Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono imito bedo lapwonnye pa Yecu?— Wi myero opo ni wacone awaca ki dogwa keken pe miyo wadoko lapwonnyene.
Afrikaans[af]
Wil jy ’n dissipel van Jesus wees?— Onthou, om net te sê dat ons een van sy dissipels is, maak ons nie ’n dissipel nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዝሙር መሆን ትፈልጋለህ?— የኢየሱስ ደቀ መዝሙር ነኝ ስላልን ብቻ የእሱ ደቀ መዝሙር መሆን እንደማንችል አስታውስ።
Arabic[ar]
فهل تريد ان تكون انت ايضا تلميذا ليسوع؟ — تذكّر اننا لا نصير تلاميذ ليسوع اذا قلنا فقط اننا من تلاميذه.
Bashkir[ba]
Һин Ғайсаның шәкерте булырға теләр инеңме? ~ Онотма, үҙеңде Ғайсаның шәкерте тип атау ғына әҙ.
Central Bikol[bcl]
Gusto mo daw na magin disipulo ni Jesus?— Girumdoma, dai kita nagigin disipulo paagi sa pagsabi sana na saro kita sa mga disipulo nia.
Bemba[bem]
Bushe ulefwaya ukuba umusambi wa kwa Yesu?— Ibukisha, ukulanda fye ati ndi musambi wakwe takutulenga ukuba umusambi wakwe.
Bulgarian[bg]
Ти искаш ли да бъдеш ученик на Исус? — Помни, че само това да казваме, че сме негови ученици, не ни прави такива.
Cebuano[ceb]
Gusto mo bang mahimong tinun-an ni Jesus?— Hinumdomi, ang pagsulti lamang nga kita usa sa iyang mga tinun-an dili maghimo kanatong tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
Ou anvi vin en disip Zezi ou?— Pa bliye, pour vin en disip Zezi, nou pa zis dir nou enn son disip.
Czech[cs]
Chceš být Ježíšovým učedníkem i ty? — Ale jen říkat, že jsme jeho učedníky, to nestačí.
Chuvash[cv]
Санӑн вара Иисусӑн вӗренекенӗ пулса тӑрас килет-и? ~ Асра тыт: эпӗ унӑн вӗренекенӗ тени ҫеҫ сахал.
Danish[da]
Kunne du godt tænke dig at være en discipel af Jesus? — Så må du huske at man ikke bliver en discipel bare ved at sige at man er det.
German[de]
Möchtest du auch gern ein Jünger von Jesus sein? — Es reicht allerdings nicht, bloß zu sagen, dass man ein Jünger sein möchte.
Ewe[ee]
Èdi be wò hã nàzu Yesu ƒe nusrɔ̃la?— Ðo ŋku edzi be egbɔgblɔ kple nu ko be míenye eƒe nusrɔ̃lawo mefia be míenyee o.
Efik[efi]
Nte afo omoyom ndidi mbet Jesus?— Ti ete ke ndikam ndọhọ nte ke nnyịn idi kiet ke otu mme mbet esie inamke nnyịn idi mbet esie.
Greek[el]
Θέλεις να είσαι και εσύ μαθητής του Ιησού;— Να θυμάσαι ότι δεν φτάνει απλώς να λέμε πως είμαστε μαθητές του.
English[en]
Do you want to be a disciple of Jesus?— Remember, just saying that we are one of his disciples does not make us one.
Spanish[es]
¿Quieres ser discípulo de Jesús?... Recuerda: no nos convertimos en discípulos de Jesús solo con decir que creemos en él.
Estonian[et]
Kas sa tahad olla Jeesuse jünger? — Pea meeles, kui me vaid ütleme, et oleme tema jüngrid, siis ei tähenda see veel seda, et me päriselt olemegi.
Finnish[fi]
Haluatko sinä olla Jeesuksen opetuslapsi? – Muista, ettemme ole hänen opetuslapsiaan pelkästään siksi, että sanomme niin.
