Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰው ልጅ ታሪክ ከጀመረ ከጥቂት ጊዜ በኋላ አንድ ራስ ወዳድና ትዕቢተኛ የሆነ መንፈሳዊ ፍጡር የዓለም ገዥ የመሆን እቅድ አወጣ።
Arabic[ar]
ففي فجر التاريخ، صار احد المخلوقات الروحانية انانيا ومتعجرفا. ورسم خطةً ليصبح حاكم العالم.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ mɛn’n boli i bo’n, Ɲanmiɛn i mma’m be nun kun buli i bɔbɔ i wun angunndan.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan kasaysayan nin tawo, an sarong linalang na espiritu na nagin paslo asin maabhaw pinonan an sarong plano tanganing magin namamahala sa kinaban.
Bemba[bem]
Mu kutendeka fye kwa kubako kwa bantunse, malaika uwaitemwa kabili uwaituumika atendeke ipange lya kuteeka icalo.
Bulgarian[bg]
В началото на човешката история едно духовно създание, което станало егоистично и високомерно, измислило план, чрез който да стане световен владетел.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we God i mekem faswan man mo woman, wan enjel i stat tingbaot hem wan nomo mo tingting blong hem i go antap tumas, nao hem i mekem wan plan blong kam rula blong wol ya.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসের শুরুতে, যে-আত্মিক প্রাণী স্বার্থপর এবং উদ্ধত হয়ে গিয়েছিল, সে জগতের শাসক হওয়ার জন্য একটা ফন্দি আঁটে।
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa tawhanong kasaysayan, usa ka espiritung linalang nga nahimong hakog ug mapahitas-on nagsugod ug usa ka laraw nga mahimong magmamando sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Okonmansman listwar imen, en lanz ki ti’n devlop legois ek lorgey dan son leker, ti fer en konplo pour li vin sef lemonn.
Czech[cs]
Jeden duchovní tvor se stal sobeckým a domýšlivým a už na začátku lidských dějin začal uskutečňovat plán, jak se stát vládcem světa.
Danish[da]
Tidligt i menneskehedens historie lagde en åndeskabning som var blevet selvisk og hovmodig, planer om at blive verdenshersker.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ ƒe ŋutinya ƒe gɔmedzedze teti ko la, gbɔgbɔmenuwɔwɔ aɖe si va zu ɖokuitɔdila kple ɖokuidoɖedzila la ɖoe be yeazu xexea dziɖula.
Efik[efi]
Esisịt ini ke ẹma ẹkebot owo, edibotn̄kpọ eke spirit kiet emi akakabarede edi owo ibụk ye owo n̄kohodeidem ama aduak ndikabade ndi andikara ererimbot.
Greek[el]
Στις αρχές της ανθρώπινης ιστορίας, κάποιο πνευματικό πλάσμα που είχε γίνει ιδιοτελές και υπερήφανο έβαλε σε εφαρμογή ένα σχέδιο για να γίνει άρχοντας του κόσμου.
English[en]
Early in human history, a spirit creature who had become selfish and haughty introduced a plan to become a world ruler.
Persian[fa]
در اوایل تاریخ بشر، مخلوقی روحی که خودخواه و متکبّر شده بود نقشهای ریخت تا رئیس جهان گردد.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa sara ni se qai tekivu bula ga na tamata, a kocokoco qai qaciqacia e dua na ibulibuli vakayalo, mani bukia na vere me liutaki vuravura kina.
Ga[gaa]
Yɛ adesai ayinɔsane shishijee mli lɛ, mumɔŋ bɔɔ nɔ ko ni batsɔ pɛsɛmkunyatsɛ kɛ henɔwolɔ lɛ tsɔ̃ ŋaa ko koni ekɛbatsɔ jeŋ nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwin moani karikaia aomata, ao iai temanna te anera ae bangaaomata ao e kainikatonga are e a baireia bwa e na riki bwa te tia tautaekana te aonnaba.
Gujarati[gu]
એક સ્વર્ગદૂત અભિમાનથી ફુલાઈ ગયો, અને આ જગત પર રાજ કરવાનો વિચાર કર્યો.
Gun[guw]
To bẹjẹeji whenuho gbẹtọvi tọn, nudida gbigbọnọ de he lẹzun ṣejannabinọ po goyitọ po kàn ayiha wintinwintin de nado dugán do aihọn lọ ji.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan somawar tarihin mutane, wani halittar ruhu da ya zama mai son kai da girman kai ya soma wani ƙulli ya zama masaraucin duniya.
Hebrew[he]
בשחר ההיסטוריה האנושית נרקמה במוחו של יצור רוחני, שהפך לאנוכיי וליהיר, מזימה להפוך לשליט העולם.
