Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد يستخدم الشاب المخاتلة، التملُّق، والطرائق الخبيثة ليندسَّ في مشاعر عذراء بريئة.
Bemba[bem]
Umulumendo kuti pambi abomfya inshila sha kufutika, ishatelela, kabili isha bucenjeshi ku kongola icintemwa ca kwa nacisungu wa kaele.
Bulgarian[bg]
Един младеж може да използува хитрост, измама и коварство, за да се промъкне в чувствата на една невинна девойка.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong lalaki tingali mogamit ug kaigmat, kahusay, ug lipot nga mga paagi sa pagsulod nga dili himatikdan ngadto sa mga pagbati sa usa ka inosenteng ulay.
Czech[cs]
Mladý muž možná použije lest, úlisnost a úskočnost, aby se vloudil do přízně nevinné panny.
Danish[da]
En ung mand benytter sig måske af list, glat tale og underfundighed for at vække en uskyldig jomfrus følelser.
German[de]
Ein junger Mann mag sich mit List, Tücke und Schmeichelei in das Herz einer unschuldigen Jungfrau stehlen.
Efik[efi]
Akparawa ekeme ndida abian̄a, nneminua, ye n̄kari n̄kari usụn̄ man enyene uma eyenan̄wan oro mîfiọkke erenowo.
Greek[el]
Ένας νεαρός μπορεί να χρησιμοποιήσει πανουργία, υποκριτική ευγένεια και δόλιους τρόπους για να κερδίσει την αγάπη μια αθώας παρθένας.
English[en]
A young man may employ guile, smoothness, and cunning ways to slide into the affections of an innocent virgin.
Spanish[es]
Un joven tal vez utilice engaño, melosidad y medios astutos para conseguir el cariño de una virgen inocente.
Estonian[et]
Noormees võib kasutada salakavalust, libekeelsust ja riukalikke teid, kavalalt äratamaks süütus neitsis õrnu tundeid.
Finnish[fi]
Nuorukainen voi juonittelemalla, mielistelemällä ja ovelalla toiminnallaan saada huomaamatta osakseen viattoman neitsyen kiintymyksen.
French[fr]
Un jeune homme peut user d’astuce, de douceur affectée et agir habilement pour gagner les faveurs d’une innocente vierge.
Hebrew[he]
בחור עלול לפעול בדרכים ערמומיות וחלקלקות כדי לזכות בחיבתה של בתולה תמימה.
Hindi[hi]
एक नौजवान छल से, चिकनी-चुपड़ी बातों से, और चालाकी से एक कन्या के मासूम स्नेह को विनम्रता से जीत सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga lalaki mahimo magagamit sing tuso, mapakunukunuhon, kag malimbungon nga mga paagi agod makuha ang gugma sang inosente nga ulay.
Croatian[hr]
Mladić može upotrijebiti lukavost, ljubaznost i prepredene načine da se nenametljivo uvuče u naklonosti nedužne djevice.
Hungarian[hu]
A fiatalember esetleg valamilyen cselhez folyamodhat, hízeleghet és észrevétlenül belophatja magát az ártatlan szűz lány gyengéd érzelmeibe.
Indonesian[id]
Seorang pemuda boleh jadi menggunakan cara-cara yang penuh muslihat, halus dan licik untuk mendapatkan kasih sayang dari seorang gadis yang masih polos.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga agtutubo a lalaki mabalin nga agaramat ti sikap, kinalamuyot, ken nataktika a pamay-an tapno makapaguyas agturong iti pannakagun-odna iti panagayat ti maysa nga inosente a birhen.
Italian[it]
Un giovane può ricorrere ad astuzie, lusinghe e stratagemmi per entrare nelle grazie di una vergine innocente.
Japanese[ja]
若い男はうまいことを言って無垢な処女をずる賢く狡猾にだまし,いつのまにか彼女の愛情をものにするのです。
Malagasy[mg]
Ny lehilahy tanora iray dia mety hampiasa hafetsena, fandambolamboana, ary fomba feno hafetsen-dratsy mba hitsofohana moramora ao anatin’ny fon’ny virjiny iray tsy manampo na inona na inona.
Macedonian[mk]
Еден младич може да користи лукавство, елеганција и препредени начини за ненаметливо да ја придобие наклонетоста на некоја невина девојка.
Malayalam[ml]
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരു നിഷ്ക്കളങ്കയായ കന്യകയുടെ പ്രീതിയിലേക്ക് ഊർന്നിറങ്ങാൻ വഞ്ചനയും മൃദുലതയും ഉപായങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
एक तरूण पुरूष चातुर्याने, सहजरितीने, व कावेबाजपणाचा उपयोग करून एका भोळ्या कुमारीकेला प्रेमात हळुवारपणे पाडू शकतो.
Norwegian[nb]
En ung mann gjør kanskje bruk av list, glatte ord og smiger for å innynde seg hos en jomfru.