Fijian[fj]
O bau vinakata tale ga mo tisaipeli i Jisu?— Nanuma ni sega ni rawa meda vakatokai wale tu ga meda tisaipeli.
Faroese[fo]
Hevði tú viljað verið ein lærisveinur hjá Jesusi? — So mást tú minnast til, at vit ikki blíva lærisveinar, bara tí vit siga, at vit eru tað.
French[fr]
Veux- tu être un disciple de Jésus ? — Alors n’oublie pas : il ne suffit pas de dire qu’on est un disciple.
Ga[gaa]
Ani oosumɔ ni otsɔ Yesu kaselɔ?— Kaimɔ akɛ, ní wɔɔkɛɛ kɛkɛ akɛ wɔji ekaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ haaa wɔtsɔmɔ ekaselɔi.
Gun[guw]
Be hiẹ jlo na yin devi Jesu tọn ya?— Flindọ, didọ po onù po poun dọ mí yin dopo to devi etọn lẹ mẹ ma ko pé gba.
Hausa[ha]
Kana so ka zama almajirin Yesu?— Ka tuna, faɗa kawai cewa mu almajiran Yesu ne ba shi ke nan cewa da gaske mu almajiransa ne ba.
Hebrew[he]
האם אתה רוצה להיות תלמיד של ישוע?— זכור שכדי להיות תלמידו של ישוע, לא מספיק לומר שאנו תלמידיו.
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala mangin disipulo ni Jesus?— Dumduma, ang pagsiling lamang nga disipulo niya kita wala nagahimo sa aton nga isa ka disipulo.
Hiri Motu[ho]
Oi ura Iesu ena hahediba tauna ta ai oi lao, a?— Laloaboio lasi, iseda uduna amo ita hereva sibona lasi ita be iena hahediba taudia.
Croatian[hr]
Želiš li i ti biti Isusov učenik?— Ne zaboravi, to što kažemo da smo njegovi učenici ne znači da to stvarno i jesmo.
Haitian[ht]
Èske w vle vin yon disip Jezi? — Sonje sa, annik di nou se youn nan disip li yo pa fè nou vin yon disip li pou sa.
Armenian[hy]
Ուզո՞ւմ ես դառնալ Հիսուսի աշակերտ։ ~ Հիշիր՝ միայն խոսքով չենք կարող դա անել։
Indonesian[id]
Apakah kamu ingin menjadi murid Yesus?— Ingatlah, sekadar mengatakan bahwa kita adalah muridnya, tidak otomatis membuat kita menjadi muridnya.
Igbo[ig]
Ị̀ chọrọ ịbụ onye na-eso ụzọ Jizọs?— Cheta, nanị ikwu na anyị bụ otu n’ime ndị na-eso ụzọ ya adịghị eme ka anyị bụrụ ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Kayatmo kadi ti agbalin nga adalan ni Jesus?— Laglagipem a saan nga umdas a basta ibagatayo a maysatayo kadagiti adalanna.
Icelandic[is]
Vilt þú verða lærisveinn Jesú? — Mundu að það er ekki nóg að segjast vera lærisveinn hans.
Isoko[iso]
Kọ whọ gwọlọ jọ olele Jesu?— Kareghẹhọ, re ma rọ unu ta ọvo nnọ mai yọ omọvo ilele riẹ u re ru omai fihọ olele riẹ hẹ.
Italian[it]
Vuoi essere un discepolo di Gesù? — Ricorda: dire semplicemente che siamo suoi discepoli non ci rende tali.
Japanese[ja]
イエスの弟子になりたいと思いますか。 ― では,わたしはイエスの弟子です,と言うだけで,弟子になれるわけではないことを忘れないでください。
Georgian[ka]
გინდა იესოს მოწაფე იყო? ~ გახსოვდეს, მხოლოდ იმის თქმა, რომ ჩვენ იესოს მოწაფეები ვართ, საკმარისი არ არის.
