Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvisten i Bellardini-sagen drejede sig om betingelserne for adgang til en intern udvaelgelsesproeve, som blev afholdt med henblik paa oprettelse af en ansaettelsesreserve af kategori B-tjenestemaend, ikke med henblik paa kun én ledig stilling, hvorfor det var unoedvendigt, og ogsaa umuligt, at fastsaette adgangsbetingelserne under henvisning til et stillingsopslag.
German[de]
Der Streit in der Rechtssache Belardinelli betraf die Zulassungsvoraussetzungen für ein internes Auswahlverfahren zur Bildung einer Einstellungsreserve von Beamten der Laufbahngruppe B und keine freie Planstelle; es war daher nicht erforderlich, ja gar nicht möglich, die Zulassungsvoraussetzungen unter Berücksichtigung einer Stellenausschreibung festzulegen.
Greek[el]
Η υπόθεση Belardinelli αφορούσε τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε εσωτερικό διαγωνισμό για την κατάρτιση πίνακα μελλοντικών προσλήψεων υπαλλήλων βαθμού Β, και όχι για την κάλυψη μιας κενής θέσεως· δεν ήταν επομένως αναγκαίο, ούτε καν δυνατό, να καθορισθούν οι προϋποθέσεις για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό λαμβανομένης υπόψη μιας ανακοινώσεως κενής θέσεως.
English[en]
The dispute in Belardinelli concerned the conditions of admission to an internal competition held with a view to constituting a reserve list of B grade officials, rather than a single vacant post; it was not therefore necessary, or indeed possible, to define the conditions of admission having regard to any Notice of Vacancy.
Spanish[es]
La controversia en el asunto Belardinelli y otros/Tribunal de Justicia se centró en los requisitos de admisión para una oposición interna organizada con el fin de constituir una lista de reserva de funcionarios de grado B, y no para cubrir una única vacante; por lo tanto, no fue necesario, ni siquiera posible, establecer los requisitos de admisión teniendo en cuenta la convocatoria para proveer plaza vacante.
Finnish[fi]
Asiassa Belardinelli oli kysymys hyväksymisedellytyksistä sisäiseen kilpailuun, jonka tarkoituksena oli ura-alueen B virkamiesten varallaololuettelon laatiminen, sen sijaan että kysymyksessä olisi ollut yksittäinen avoin virka; siten ei ollut tarpeen tai mahdollistakaan määritellä hyväksymisedellytyksiä suhteessa avointa virkaa koskevaan ilmoitukseen.
French[fr]
Le litige de l'affaire Belardinelli e.a. /Cour de justice concernait les conditions d'admission à un concours interne organisé dans le but de constituer une liste de réserve de fonctionnaires de grade B, et non un seul poste vacant; il n'était donc pas nécessaire, ni même possible, de définir les conditions d'admission en tenant compte d'un éventuel avis de vacance.
Italian[it]
Nella causa Belardinelli la lite riguardava le condizioni di ammissione ad un concorso interno organizzato al fine di costituire una lista di riserva di dipendenti di grado B, e non per coprire un singolo posto vacante; non era quindi necessario, o addirittura possibile, definire le condizioni di ammissione con riguardo a un avviso di posto vacante.
Dutch[nl]
/Hof van Justitie draaide het geschil om de toelatingsvoorwaarden voor een intern vergelijkend onderzoek dat was georganiseerd met het oog op de vorming van een reservelijst van B-ambtenaren, en niet om te voorzien in één vacature. Het was dus niet noodzakelijk, noch mogelijk, bij de formulering van de toelatingsvoorwaarden rekening te houden met enige kennisgeving van vacature. Hoe dan ook was de kritiek van rekwirant in casu niet, dat aankondiging nr.
Portuguese[pt]
O litígio no acórdão Belardinelli e o. /Tribunal de Justiça prendia-se com as condições de admissão a um concurso interno aberto com vista à constituição de uma lista de reserva de funcionários do grau B, e não com vista ao preenchimento de uma única vaga; não foi, por isso, necessário, nem sequer possível, definir os requisitos de admissão tendo em consideração um eventual aviso de vaga.
Swedish[sv]
Tvisten i målet Belardinelli rörde tillträdeskrav till ett internt uttagningsprov som snarare syftade till att upprätta en förteckning över reserver av tjänstemän i lönegrad B, än att tillsätta en enskild tjänst. Det var sålunda inte nödvändigt och inte heller möjligt att närmare ange tillträdeskraven med hänsyn till ett eventuellt meddelande om lediga tjänster.