Dutch[nl]
Een jongeman kan zich van slinkse, gladde en sluwe manieren bedienen om op de genegenheden van een onschuldige maagd in te spelen.
Nyanja[ny]
Mnyamata angagwiritsire ntchito chinyengo, kusyasyalika, ndi njira zamachenjera kukopa namwali wosazindikirayo kuti amkonde.
Polish[pl]
Młody człowiek potrafi użyć podstępu, słodkich słówek i przebiegłych metod, by wśliznąć się w łaski niewinnej dziewczyny.
Portuguese[pt]
O jovem talvez usasse de astúcia, lisonja e esperteza para granjear o afeto duma virgem inocente.
Romanian[ro]
Un tînăr se poate folosi de şiretenie, de perfidie şi de modalităţi ingenioase pentru a se strecura în inima unei fecioare inocente.
Russian[ru]
Молодой человек, чтобы вкрасться в расположение невинной девушки, может пустить в ход обман, лесть и хитрость.
Slovak[sk]
Mladý muž môže použiť lesť, úlisnosť a prefíkanosť, aby si nenápadne získal náklonnosť nevinnej panny.
Slovenian[sl]
Mladenič se morda posluži prevar, dobrikanja in zvitih poti, da si pridobi naklonjenost nič hudega sluteče device.
Samoan[sm]
Atonu o le a faaaogā e se alii talavou se faiga faaʻoleʻole, gutu molemole, ma auala togafiti poto e sesee atu ai i faalogona ootia o se tamaitai taupou e leʻi leaga.
Shona[sn]
Jaya ringashandisa mano, kutaura zvakanaka, uye nzira dzinonyengera kupinda zvisingacherekedzwi muzvidakadaka zvemhandara isina mhaka.
Serbian[sr]
Mladić može upotrebiti lukavost, ljubaznost i prepredene načine da se nenametljivo uvuče u naklonost nevine devojke.
Southern Sotho[st]
Mohlankana a ka ’na a sebelisa litsela tse qhekellang, tse tletseng qeko, le tse mano hore moroetsana ea sa tsebeng a mo rate.
Swedish[sv]
En ung man kan använda sig av falskhet, inställsamhet och list för att smyga sig in i en oskyldig jungfrus tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kijana huenda akatumia ujanja, wororo, na njia za hila ili apate kwa urahisi shauku za bikira asiye na hatia.
Tamil[ta]
ஒரு வாலிபன், சூழ்ச்சி, நயம் மற்றும் தந்திரமான வழிகளைப் பயன்படுத்தி, ஒன்றுமறியாத ஒரு கன்னிகையின் பாசத்தை திருட்டுத்தனமாக அடைந்துவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అమాయకురాలైన ఒక కన్య ప్రేమను సంపాదించులాగున, ఆమెను వంచించుటకు యువకుడొకడు మృదువైన, కపటమైన పన్నాగములు పన్నవచ్చును.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม อาจ ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม, วาจา เพราะ หู, และ วิธี ฉลาด แกม โกง เพื่อ ให้ หญิง สาว ไม่ เดียงสา ถลํา เข้า สู่ ความ รัก อย่าง ไม่ ทัน รู้ เนื้อ รู้ ตัว.
Tagalog[tl]
Ang isang lalaki ay maaaring gumamit ng daya, kinis, at tusong mga paraan upang makasingit sa pagmamahal ng isang walang-malay na dalaga.
Tswana[tn]
Lekawana le ka dirisa tsietso, go nna loleme lo boleta, le ditsela tse dingwe tsa boferefere go dira gore a simolole go ratwa ke lekgarejwana le le senang molato.
Tok Pisin[tpi]
Ating yangpela man i grisim yangpela meri i no bin slip wantaim man, na nau meri i givim bel long em.
Turkish[tr]
Genç bir adam masum bir genç kızın sevgisini kazanmak için hile ve kurnazlık yapıp tatlı dil dökebilir.
Tsonga[ts]
Jaha ri nga ha tirhisa vuxisi, ku olova, ni tindlela ta vutlharhi to nghena eminthlavekweni ya wanhwana.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taurearea e faaohipa i te mau ravea ramâ, te mǎrû, e te faahema ia here mai te hoê paretenia hapa ore ia ’na.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік може застосовувати підступність, улесливість і ненав’язливо здобути прихильність невинної дівчини.
Xhosa[xh]
Umfana usenokusebenzisa ubuqhokolo, ubuciko neendlela zobuqhetseba ukuze azithandise kwintombi ingacingelanga.
Yoruba[yo]
Ọdọmọkunrin kan lè lo arekereke, ẹnu dídùn, ati ọ̀nà ọgbọn alumọkọrọyi lati dọgbọn ti araarẹ sinu awọn ifẹni wundia alaimọwọmẹsẹ kan.
Zulu[zu]
Insizwa ingase isebenzise ubuqili, ukuthopha, kanye nezindlela zobuhlakani ukuze izuze uthando lwentombi emsulwa.