidzɔ si tsoa tadedeagu vavãtɔ ƒe takeke le xexeame katã me.—Kor.
Greek[el]
Η προθυμία με την οποία βοηθάμε στην κάλυψη αυτών των εξόδων οικοδόμησης και η εμπιστοσύνη που δείχνουμε στη σοφή διαχείριση των συνεισφορών εκ μέρους της οργάνωσης έχουν ως αποτέλεσμα μια «εξισορρόπηση» υλικών πραγμάτων, η οποία παρέχει σε όλους τη δυνατότητα να απολαμβάνουν την ευτυχία που προσφέρει το να δίνουν, καθώς και τη χαρά που απορρέει όταν βλέπουν την αληθινή λατρεία να επεκτείνεται παγκόσμια. —2 Κορ.
English[en]
Our willingness to help cover these construction costs results in “an equalizing” of material things, enabling all to experience the happiness that comes from giving and the joy that results from seeing true worship expand worldwide. —2 Cor.
Spanish[es]
Estar dispuestos a colaborar en cubrir los gastos de construcción resultará en “una igualación” en cuanto a medios materiales, lo que permitirá que todos experimentemos la felicidad que viene de dar y el gozo que resulta de ver cómo la adoración verdadera se expande por todo el mundo (2 Cor.
Estonian[et]
Selle tulemusena, et aitame meeleldi katta nende ehituste kulusid, sünnib ”tasakaal” materiaalsetes asjades ning kõik võivad tunda rõõmu, mis tuleneb andmisest ja sellest, et näeme õige jumalakummardamise ülemaailmset laienemist (2. Kor.
French[fr]
Notre désir de participer au financement de ces constructions se traduit par une “ égalisation ” dans le domaine matériel, ce qui permet à tous de goûter au bonheur que l’on ressent à donner et à la joie de voir le vrai culte connaître l’expansion dans le monde entier. — 2 Cor.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔsumɔɔ ni wɔye wɔbua koni akɛwo nɛkɛ tsumaa he nyɔji nɛɛ haa heloonaa nibii ‘yeɔ egbɔ pɛpɛɛpɛ,’ ni ehaa mɔ fɛɛ mɔ náa miishɛɛ ni jɛɔ nihamɔ mli kɛbaa lɛ kɛ mlifilimɔ ni anɔkwa jamɔ ni anaa akɛ eeshwere yɛ jeŋ fɛɛ lɛ kɛbaa lɛ.—2 Kor.
Hindi[hi]
इससे दुनियाभर में सच्ची उपासना की ओर आ रहे लोगों की बढ़ती संख्या को देखकर हम सभी को बहुत खुशी मिलती है। ऐसी खुशी जो सिर्फ देने से आती है।—2 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kahanda sa pagbulig sa mga galastuhon sa sining pagpatindog nagaresulta sa “pag-alangay” sang materyal nga mga butang, nagapaposible sa tanan nga mabatyagan ang kalipay bangod sang paghatag kag ang kasadya bangod sang nakita nga pag-uswag sang matuod nga pagsimba sa bug-os nga kalibutan. —2 Cor.
Croatian[hr]
Naša spremnost da pomažemo u pokrivanju troškova gradnje dovodi do ‘jednakosti’ materijalnih stvari, a ona omogućuje svima nama da iskusimo sreću koja proizlazi iz davanja i radost koja se javlja dok promatramo širenje pravog obožavanja diljem svijeta (2. Kor.
Haitian[ht]
Li pèmèt nou tout goute bonè moun jwenn lè w bay. Rezilta a se lajwa nou genyen pou nou wè vrè adorasyon ap gaye nan lemonnantye. — 2 Kor.
Indonesian[id]
Kesediaan kita untuk membantu menutupi biaya pembangunan ini menghasilkan ”penyamarataan” perkara-perkara materi, memungkinkan semua menikmati kebahagiaan yg datang dari memberi dan sukacita yg dihasilkan dng melihat ibadat yg sejati berkembang di seluas dunia.—2 Kor.
Iloko[ilo]
Ti kinatuloktayo a tumulong iti pannakasulnit dagitoy a paggastuan iti panagibangon ket mangibunga iti “panamagpapada” kadagiti material a banag, a makatulong iti isuamin a mangsagrap iti kinaragsak nga ibunga ti panangted ken ti rag-o nga ibunga ti pannakakita iti irarang-ay ti pudno a panagdayaw iti sangalubongan. —2 Cor.