Kongo[kg]
Keti nge kezola kuvanda longoki ya Yezu?— Nge fwe zaba nde kutuba kaka na munoko nde beto ke balongoki na yandi kekumisa beto ve balongoki na yandi.
Kuanyama[kj]
Mbela owa hala okuninga omuhongwa waJesus? — Dimbuluka kutya, okupopya ashike kutya otu li ovahongwa vaJesus hasho tashi ulike kutya otu li ovahongwa vaJesus shili.
Kalaallisut[kl]
Aamma illit Jiisusimut ajoqersugaarusuppit? — Taava eqqaamassavat oqaannarluni ajoqersuganngortoqarsinnaanngimmat.
Korean[ko]
여러분도 예수의 제자가 되기를 원하나요?— 그렇다면, 자신이 예수의 제자라고 말한다고 해서 저절로 예수의 제자가 되는 것은 아니라는 사실을 잊지 마세요.
Konzo[koo]
Wunanzire eribya mwigha wa Yesu?— Wibuke ngoku erikwama kya bugha thuthi thuli bigha ba Yesu sikiri ghunza.
Kaonde[kqn]
Nanchi ne obewa ukeba kwikala mwana wa bwanga wa kwa Yesu nyi?— Vuluka’mba, kwambatu pa kanwa amba twi baana banji ba bwanga kechi kyo kitulengela kwikala mwana wa bwanga ne.
Krio[kri]
Yu want fɔ bi Jizɔs in disaypul?— Mɛmba se fɔ tɔk se wi na wan pan Jizɔs in disaypul nɔ min se wi na in disaypul.
Kwangali[kwn]
Ono hara kukara murongwa gwaJesus ndi?— Diworoka asi kapi ya gwanena po tupu mokuuyunga asi ove o murongwa.
Kyrgyz[ky]
Сен Исанын жолдоочусу болгуң келеби? ~ Исанын жолдоочусумун деп аталуу жетишсиз экенин эсиңден чыгарба.
Ganda[lg]
Oyagala okubeera omuyigirizwa wa Yesu?— Jjukira nti tekimala okugamba obugambi nti tuli bayigirizwa be.
Lingala[ln]
Yo mpe olingi kozala moyekoli ya Yesu?— Yebá lisusu likambo oyo: koloba kaka na monɔkɔ ete tozali bayekoli na ye ekoki te.
Lao[lo]
ລູກ ຕ້ອງການ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ບໍ?— ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພຽງ ແຕ່ ເວົ້າ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ສາວົກ.
Lozi[loz]
Kana wa bata ku ba mulutiwa wa Jesu?— U si libali kuli ku bulela fela kuli lu balutiwa ba hae ha ku talusi kuli lu balutiwa luli.
Lithuanian[lt]
O tu ar nori būti Jėzaus mokiniu? — — Atmink, jog neužtenka vien juo vadintis.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe usaka kwikala mwanā bwanga wa Yesu?— Vuluka amba, kwikala wandi mwanā bwanga ke kwa kunenapo ku kanwa bitupu, ehe.
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kuikala muyidi wa Yezu anyi?— Vuluka ne: kuamba patupu ne: tudi bayidi ba Yezu ki nkudi kuvuija muntu muyidi to.
Luvale[lue]
Uno nayove uli nakusaka kupwa kambaji kaYesu tahi?— Anuka ngwove mutu kulivuluka kaha ngwenyi ngukambaji kaYesu kacheshi kuhasa kumulingisa kupwa kambaji kenyiko.
Latvian[lv]
Vai tu gribi būt Jēzus māceklis? ... Neaizmirsti: nepietiek ar to vien, ka mēs sevi saucam par Jēzus mācekļiem.
Malagasy[mg]
Te ho mpianatr’i Jesosy ve ianao?. . . Tadidio fa tsy ampy ny milaza fotsiny hoe mpianatr’i Jesosy aho.
