Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 በዚህ ጊዜ ከጌርጌሴኖን ክልል የመጡት ሰዎች በሙሉ ታላቅ ፍርሃት ስላደረባቸው ኢየሱስን ከዚያ እንዲሄድላቸው ለመኑት።
Azerbaijani[az]
37 Gerasa torpağının camaatı İsadan xahiş etdi ki, çıxıb getsin, çünki onları dəhşət bürümüşdü.
Cebuano[ceb]
37 Busa ang mga Gerasanhon mihangyo niya nga mopahawa sa ilang lugar, kay sila nangahadlok pag-ayo.
Danish[da]
37 Mange fra gerasenernes område bad nu Jesus om at forlade dem, for de var bange.
Ewe[ee]
37 Eya ta ame gbogbo siwo tso Gerasa nutoa me la katã gblɔ na Yesu be wòadzo le yewo gbɔ, elabena vɔvɔ̃ gã aɖe lé wo.
Greek[el]
37 Και πολύς κόσμος από τη γύρω περιοχή των Γερασηνών ζήτησε από τον Ιησού να φύγει από εκεί, επειδή τους είχε κυριεύσει μεγάλος φόβος.
English[en]
37 Then a great number from the surrounding region of the Gerʹa·senes asked Jesus to go away from them, because they were gripped by great fear.
Estonian[et]
37 Siis palusid paljud gerasalaste maa elanikud, et Jeesus nende juurest ära läheks, sest nad kartsid väga.
Finnish[fi]
37 Sitten monet gerasalaisten seudun asukkaat pyysivät Jeesusta menemään pois heidän luotaan, sillä suuri pelko oli vallannut heidät.
Fijian[fj]
37 Ena levu ni nodra rere, era qai kerei koya na lewenikoro kece ena nodra yasayasa na kai Kerikesa me biuta na nodra vanua.
French[fr]
37 Alors beaucoup d’habitants de la région des Géraséniens demandèrent à Jésus de s’en aller de chez eux, parce qu’une grande crainte les avait saisis.
Ga[gaa]
37 Kɛkɛ ni mɛi babaoo ni jɛ Gerasabii lɛ akpokpaa lɛ nɔ lɛ kpa Yesu fai akɛ eje amɛŋɔɔ ni eya, ejaakɛ gbeyei emɔmɔ amɛ naakpa.
Gilbertese[gil]
37 Ao te koraki ake a rangi ni bati ake a roko man aia aono I-Kerata, a tuanga Iesu bwa e na nako mairouia bwa e a rangi ni kororake maakuia.
Gun[guw]
37 Enẹgodo, gbẹtọgun daho de he wá sọn lẹdo Gelazeninu lẹ tọn mẹ biọ to Jesu si nado yì sọn yé dè, na obu sinsinyẹn he jẹ yé ji lọ wutu.
Hindi[hi]
37 तब गिरासेनियों के आस-पास के इलाकों से आयी भीड़ ने यीशु से कहा कि वह उनके यहाँ से चला जाए, क्योंकि उनमें डर बैठ गया था।
Hiligaynon[hil]
37 Gani ginpangabay sia sang mga taga-Gerasa nga maghalin didto, kay hinadlukan gid sila.
Haitian[ht]
37 Epi, gen yon pakèt moun ki te soti ozalantou zòn Jerazényen yo ki mande Jezi pou l ale, paske yo te pè anpil.
Hungarian[hu]
37 Ekkor a gerazénusok vidékéről jött sokaság kérte Jézust, hogy távozzon tőlük, mert nagy félelem lett úrrá rajtuk.
Indonesian[id]
37 Lalu banyak orang dari daerah orang Gerasa meminta agar Yesus meninggalkan mereka, karena mereka sangat ketakutan.
Iloko[ilo]
37 Gapu ta nakaad-adu ti napabutngan unay iti lugar dagiti Geraseno, kiniddawda ken Jesus a pumanaw.
Isoko[iso]
37 Kẹsena ogbotu ahwo nọ a zurie no ubrotọ ahwo Gẹrasa ze a tẹ ta kẹ Jesu nọ o no ẹwho rai no keme ozọ u je mu ai gaga.
Italian[it]
37 E gli abitanti della circostante regione dei geraseni, in gran numero, chiesero a Gesù di andar via, perché erano in preda al timore.