Icelandic[is]
Gnægð okkar getur bætt úr skorti annarra svo að „jöfnuður“ verði efnislega og allir geti fundið fyrir þeirri gleði að sjá sanna tilbeiðslu eflast um heim allan. — 2. Kor.
Italian[it]
La nostra disponibilità a coprire questi costi di costruzione risulta in “un’uguaglianza” di cose materiali che permette a tutti di provare la felicità che deriva dal dare e la gioia di vedere la vera adorazione espandersi in tutto il mondo. — 2 Cor.
Georgian[ka]
ამ მშენებლობების ხარჯების დაფარვაში წვლილის შესატანად გამოვლენილი ჩვენი მზადყოფნა მატერიალურ „თანასწორობას“ წარმოქმნის, რაც ყველას გაცემითა და მთელ მსოფლიოში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის გაფართოებით გამოწვეული სიხარულის განცდის საშუალებას მისცემს (2 კორ.
Korean[ko]
그러한 건축 비용을 충당하도록 기꺼이 도움을 베풀려는 우리의 태도는 물질적인 것들을 “균등하게 하는 일”이 있게 하는 결과를 가져옵니다.
Lingala[ln]
Soki tokozala na bolingo malamu ya kopesa makabo mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi yango ekosala ete ‘tókokana’ na oyo etali biloko ya mosuni, mpo biso nyonso tózala na esengo ya kopesa mpe esengo ya komona ete losambo ya solo ezali kokende liboso na mokili mobimba.—2 Kol.
Lozi[loz]
Ku tabela kwa luna ku tusa mwa litifo za yona miyaho yeo ku tisa “ku likanelela” ku za kwa mubili, ili nto ye konisa bote ku ba ni tabo ye zwa mwa ku fana ni nyakalalo ye zwa mwa ku bona bulapeli bwa niti bu nze bu yanduluka mwa lifasi kaufela.—2 Makor.
Latvian[lv]
Mūsu labprātīgais ieguldījums celtniecības izmaksu segšanā rada ”izlīdzināšanu” materiālā ziņā, palīdz izjust dāvināšanas prieku un prieku, ko sagādā patiesās pielūgsmes izplatīšanās visā pasaulē. (2. Kor.
Malagasy[mg]
Ny fahavononantsika hanampy mba hisahanana ny lany amin’ireny fanorenana ireny, dia miteraka “fitoviana” eo amin’ny zavatra ara-nofo, ka mahatonga ny rehetra hahatsapa ilay fahasambarana avy amin’ny fanomezana sy ilay fifaliana ateraky ny fahitana ny fanompoam-pivavahana marina miitatra maneran-tany. — 2 Kor.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo ad ñan jibañ kabwe wõnãn jerbal in ekkal eo enaj walok ilo juõn “jokwõn wõt juõn” in mweiuk ko, im enaj kamaroñ aolep ñan lo mõnõnõ eo ej itok jen lelok im lañliñ eo ej walok jen ad lo laplok eo an kabuñ eo emol ibelakin lal. —2 Kor.
Macedonian[mk]
Нашата спремност да помогнеме во покривањето на овие трошоци за изградба резултира во ‚имање еднаквост‘ на материјалните работи, овозможувајќи им на сите да ја доживеат среќата што доаѓа од давањето и радоста што произлегува кога ќе се види како вистинското обожавање се шири насекаде во светот (2. Кор.
Malayalam[ml]
അത്തരം നിർമാണച്ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിലേക്കായി സംഭാവന ചെയ്യാനുള്ള നമ്മുടെ മനസ്സൊരുക്കം ഭൗതിക വസ്തുക്കളുടെ ‘ഒരു സമത്വീകരണത്തിൽ’ കലാശിക്കുന്നു. തന്നിമിത്തം, കൊടുക്കുന്നതിലും ലോകവ്യാപകമായി സത്യാരാധന തഴച്ചുവളരുന്നത് കാണുന്നതിലും ഉള്ള സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ ഏവർക്കും സാധിക്കും.—2 കൊരി.
