Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE middel van die Iberiese skiereiland staan ’n granietheuwel wat aan drie kante deur die Taagrivier begrens word.
Amharic[am]
በአይቤሪያን ባሕረ ገብ መሬት መሃል ላይ አንድ የጥቁር ድንጋይ ኮረብታ ይገኛል፤ ይህ ኮረብታ በሦስት አቅጣጫ ታጉስ በሚባለው ወንዝ ተከብቧል።
Arabic[ar]
في وسط شبه جزيرة إيبيريا تلة من الغرانيت يحيط بها نهر تاجو من جهات ثلاث.
Bulgarian[bg]
В ЦЕНТЪРА на Пиренейския полуостров се намира един гранитен хълм, заобиколен от трите страни от река Тахо.
Cebuano[ceb]
SA TUNGA sa Iberian Peninsula, may usa ka granitong bungtod nga ang tulo ka kiliran niini giliyokan sa Suba sa Tagus.
Czech[cs]
UPROSTŘED Iberského poloostrova leží žulový pahorek, který ze tří stran obtéká řeka Tajo.
Danish[da]
MIDT på Den Iberiske Halvø ligger der et granitbjerg som på tre sider er omgivet af floden Tajo.
German[de]
MITTEN auf der Iberischen Halbinsel liegt ein Bergvorsprung aus Granit, der auf drei Seiten vom Río Tajo geschützt ist.
Greek[el]
ΣΤΟ κέντρο της Ιβηρικής Χερσονήσου βρίσκεται ένας γρανιτένιος λόφος που περιβάλλεται σε τρεις πλευρές του από τον ποταμό Τάγο.
English[en]
IN THE center of the Iberian Peninsula lies a granite hill surrounded on three sides by the Tagus River.
Spanish[es]
EN EL corazón de la península ibérica se eleva una colina de granito abrazada por el río Tajo.
Estonian[et]
PÜRENEE poolsaare keskel asuvat graniidiküngast ümbritseb kolmest küljest Tajo jõgi.
Finnish[fi]
KESKELLÄ Pyreneiden niemimaata seisoo graniittikukkula, jota reunustaa kolmelta suunnalta Tajojoki.
French[fr]
AU CENTRE de la péninsule ibérique s’élève une colline de granit que cerne sur trois côtés une boucle du Tage.
Hebrew[he]
במרכזו של חצי האי האיבֶּרי שוכנת לה גבעת גרניט המוקפת משלושה צדדים בנהר הטַחוֹ.
Hiligaynon[hil]
SA SENTRO sang Iberian Peninsula makita ang isa ka granito nga pukatod nga ginapalibutan ang tatlo ka bahin sini sang Suba Tagus.
Croatian[hr]
U SREDIŠNJEM dijelu Pirenejskog poluotoka nalazi se granitna uzvisina koja je s tri strane okružena rijekom Tajo.
Hungarian[hu]
A PIRENEUSI-FÉLSZIGET szívében egy gránittömb terül el, melyet a Tajo folyó három oldalról is közrefog.
Indonesian[id]
DI TENGAH-TENGAH Semenanjung Iberia terletak sebuah bukit granit yang pada ketiga sisinya dialiri Sungai Tagus.
Iloko[ilo]
ITI tengnga ti Iberian Peninsula, adda granito a turod a ti tallo a sikiganna ket pinalawlawan ti Tagus River.
Icelandic[is]
Á MIÐJUM Íberíuskaga stendur graníthæð.
Italian[it]
AL CENTRO della Penisola Iberica si trova un’altura granitica circondata da tre lati dal fiume Tago.
Japanese[ja]
イベリア半島の中央に,三方をタホ(テージョ)川で囲まれた花崗岩の高台があります。
Georgian[ka]
იბერიის ნახევარკუნძულის შუაგულში წამომართულია გრანიტის გორა, რომელსაც სამი მხრიდან მდინარე ტახო უვლის.
Korean[ko]
이베리아 반도 중심부에는 타호 강이 휘감고 지나가는 화강암 언덕이 자리 잡고 있습니다.
Lithuanian[lt]
IBERIJOS, kitaip Pirėnų, pusiasalio viduryje, iš trijų pusių juosiama Tacho upės, stūkso granito kalva.
Latvian[lv]
PAŠĀ Pireneju pussalas sirdī slienas granīta pakalns, kuru no trim pusēm ieskauj Taho upe.
Malagasy[mg]
MISY havoana iray ahitana granita eo afovoan’i Espaina. Andalovan’ny Reniranon’i Tage ny lafiny telo amin’izy io.