Kongo[kg]
37 Ebuna bantu mingi yina katukaka na ndambu ya ntoto ya bantu ya Geraza lombaka Yezu na kukatuka na ntoto na bo sambu bo waka boma mingi.
Kikuyu[ki]
37 Na andũ aingĩ a gĩcigo kĩa Agerasi kĩrĩa gĩathiũrũrũkĩirie makĩra Jesu oime kũu ameherere, tondũ nĩ maanyitĩtwo nĩ guoya mũnene.
Kazakh[kk]
37 Сонда герасалықтардың жерінен келген жұрттың бәрі Исадан сол маңнан кетуін өтінді, өйткені оларды қатты үрей билеген еді.
Kaonde[kqn]
37 Onkao mambo, jibumba jonse jafumine mu mapunzha a Bangalasene ja mwambijile Yesu kufumako kwi abo, mambo bajinga na moyo mukatampe.
Ganda[lg]
37 Awo abantu bangi ab’omu kitundu ky’Abagerasene ne bamusaba abaviire, kubanga baali batidde nnyo.
Lozi[loz]
37 Cwale batu babañata bane bazwa mwa sibaka kaufela sa Mageraseni bakupa Jesu kuli azwe ku bona, kakuli nebasabile hahulu.
Lithuanian[lt]
37 Ir daugybė geraziečių krašto gyventojų ėmė Jėzų prašyti, kad paliktų jų kraštą, nes buvo labai išsigandę.
Luba-Katanga[lu]
37 Penepo bantu bavule batambile kubwipi na ntanda ya bene Ngelaze bamunena ebataluke mwanda bakwetwe moyo mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
37 Nunku bantu ba bungi ba mu nseke yonso ya bena Gelasa bakalomba Yezu bua umbuke kudibu, bualu bavua bakuatshike buôwa bua bungi.
Luvale[lue]
37 Ngocho vatu vavavulu vamungalila yosena yavaka-Ngelase valwezele Yesu afume kuli vakiko, mwomwo vevwile woma chikuma.
Malayalam[ml]
37 ഗരസേന്യദേശത്തെ കുറെ ആളുകൾ ചെന്ന് യേശു വിനോട് അവരുടെ നാട്ടിൽനി ന്ന് പോക ണമെന്നു പറഞ്ഞു. കാരണം അവർ ആകെ പേടി ച്ചുപോ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
37 Lalu ramai penduduk kawasan Gerasa memohon supaya Yesus meninggalkan tempat itu kerana mereka dicengkam rasa takut.
Norwegian[nb]
37 Mange fra gerasẹnernes område ba nå Jesus om å dra bort fra dem, for de var grepet av stor redsel.
Nepali[ne]
३७ तब गेरासिनीहरूको इलाकाको वरपरबाट आएका मानिसहरूको जमातले उहाँलाई त्यहाँबाट गइहाल्न बिन्ती गऱ्यो किनकि तिनीहरू असाध्यै भयभीत भएका थिए।
Dutch[nl]
37 Een grote menigte mensen uit het gebied van de Gerasenen vroeg Jezus om weg te gaan, want ze waren heel bang geworden.
Pangasinan[pag]
37 Insan kinerew na karaklan a tagad rehyon na saray Geraseno a taynanan la ra nen Jesus, lapud natatakot iran maong.
Polish[pl]
37 Wtedy wielu z krainy Gerazeńczyków prosiło go, żeby stamtąd odszedł, bo bardzo się bali.
Portuguese[pt]
37 E muitas pessoas da região dos gerasenos, ao redor, pediram a Jesus que se afastasse deles, porque estavam tomados de grande medo.