Norwegian[nb]
Når vi er villige til å hjelpe til med å dekke disse byggekostnadene, fører det til «en utjevning» av materielle ting, slik at alle kan erfare lykken ved å gi og gleden ved å se den sanne tilbedelse ha framgang verden over. — 2. Kor.
Niuean[niu]
Ko e mautali ha tautolu ke lagomatai totogi e fakamoleaga nei he talagaaga kua fua mai he “fakatatai” he tau koloa tino, he fakamalolo e tau tagata oti ke moua e fiafia he foaki mo e olioli kua fua mai he kitia hane laulahi fakahaga e tapuakiaga moli he lalolagi katoa. —2 Kori.
Dutch[nl]
Onze bereidheid te helpen bij het bekostigen van deze bouwprojecten heeft „gelijkheid” van materiële zaken tot gevolg, waardoor iedereen het geluk kan ervaren dat geven met zich brengt en de vreugde die eruit voortvloeit te zien dat de ware aanbidding zich over de hele wereld uitbreidt. — 2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go rata ga rena go thuša go lefelela ditshenyagalelo tše tša go aga go feleletša ka ‘go tlatša mo go hlaelago’ ka dilo tše di bonagalago, go dira gore batho ka moka ba kgone go ba le lethabo leo le tlišwago ke go nea le lethabo leo le tlišwago ke go bona borapedi bja therešo bo oketšega lefaseng ka bophara.—2 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Kufunitsitsa kwathu kuthandiza kulipirira ndalama zomangitsira zimenezi kukupangitsa “kulingana” kwa zinthu zakuthupi, ndipo kukutheketsa onse kupeza chimwemwe chimene chimadza n’kupatsa komanso chikondwerero chimene chimakhalapo poona kulambira koona kukufutukuka padziko lonse lapansi.—2 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉਸਾਰੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਦਦ ਨਾਲ ਭੌਤਿਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ “ਬਰਾਬਰੀ” ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
E echo cu nos ta dispuesto pa yuda cubri e gastunan aki di construccion ta resultá den “un igualacion” di cosnan material, i ta haci posibel cu tur ruman por disfrutá dje felicidad cu ta bini dor di duna i dje goso cu ta resultá di mira adoracion berdadero expandé rond mundu.—2 Cor.
Polish[pl]
Nasza gotowość pomagania w pokryciu kosztów budowy prowadzi do „wyrównania” dóbr materialnych, co umożliwia wszystkim doświadczanie szczęścia wynikającego z dawania oraz z obserwowania rozwoju prawdziwego wielbienia na całym świecie (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Atail men utungada doadoahk wet ni atail sawaski neitail mwohni pahn kahrehda irair en “pahrekteieu” en anahn akan, oh pahn kak sewese koaros en ahneki soangen pepehm peren me kin kohsang kihwei oh pil peren me kohsang kilang kohkohpeseng en kaudok mehlel nan sampah pwon. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Nossa disposição de ajudar a cobrir esses custos de construção resulta no ‘contrabalanço’ de coisas materiais, possibilitando a todos sentir a felicidade que resulta de dar e a alegria que se tem de ver a adoração verdadeira expandir-se em todo o mundo. — 2 Cor.
Rundi[rn]
Umutima dufise wo gushaka guterera amahera akenewe muri ubwo bwubatsi utuma haba ‘ukunganya’ ibintu vy’umubiri, bigatuma twese dushobora kugira ubuhirwe buva ku gutanga be n’umunezero uva ku kubona ugusenga kw’ukuri gukwira kw’isi yose.—2 Kor.
Romanian[ro]
Dispoziţia noastră de a ajuta la acoperirea acestor cheltuieli de construcţie realizează o „egalitate“ din punct de vedere material, dându-le tuturor posibilitatea de a simţi fericirea ce provine din faptul de a da şi bucuria de a vedea cum închinarea adevărată ia amploare pe tot pământul. — 2 Cor.
Russian[ru]
Наша готовность помочь с покрытием расходов на строительство способствует тому, что «восполняется» чей-то недостаток в материальном. Все мы рады видеть, как по всей земле распространяется истинное поклонение, и счастливы помогать другим (2 Кор.
Sango[sg]
Nzala ti e ti mu nginza teti alekengo ye so asala si ‘ye kue alingbi’ na lege ti mitele, a mu lege na azo kue ti wara ngia so zo ayeke na ni tongana lo mu ye, na ngia ti ba tâ lege ti vorongo ague na li ni na ndo sese kue. — 2 aCor.