Malayalam[ml]
ഐബീരിയൻ ഉപദ്വീപിന്റെ മധ്യത്തിൽ മൂന്നുവശങ്ങളും ടാഗസ് നദിയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടുകിടക്കുന്ന ഒരു കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
MIDT på Pyrenéhalvøya ligger en klippe av granitt som på tre sider er omgitt av elven Tajo.
Dutch[nl]
IN HET midden van het Iberisch Schiereiland ligt een granieten heuvel die aan drie zijden wordt omgeven door de rivier de Taag.
Polish[pl]
POŚRODKU Półwyspu Iberyjskiego wznosi się granitowe wzgórze, które z trzech stron opływa rzeka Tag.
Portuguese[pt]
NO CENTRO da península Ibérica há uma colina de granito banhada em três lados pelo rio Tejo.
Romanian[ro]
ÎN INIMA Peninsulei Iberice răsare o uriaşă colină de granit.
Russian[ru]
В ЦЕНТРЕ Пиренейского полуострова, в излучине реки Тахо, возвышается гранитный холм.
Sinhala[si]
ටොලෙඩෝ කියන්නේ නිල්වන් නදියකින් වට වූ, විශාල කන්දක් මත පිහිටි දැකුම්කලු නගරයක්.
Slovak[sk]
V SRDCI Pyrenejského polostrova sa vypína granitová vyvýšenina, ktorú z troch strán obmýva rieka Tajo.
Slovenian[sl]
PRAV na sredi Iberskega polotoka se dviga granitni hrib, ki ga s treh strani obkroža reka Tajo.
Albanian[sq]
NË QENDËR të gadishullit Iberik gjendet një kodër graniti e rrethuar nga tri anë nga lumi Tago.
Serbian[sr]
U CENTRALNOM delu Pirinejskog poluostrva nalazi se granitno uzvišenje koje je s tri strane okruženo rekom Taho.
Southern Sotho[st]
BOHARENG ba Hloahloa ea Iberia, ho na le leralla la morema-phofu leo ka mahlakoreng a lona a mararo e leng Nōka ea Tagus.
Swedish[sv]
MITT på Pyreneiska halvön ligger ett granitberg som på tre sidor omges av floden Tajo.
Swahili[sw]
KATIKATI ya Rasi ya Iberia kuna mlima wa matale ambao umezungukwa na Mto Tagus kwenye pande zake tatu.
Congo Swahili[swc]
KATIKATI ya Rasi ya Iberia kuna mlima wa matale ambao umezungukwa na Mto Tagus kwenye pande zake tatu.
Tamil[ta]
ஐபீரியன் தீபகற்பத்தின் நடுவே கருங்கல் மலை ஒன்று கொலுவீற்றிருக்க அதன் மூன்று பக்கத்திலேயும் டேகஸ் நதி சூழ்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ใน ใจ กลาง คาบสมุทร ไอบีเรีย มี เนิน เขา หิน แกรนิต ลูก หนึ่ง ทอด ตัว อยู่ ซึ่ง มี แม่น้ํา ตากุส โอบ ล้อม ทั้ง สาม ด้าน.
Tagalog[tl]
MATATAGPUAN sa sentro ng Iberian Peninsula ang granitong burol na halos napalilibutan ng Ilog Tagus.
Tswana[tn]
KWA bogareng jwa Pheninsula ya Iberia go na le thaba ya keranaete e e dikologilweng ke dintlha tse tharo tsa Noka ya Tagus.
Turkish[tr]
İBER YARIMADASI’NIN ortasında, üç tarafı Tajo Irmağı’yla çevrili granit bir tepe vardır.
Tsonga[ts]
EXIKARHI ka Nhlohle wa le Iberia ku ni xintshabyana lexi nga tamba lexi rhendzeriweke hi Nambu wa Tagus ematlhelo manharhu.
Ukrainian[uk]
У ЦЕНТРІ Піренейського півострова на одному з плоскогірних плато здіймається невисокий гранітний пагорб.
Urdu[ur]
وسطیٰ سپین میں ایک بہت بڑی چٹان واقع ہے جو تین سمت سے ٹاگس دریا سے گھیری ہے۔
Xhosa[xh]
KUMBINDI weSingasiqithi saseIberia kukho induli yelitye lenyengane elinamacala amathathu arhangqwe nguMlambo iTagus.
Chinese[zh]
在伊比利亚半岛的中心有个花岗岩的小山,小山被塔古斯河(塔霍河)三面环抱。
Zulu[zu]
ENKABENI yeNhlonhlo yase-Iberia kunegquma legwadle elizungezwe uMfula iTagus ezinhlangothini ezintathu.