Sango[sg]
37 Ndani la, gbâ ti azo ti ando so angoro kodro ti azo ti Gérasa ahunda na Jésus ti zia ndo ni ti hon, ndali ti so mbeto agbu ala mingi.
Swahili[sw]
37 Kisha watu wengi kutoka nchi ya Wagerasene wakamwomba Yesu aondoke, kwa sababu walikuwa wameogopa sana.
Congo Swahili[swc]
37 Kisha watu wengi kutoka katika eneo la pembeni-pembeni la Wagerasene wakamuomba Yesu aondoke kwao, kwa sababu walikuwa wameogopa sana.
Tamil[ta]
37 கெரசேனர் பகுதியைச் சேர்ந்த ஏராளமான மக்கள் மிகவும் பயந்துபோனதால் தங்களைவிட்டுப் போகும்படி இயேசுவைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
37 Tan neʼe, ema barak husi rai sira besik ema Gerasa nia área husu Jesus atu sai husi neʼebá tanba sira taʼuk tebes.
Tigrinya[ti]
37 እቶም ኣብ ጐደቦታት ጌራሴኖስ ዚነብሩ ዝነበሩ ብዙሓት ህዝቢ፡ ኣዝዮም ስለ ዝፈርሁ፡ ንየሱስ ካባታቶም ኪርሕቕ ለመንዎ።
Tagalog[tl]
37 Kaya napakaraming tao mula sa nakapalibot na lupain ng mga Geraseno ang humiling kay Jesus na lumayo sa kanila dahil sa sobrang takot nila.
Tetela[tll]
37 Ko olui w’anto w’oma lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Ngerasɛni kaki suke wakalɔmbɛ Yeso dia nde mimɔ oma lakawɔ, nɛ dia vɔ wakandama la wɔma w’efula.
Tongan[to]
37 Pea na‘e kole ange ‘e ha fu‘u tokolahi mei he feitu‘u takatakai ‘o e kau Kēlasá kia Sīsū ke ne mavahe meiate kinautolu, he na‘a nau mo‘u manavahē lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Mpoonya bantu boonse bamuminzi yeengelede cooko caba Gerasa bakalomba Jesu kuti azwe akati kabo, nkaambo bakayoowa kapati.
Tok Pisin[tpi]
37 Olsem na olgeta man long ol hap bilong Gerasa ol i askim Jisas long lusim ol, long wanem, ol i pret nogut tru.
Tatar[tt]
37 Гәрәсә́ җире тирәсендә яшәүче бөтен кешене каты курку биләп алды, шуңа күрә алар Гайсәдән аннан китүен үтенделәр.
Tumbuka[tum]
37 Wumba wakufuma mu chigaŵa cha Ŵagerasa ukamupempha kuti wafumeko kwa iwo, chifukwa ukaŵa na wofi.
Tuvalu[tvl]
37 Tenā ne fakamolemole atu ei te vaitino mai kogā koga i tafa o tino Kelasa ki a Iesu ke fano kea‵tea mai i a latou, me ne ma‵taku malosi latou i ei.
Ukrainian[uk]
37 Тож чимало людей з довколишньої місцевості герази́нів просили, щоб Ісус пішов звідти, бо їх огорнув великий страх.
Vietnamese[vi]
37 Rất nhiều người từ vùng Giê-ra-sa xin Chúa Giê-su đi khỏi đó vì quá sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
37 Katapos damu nga tawo tikang ha nakapalibot nga rehiyon han mga taga-Gerasa an naghangyo kan Jesus nga bumaya ha ira, kay nahahadlok gud hira.
Yoruba[yo]
37 Ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn láti agbègbè àwọn ará Gérásà ní àyíká ibẹ̀ wá sọ fún Jésù pé kó kúrò lọ́dọ̀ àwọn, torí pé ẹ̀rù bà wọ́n gidigidi.