Slovak[sk]
Naša ochota pomôcť pri úhrade stavebných nákladov vedie k „vyrovnaniu“, pokiaľ ide o hmotné veci, a tým umožňuje, aby všetci zažívali šťastie, ktoré pramení z dávania, a radosť, ktorú prináša pohľad na to, ako sa na celom svete šíri pravé uctievanie. — 2. Kor.
Slovenian[sl]
Naša pripravljenost in pripravljenost naših bratov in sester v drugih državah, da pomagamo kriti stroške teh gradenj, se odraža v »enakosti« pri gmotnih dobrinah, zaradi česar lahko vsi občutimo radost, ki prihaja od dajanja, in veselje, ker vidimo, da se pravo čaščenje širi po vsem svetu. (2.
Samoan[sm]
O lo tatou loto mālilie e fesoasoani ina ia mafai ona totogia le tau o nei faugāfale, e iʻu ai ‘i le faatutusa’ o mea faitino, ma mafai ai e tagata uma ona tofo i le fiafia e maua e ala i le foaʻi atu, faapea le fiafia e maua ona o le vaai atu ua faatuputeleina le tapuaʻiga moni i le lalolagi aoao.—2 Kori.
Shona[sn]
Kuda kwedu kubetsera nokugovera mari yokuvaka kunogumisira “nokuenzana” kwezvinhu zvokunyama, zvichiita kuti vose vave nomufaro unobva mukupa uye mufaro unobva mukuona kunamata kwechokwadi kuchiwedzera munyika yose.—2 VaK.
Serbian[sr]
Rezultat naše spremnosti u pomaganju da se pokriju troškovi izgradnje jeste ’izjednačavanje‘ u materijalnim stvarima, što svima omogućava da dožive sreću koja dolazi od davanja i radost koja nastaje kada vidimo da se pravo obožavanje širi po svetu (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A wani di wi wani fu yepi pai den bowkostu disi, abi leki bakapisi taki sani e „meki kon a srefi” na materia sei, èn e meki taki ala sma man ondrofeni a prisiri di a e gi te wi e gi sani èn a prisiri di a e gi te wi e si taki a tru anbegi e gro na heri grontapu. —2 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho ithaopela ha rōna ho koahela litšenyehelo tsena tsa kaho ho fella ka “ho leka-lekanya” lintho tse bonahalang, ho nolofalletsa bohle ho ba le thabo e hlahisoang ke ho fana le thabo e tsoaloang ke ho bona borapeli ba ’nete bo atoloha lefatšeng ka bophara.—2 Bakor.
Swedish[sv]
Vår villighet att hjälpa till att täcka dessa byggkostnader leder till ”en utjämning” vad gäller materiella ting, och därigenom kan alla erfara den lycka som kommer av att ge och glädjen att se den sanna tillbedjan breda ut sig över hela världen. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Utayari wetu wa kusaidia katika gharama hizi za ujenzi hutokeza “usawazisho” wa vitu vya kimwili, ukiwezesha wote wapate furaha itokanayo na kutoa na shangwe itokanayo na kuona ibada ya kweli ikipanuka ulimwenguni pote.—2 Kor.
Tamil[ta]
இத்தகைய கட்டுமான பணிகளின் செலவுகளை நாம் மனப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொண்டால், பொருட்செல்வங்கள் “சமநிலை” அடையும். அதோடு, கொடுப்பதால் வரும் மகிழ்ச்சியையும், உண்மை வணக்கத்தார் பெருகுவதை காணும் பேரானந்தத்தையும் எல்லாரும் அனுபவிக்கலாம். —2 கொ.
Telugu[te]
ఆ నిర్మాణ వ్యయాల్ని భర్తీచేయడానికి సహాయపడేందుకు మనం చూపించే సుముఖత వస్తుపరమైన ‘సమానత్వాన్ని’ తీసుకొచ్చి, ఇవ్వడం మూలంగా వచ్చే సంతోషాన్నీ, ప్రపంచవ్యాప్తంగా సత్యారాధన విస్తరించబడటాన్ని చూడటం మూలంగా కలిగే ఆనందాన్నీ అందరూ చవిచూసేలా చేస్తుంది.—2 కొరిం.