Hindi[hi]
शुरूआत में, एक आत्मिक प्राणी ने दुनिया पर हुकूमत करने की साज़िश रची क्योंकि वह लालची और घमंडी बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong maaga nga bahin sang maragtas sang tawo, ang isa ka espiritu nga tinuga nga nangin mahamkunon kag matinaastaason nagpadugi nga mangin manuggahom sang bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia histori ena matamanai, sibona ia laloa bada bona ia hekokoroku lauma tauna ta be ia ura tanobada ena lohia ai ia lao.
Armenian[hy]
Մարդկության պատմության արշալույսին մի ոգեղեն արարած, որը դարձել էր եսասեր ու ամբարտավան, սկսեց իրագործել մի պլան, ըստ որի՝ ինքը պետք է դառնար աշխարհի իշխան։
Indonesian[id]
Pada awal sejarah manusia, suatu makhluk roh yang belakangan bersikap mementingkan diri dan angkuh memulai rencana untuk menjadi penguasa dunia.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke akụkọ ihe mere eme mmadụ, otu mmụọ e kere eke bụ́ onye ghọrọ onye na-achọ ọdịmma onwe ya nanị na onye dị mpako malitere atụmatụ nke ịghọ onye ọchịchị ụwa.
Icelandic[is]
Andavera, sem var orðin eigingjörn og hrokafull, hrinti þá í framkvæmd fyrirætlun sinni um að ná heimsyfirráðum.
Isoko[iso]
Nọ a ma ohwo-akpọ no, u kri hi omama ẹzi jọ nọ o wo oriobọ gbe uke-ufuo ọ tẹ gba-ẹguae oyoma nọ o re ro zihe ro osu akpọ soso.
Italian[it]
Agli albori della storia una creatura spirituale divenuta egoista e arrogante si propose di diventare un governante mondiale.
Japanese[ja]
ひとりの霊の被造物が利己的で傲慢になり,人間の歴史の初期に,世界支配者になろうと企てました。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისში სულიერმა ქმნილებამ, რომელიც ეგოისტურმა მიზნებმა შეიპყრო და გაამაყდა, მოისურვა, მსოფლიო მმართველი გამხდარიყო.
Kongo[kg]
Kaka ntangu fyoti na nima ya kusala bantu, kigangwa mosi ya kimpeve yina kukumaka ti bwimi mpi lulendo kubasisaka komplo sambu na kukuma mfumu ya inza.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat oqaluttuarisaaneranni siusissukkut pinngortitaq anersaajusoq namminissarsiulersimasoq makitasuujulersimasorlu silarsuarmi naalaganngorniarluni pilersaalerpoq.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಹಾಗೂ ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದ ಆತ್ಮಜೀವಿಯೊಬ್ಬನು, ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾಗುವ ಪಿತೂರಿ ಹೂಡಿದನು.
Korean[ko]
인간 역사 초기에, 이기적이고 거만해진 한 영적 피조물이 세상 통치자가 되려는 계책을 세웠습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelotu ya bwikalo bwa bantu, kilengwa umo wa ku mupashi waishile kwikala na lwiso ne kwitumbijika, waubile bujimuku bwa kwikelamo kalama wa ntanda yonse.
Ganda[lg]
Mu ntandikwa y’ebyafaayo by’omuntu, ekitonde eky’omwoyo ekyali kyenoonyeza ebyakyo era eky’amalala, kyakola olukwe olw’okufuga ensi yonna.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ekelamu moko ya elimo oyo alingaki makambo minene mpe akómaki na lolendo asalelaki mayele mabe mpo na kokóma mokonzi ya mokili.
Lozi[loz]
Kwa simuluho ya batu, sibupiwa sa moya se ne si bile ni buitati ni mununa ne si kalisize mulelo wa ku ba mubusi wa lifasi.
Lithuanian[lt]
Žmonijos istorijos pradžioje vienas dvasinis kūrinys virto savanaudžiu, išpuiko ir panūdo valdyti pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo ya mānga ya bantu, kipangwa kimo kya ngitu ya mushipiditu kyāikele na kwisakila ne na kibengo, ko kushilula kyāshilula nkuku ya kwikala bu muludiki wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua muyuki wa bantu, tshifukibua kampanda tshia mu nyuma tshivua tshilue tshiena budisunkaya ne tshiena lutambishi tshiakenza mayele onso bua kuluatshi mukokeshi wa bena panu.
Luvale[lue]
Kushikulu, hanyima yakutenga vyuma vyosena, kangelo umwe aputukile kupwa navishinganyeka vyakulipambula nakusaka kuyula kaye.
Lushai[lus]
Mihring chanchin a inṭan hnu lawk khân, thlarau thil siam mahni hmasial leh chapo tak mai chuan khawvêl awptu nih theih dân ruahmanna a siam ta a.
Latvian[lv]
Neilgi pēc cilvēku radīšanas kāds eņģelis, kas bija kļuvis savtīgs un augstprātīgs, nolēma īstenot plānu, kas viņam ļautu valdīt pār pasauli.