Macedonian[mk]
Сакаш ли и ти да бидеш ученик на Исус?— Запомни, ако само кажеме дека сме негови ученици, не значи дека навистина сме.
Maltese[mt]
Tixtieq tkun dixxiplu taʼ Ġesù?— Ftakar, mhux biżżejjed li ngħidu li aħna dixxipli biex inkunu hekk.
Norwegian[nb]
Har du lyst til å være en av Jesu disipler? — Husk at det ikke er nok å si at vi er en av hans disipler.
Nepali[ne]
के तिमी येशूको चेला बन्न चाहन्छौ?— ‘म येशूको चेला हुँ’ भन्दैमा हामी उहाँको चेला बन्दैनौं भन्ने कुरा नबिर्स।
Ndonga[ng]
Mbela owa hala okuninga omulongwa gwaJesus?— Dhimbulukwa kutya okupopya owala kutya otu li yamwe yomaalongwa ye itashi ke tu ninga tu kale aalongwa ye.
Dutch[nl]
Wil jij een discipel van Jezus zijn? — Vergeet niet dat alleen maar zeggen dat we een discipel van hem zijn, ons nog geen discipel maakt.
Northern Sotho[nso]
Na o nyaka go ba morutiwa wa Jesu?— Gopola gore go fo bolela gore re ba bangwe ba barutiwa ba gagwe ga go re dire gore re be bona.
Nyanja[ny]
Kodi iwe ukufuna kukhala wophunzira wa Yesu?— Tsonotu kumbukira kuti sitikhala ophunzira ake mwa kungonena kuti ndife ophunzira a Yesu.
Nyankole[nyn]
Nooyenda kuba omwegi wa Yesu?— Guma noijuka ngu okugira ngu turi abeegi be kwonka tikurikutuhindura abeegi be.
Oromo[om]
Atoo duuka buutuu Yesus taʼuu ni barbaaddaa?— Duuka buutuu Yesus akka taane dubbachuun keenya qofti gaʼaa akka hin taane yaadadhu.
Pangasinan[pag]
Labay mo so magmaliw a babangatan nen Jesus?— Tandaan, say basta pangibaga a sakey itayon babangatan to et agto labay ya ibagan babangatan to itayo la.
Papiamento[pap]
Abo ke ta disipel di Hesus?— Kòrda ku si nos djis bisa ku nos ta su disipel, esei no kier men ainda ku nos ta su disipel di bèrdat.
Pijin[pis]
Waswe, iu laek kamap wanfala disaepol bilong Jesus?— Remember, for sei iumi wanfala disaepol bilong hem no minim iumi disaepol bilong hem.
Polish[pl]
Czy chcesz być uczniem Jezusa? — Nie wystarczy jedynie powiedzieć, że się nim jest. Trzeba to udowodnić swoim postępowaniem.
Pohnpeian[pon]
Ke men wiahla sapwellimen Sises tohnpadahk?— Tamanda me en ndahte me kitail wia sapwellime tohnpadahk sohte itar.
Portuguese[pt]
Quer ser discípulo de Jesus? — Lembre-se de que não basta dizer que é discípulo dele.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Munawaqchu Jesuspa qatiqnin kayta?... Allinmi. Ichaqa manam Jesuspi iñispallachu qatiqninqa kasunchik.
Rundi[rn]
Woba ushaka kuba umwigishwa wa Yezu?— Niwibuke ko kuvuga gusa yuko turi abigishwa ba Yezu bidatuma tuba bo.
Ruund[rnd]
Ov usotil kwikal mwin kwilej wa Yesu?— Vurik anch, kulond chamwamu anch tudi in kwilejend kukatap kutwikadish in kwilejend.
Romanian[ro]
Vrei să fii discipol al lui Isus? — Nu uita că, pentru a fi discipoli ai lui Isus, nu este de ajuns să spunem că suntem.