Thai[th]
การ ที่ เรา เต็ม ใจ ช่วย ออก ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ก่อ สร้าง เหล่า นั้น ยัง ผล เป็น “การ ให้ กัน ไป ให้ กัน มา” ใน ด้าน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ทํา ให้ ทุก คน สามารถ ประสบ ความ สุข ซึ่ง เกิด จาก การ ให้ และ ความ ชื่นชม ยินดี อัน เป็น ผล จาก การ เห็น การ นมัสการ แท้ แผ่ ขยาย ไป ทั่ว โลก.—2 โก.
Tagalog[tl]
Ang ating kusang pagtulong upang matakpan ang mga gastos sa konstruksiyon ay nagbubunga ng “pagpapantay-pantay” ng materyal na mga bagay, na nagpapangyaring ang lahat ay makalasap ng kaligayahan na nagmumula sa pagbibigay at sa kagalakan na dulot ng pagkakita na ang tunay na pagsamba ay lumalawak sa buong daigdig.—2 Cor.
Tswana[tn]
Go ithaopa ga rona mo go thuseng go duelela ditshenyegelo tseno tsa dikago go dira gore go nne le go “lekalekanya” dilo tse di bonalang, go go dirang gore botlhe ba bone boitumelo jo bo lerweng ke go aba le boipelo jo bo lerweng ke go bona kobamelo ya boammaaruri e gola mo lefatsheng lotlhe.—2 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulisungula kwesu kumakani aakugwasilizya kubbadela mali aamayake aya kupa kuti kube “lweelano” lwazintu zyakumubili alimwi akuti boonse bakonzye kujana lukkomano iluboola kwiinda mukupa amukubona bukombi bwakasimpe kabuyungizigwa nyika yoonse mbwiizulwa.—2 Kor.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka hina ku seketela ntirho lowu wo aka hi timali ku endla leswaku “ku va ni ku ringana-ringana” ka swilo leswi vonakaka, ku endla leswaku hinkwavo va kuma ntsako lowu tisiwaka hi ku nyika ni ntsako lowu vangiwaka hi ku vona vugandzeri bya ntiyiso byi ndlandlamuka emisaveni hinkwayo.—2 Kor.
Twi[tw]
Ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yɛbɛboa ma wɔatua saa adansi yi ho ka no ma honam fam nneɛma a yɛn nyinaa wɔ no yɛ “pɛpɛɛpɛ,” na nokware som a yehu sɛ ɛretrɛw wɔ wiase nyinaa no ma yɛn ani gye.—2 Kor.
Tahitian[ty]
E itehia to tatou hinaaro e turu i te pae moni i taua mau paturaa ra na roto i te hoê ‘faitoraa’ i te pae materia, ia nehenehe te taatoaraa e ite i te oaoa e horoa e te parareraa o te haamoriraa mau i te ao atoa nei.—Kor.
Ukrainian[uk]
Наша охочість допомогти покривати витрати на будівництво сприяє ‘рівності’ щодо матеріальних речей і дозволяє всім зазнати щастя. Таке щастя походить від давання, а радість — від того, що ми бачимо, як правдиве поклоніння поширюється по цілому світі (2 Кор.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fia lagolago ki te totogi ʼo te ʼu laga fale ʼaia, ʼe ‘vaevae tatau’ anai totatou ʼu koloā, ke feala ke tou fiafia fuli ʼi te fai ʼo he ʼu meʼa ʼofa, pea mo tatatou sio ʼaē ki te tuputupu ʼo te tauhi moʼoni ʼi te malamanei katoa. —2 Ko.
Xhosa[xh]
Ukulungela kwethu ukunceda ekugubungeleni ezi ndleko zokwakha kuphumela ‘ekulinganeni’ ngokwezinto eziphathekayo, kwenza bonke banandiphe uyolo lokupha novuyo lokubona unqulo olunyulu lusanda ehlabathini lonke.—2 Kor.
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwethu ukusiza ekuhlangabezaneni nalezi zindleko zokwakha kwenza ukuba kube khona “ukulingana” kwezinto ezibonakalayo, kwenze ukuba bonke bathole injabulo elethwa ukupha nenjabulo ebangelwa ukubona ukukhulekela kweqiniso kwanda emhlabeni wonke.—2 Kor.