Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Г-жа Nolan инициира пред Southampton Employment Tribunal производство срещу United States of America, в рамките на което твърди, че последните не са спазили задължението си за провеждане на консултации с представителите на персонала.
Czech[cs]
17 Christine Nolan zahájila proti Spojeným státům americkým řízení u Southampton Employment Tribunal, přičemž tvrdila, že věc nebyla projednána se zástupci zaměstnanců.
Danish[da]
17 Christine Nolan anlagde sag mod Amerikas Forenede Stater ved Southampton Employment Tribunal, hvorved hun gjorde gældende, at de havde undladt at konsultere medarbejdernes repræsentanter.
German[de]
17 Frau Nolan erhob vor dem Southampton Employment Tribunal eine Klage gegen die Vereinigten Staaten von Amerika und machte geltend, dass diese es unterlassen hätten, die Arbeitnehmervertreter zu unterrichten.
Greek[el]
17 Η C. Nolan άσκησε κατά των United States of America αγωγή ενώπιον του Southampton Employment Tribunal, υποστηρίζοντας ότι είχαν παραλείψει να προβούν σε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
English[en]
17 Ms Nolan brought proceedings against the United States of America before the Southampton Employment Tribunal, arguing that the employer had failed to consult staff representatives.
Spanish[es]
17 La Sra. Nolan promovió un procedimiento contra los Estados Unidos de América ante el Southampton Employment Tribunal, alegando que éstos no habían llevado a cabo consultas con los representantes del personal.
Estonian[et]
17 C. Nolan pöördus menetluse algatamiseks Ameerika Ühendriikide vastu Southampton Employment Tribunali, tuginedes väitele, et Ühendriigid ei konsulteerinud töötajate esindajatega.
Finnish[fi]
17 Nolan nosti Southampton Employment Tribunalissa (työtuomioistuin) kanteen United States of Americaa vastaan vedoten muun muassa siihen, että tämä oli laiminlyönyt velvollisuuttaan neuvotella työntekijöiden edustajien kanssa.
French[fr]
17 Mme Nolan a entamé une procédure à l’encontre des United States of America, devant le Southampton Employment Tribunal, faisant valoir que ceux-ci avaient négligé de consulter les représentants du personnel.
Hungarian[hu]
17 Ch. Nolan eljárást indított a United States of Americával szemben a Southampton Employment Tribunal [southamptoni munkaügyi bíróság] előtt, úgy érvelve, hogy az előbbi nem folytatott konzultációkat a személyzet képviselőivel.
Italian[it]
17 La sig.ra Nolan avviava un procedimento contro gli United States of America dinanzi al Southampton Employment Tribunal, affermando che questi ultimi avevano omesso di consultare i rappresentanti del personale.
Lithuanian[lt]
17 Ch. Nolan pradėjo bylą prieš Jungtinių Amerikos Valstijas Southampton Employment Tribunal (Sautamptono darbo teismas), nurodžiusi, kad šios pamiršo pasikonsultuoti su darbuotojų atstovais.
Latvian[lv]
17 C. Nolan uzsāka tiesvedību pret Amerikas Savienotajām Valstīm Southampton Employment Tribunal [Sauthemptonas Darba tiesā], norādot, ka tās nav konsultējušās ar personāla pārstāvjiem.
Maltese[mt]
17 Nolan bdiet proċedura fil-konfront tal-United States of America, quddiem is-Southampton Employment Tribunal, fejn sostniet li dawn tal-aħħar naqqsu milli jikkonsultaw lir-rappreżentanti tal-persunal.
Dutch[nl]
17 Nolan heeft bij het Southampton Employment Tribunal een procedure ingesteld tegen de United States of America, op grond dat zij de personeelsvertegenwoordigers niet hadden geraadpleegd.
Polish[pl]
17 Ch. Nolan wszczęła postępowanie przeciwko United States of America przed Southampton Employment Tribunal (sądem pracy w Southampton), podnosząc, że zaniedbały one obowiązek skonsultowania się z przedstawicielami personelu.
Portuguese[pt]
17 C. Nolan intentou um processo contra os United States of America, no Southampton Employment Tribunal, invocando o facto de estes últimos não terem consultado os representantes do pessoal.
Romanian[ro]
17 Doamna Nolan a chemat United States of America în judecată la Southampton Employment Tribunal, susținând că acestea nu își îndepliniseră obligația de consultare a reprezentanților personalului.
Slovak[sk]
17 Pani Nolan začala konanie proti Spojeným štátom americkým pred Southampton Employment Tribunal, pričom namietala, že Spojené štáty americké zanedbali povinnosť porád so zástupcami zamestnancov.
Slovenian[sl]
17 C. Nolan je zoper United States of America začela postopek pred Southampton Employment Tribunal, v katerem je zatrjevala, da se te niso posvetovale s predstavniki zaposlenih.
Swedish[sv]
17 Christine Nolan väckte talan mot USA vid Southampton Employment Tribunal (arbetsdomstolen i Southampton), varvid hon gjorde gällande att USA inte hade överlagt med arbetstagarrepresentanterna.