Russian[ru]
А ты хотел бы стать учеником Иисуса? ~ Помни: мало лишь просто называть себя его учеником.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, waba wifuza kuba umwigishwa wa Yesu?— Ibuka ko kuvuga gusa ko turi abigishwa ba Yesu atari byo bigaragaza ko turi bo koko.
Sango[sg]
Mo ye ti ga mbeni disciple ti Jésus?— Girisa pëpe, gi tenengo na yanga senge so e yeke mbeni disciple ti lo asala si e ga disciple ni pëpe.
Sinhala[si]
ඔයාත් කැමතිද යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වෙන්න?— අපි යේසුස්ගේ ගෝලයන් කියලා කියන එක විතරක් වැඩක් නැහැ.
Slovak[sk]
Chceš aj ty byť Ježišovým učeníkom? ~ Pamätaj, že nestačí len hovoriť, že sme Ježišovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Ali bi rad bil Jezusov učenec? – Zapomni si, da nismo Jezusovi učenci že samo, če to rečemo.
Samoan[sm]
E te manaʻo e avea oe ma soo o Iesu?— Ia manatua foʻi, e lē lava le faapea atu o i tatou o soo o Iesu.
Shona[sn]
Unoda kuva mudzidzi waJesu here?— Onaka, kungotaura kuti tiri mumwe wevadzidzi vake hakuiti kuti tibve tava mudzidzi.
Serbian[sr]
Da li i ti želiš da budeš Isusov učenik?— Upamti da to što samo kažemo da smo njegovi učenici ne znači da to stvarno i jesmo.
Sranan Tongo[srn]
Yu wani tron wan disipel fu Yesus?— Memre taki a no te wi e taki nomo dati wi na wan disipel fu en, dan wi de wan disipel trutru.
Swati[ss]
Uyafuna yini kuba ngumfundzi waJesu?— Khumbula kutsi kumane usho nje kutsi ungumfundzi wakhe akukwenti ube nguye.
Southern Sotho[st]
Na u batla ho ba morutuoa oa Jesu?— Hopola hore ha motho a re ke e mong oa barutuoa ba hae hoo ha ho bolele hore e se e le morutuoa.
Swahili[sw]
Je, unataka kuwa mwanafunzi wa Yesu?— Kumbuka kwamba haitoshi tu kusema sisi ni wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Je, unataka kuwa mwanafunzi wa Yesu?— Kumbuka kwamba haitoshi tu kusema sisi ni wanafunzi wake.
Tamil[ta]
நீயும் இயேசுவின் சீஷராக இருக்க விரும்புகிறாயா?— நாம் அவரது சீஷர்கள் என்று சொன்னால் மட்டும் போதாது என்பதை நீ ஞாபகம் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు కూడా యేసు శిష్యులు కావాలనుకుంటున్నారా?— మనం యేసు శిష్యులమని చెప్పుకున్నంత మాత్రాన ఆయన శిష్యులమైపోమని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
15 Оё ту мехоҳӣ, ки шогирди Исо бошӣ? ~ Аз ёд набарор, ки танҳо «ман шогирди Исо» гуфтан кам аст.
Thai[th]
ลูก อยาก เป็น สาวก ของ พระ เยซู ไหม?— จํา ไว้ ว่า การ ที่ เพียง แต่ พูด ว่า เรา เป็น สาวก คน หนึ่ง ของ พระองค์ นั้น ไม่ ได้ ทํา ให้ เรา เป็น สาวก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ወደ መዝሙር የሱስ ክትከውን ትደሊዶ፧— ደቀ መዛሙርቱ ኢና ብምባል ጥራይ ደቀ መዛሙርቱ ኽንከውን ከም ዘይንኽእል እተመሃርናዮ ሓሳባት ኣይትረስዓዮ።
Tiv[tiv]
Ú soo u lun orhenen u Yesu kpa?— Umbur wer, u se kaan sha zwa ser se kpa se mba mbahenen nav la tseegh tsô, una na se lu mbahenen nav je ga.
Tagalog[tl]
Gusto mo bang maging alagad ni Jesus? — Alalahanin mo, ang basta pagsasabing tayo ay isa sa kaniyang mga alagad ay hindi nangangahulugang alagad na nga tayo.
Tswana[tn]
A o batla go nna morutwa wa ga Jesu?— Gakologelwa gore, go bua fela re re re barutwa ba ga gagwe ga go reye gore re bone.
Tongan[to]
‘Okú ke loto ke hoko ko ha ākonga ‘a Sīsū?— Manatu‘i, ko e pehē pē ko ha taha kitaua ‘o ‘ene kau ākongá ‘oku ‘ikai ke ‘ai ai ke ta hoko ko ha ākonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ulayanda kuba sikwiiya wa Jesu?— Koyeeya kuti, ikwiile kwaamba kuti ndili umwi wabasikwiiya bakwe takutupi kuba basikwiiya pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu laik kamap disaipel bilong Jisas?— Tingim, sapos yumi tok yumi disaipel bilong em, dispela i no mekim na yumi kamap disaipel.
Turkish[tr]
Sen de İsa’nın bir öğrencisi olmak istiyor musun?— Unutma ki İsa’nın öğrencisi olduğumuzu söylememiz bizi onun gerçek bir öğrencisi yapmaz.
Tsonga[ts]
Xana wa swi lava ku va mudyondzisiwa wa Yesu?— Tsundzuka, ku vula ntsena leswaku hi van’wana va vadyondzisiwa va yena, a swi hi endli hi va vona.
Tswa[tsc]
Wa zi lava ku maha mupizani wa Jesu? — Alakanya kambe lezaku, a ku wula ntsena ku hi vapizani vakwe a zi eneli.
Tatar[tt]
Синең Гайсә шәкерте буласың киләме? ~ Исеңдә тот: үзеңне аның шәкерте дип атау гына аз.
Tumbuka[tum]
Kasi ungatemwa kuŵa musambiri wa Yesu?— Kumbukira kuti, kuyowoya waka kuti tikukhumba kuŵa ŵasambiri ŵake ncakukwanira yayi.
Twi[tw]
So wopɛ sɛ woyɛ Yesu suani?— Kae sɛ, ka a yɛbɛka kɛkɛ sɛ yɛyɛ n’asuafo no nkyerɛ sɛ yɛyɛ asuafo.
Venda[ve]
Ni a ṱoḓa u vha mufunziwa wa Yesu?— Humbulani uri arali ra amba uri ri muṅwe wa vhafunziwa a zwi ambi uri ri mufunziwa.
Vietnamese[vi]
Em có muốn là một môn đồ của Chúa Giê-su không?— Hãy nhớ rằng chỉ nói mình là môn đồ không làm cho chúng ta thành môn đồ ngài.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba magin disipulo ni Jesus?— Hinumdumi, diri kita nagigin disipulo pinaagi la ha pagsiring nga usa kita han iya mga disipulo.
Xhosa[xh]
Ngaba uyafuna ukuba ngumfundi kaYesu?— Khumbula ukuba, ukutsho nje ngomlomo ukuba singabafundi bakhe akusenzi sibe ngabo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o fẹ́ di ọmọ ẹ̀yìn Jésù?— Rántí o, pé tá a bá kàn sọ ọ́ lẹ́nu pé a jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ìyẹn ò sọ wá di ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ rárá.
Chinese[zh]
你想不想做耶稣的门徒呢?——不要忘记,我们不能只在口头上说自己是耶稣的门徒,这是不够的。
Zulu[zu]
Uyafuna wena ukuba umfundi kaJesu?— Khumbula, ukusho ngomlomo nje sithi singabafundi bakhe akusenzi sibe yibo.