Morisyen[mfe]
Apre kreasyon bann premye imin, enn kreatir spirityel ki ti’nn vinn egois ek arogan, ti met enn plan debut pu li diriz lemond.
Malagasy[mg]
Nanjary tia tena sy niavonavona ny anjely iray taoriana kelin’ny namoronana ny olona, ka nanao tetika mba ho lasa “mpitondra an’izao tontolo izao.”
Marshallese[mh]
Ilo jinoin bwebwenato in armij, juõn jitõb eo ear oktak im kibbon im utiej buruen ear jino kõmman juõn karõk ñan an erom iroij eo an lal in.
Macedonian[mk]
Уште во почетокот на човечката историја, едно духовно суштество што станало себично и вообразено почнало да го спроведува својот план да стане владетел на светот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ ആദ്യഭാഗത്ത്, സ്വാർഥനും അഹങ്കാരിയും ആയിത്തീർന്നിരുന്ന ഒരു ആത്മസൃഷ്ടി ലോക ഭരണാധിപനാകാനായി ഒരു പദ്ധതിയിണക്കി.
Mongolian[mn]
Хүний түүхийн эхэнд, хар амиа бодон, бардам ихэмсэг болсон нэгэн сүнсэн бүтээл ертөнцийн захирагч болохын тулд хорон арга сэджээ.
Mòoré[mos]
Ninsaal sẽn sɩng tẽngã zug zĩndg bilf poor bala, malɛk a ye sẽn lebg rat-m-yembr la tɩtaam soab n yik n dat n dɩ naam dũniyã zugu.
Marathi[mr]
मानव इतिहासाच्या आरंभास एका आत्मिक प्राण्याने स्वार्थापोटी व गर्विष्ठपणाने जगाचा शासक बनण्याचा कट रचला.
Maltese[mt]
Kmieni fl- istorja umana, wieħed mill- ħlejjaq spirti li kien sar egoist u kburi fassal pjan li bih isir ħakkiem tad- dinja.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းအစတွင်၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး မာနကြီးလာသော ဝိညာဉ်သတ္တဝါတစ်ပါးသည် လောကအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ရန် ကြံစည်လေသည်။
Norwegian[nb]
En åndeskapning som var blitt selvisk og hovmodig, la tidlig i menneskenes historie planer om å bli verdenshersker.
Nepali[ne]
मानव इतिहासको सुरुतिरैको कुरा हो, स्वार्थी र अहङ्कारी भएको एउटा आत्मिक प्राणीले विश्वको शासक हुने योजना बनायो।
Ndonga[ng]
Pehovelo londjokonona yovanhu, oshishitwa shopamhepo osho sha ninga shi lihole shovene noshi na ounhwa osha hovela oinheya yokuninga omupangeli wounyuni.
Niuean[niu]
He fakamua atu he fakamauaga tuai he tagata, ne kamata mai he mena moui fakaagaga ne lotokai mo e fakatokoluga e pulega ke eke mo pule he lalolagi.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a histori ya batho, sebopiwa sa moya seo se ilego sa ba le boithati le boikgantšho se ile sa thoma leano la go ba mmuši wa lefase.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa mbiri ya anthu, wolengedwa wauzimu amene anakhala wodzikonda ndiponso wodzikuza anayamba kuchita zinthu zoti akhale wolamulira wa dziko lonse.
Ossetic[os]
Иу уӕларвон удгоймаг схиуарзон ӕмӕ сыстырзӕрдӕ ис, бафӕндыд ӕй дунейыл хицауиуӕг кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad gapo na awaran na too, sakey ya espiritun pinalsa a nagmaliw a masiblet tan mapaatagey so nanggetman magmaliw a manuley na mundo.
Papiamento[pap]
Djis despues ku historia humano a kuminsá, un kriatura spiritual ku a bira egoista i arogante a bin ku un kòmplòt p’e bira gobernante mundial.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen God creatim firstfala man, wanfala spirit creature wea kamap selfish and bighed hem startim plan bilong hem for rulim world.
Pohnpeian[pon]
Ni tepin poadopoad en aramas, ngehn ehu me ahnekihda lamalam en roporop oh aklapalapla, tepida koasonehdi en wiahla kaun en sampah wet.
Portuguese[pt]
Logo cedo na história humana, uma criatura espiritual, que se tornara egoísta e altiva, introduziu um plano para se tornar governante do mundo.
Rundi[rn]
Mu ntango yo kubaho kw’umuntu, hari ikiremwa c’impwemu cari cacitse icikunda n’icishira hejuru, catanguje umugambi w’ukuntu cotegeka isi.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ ආරම්භයේදීම වගේ ආත්මාර්ථකාමී හා උඩඟු වූ අදෘශ්යමාන පුද්ගලයෙක් මුළු ලෝකයේම පාලකයා වීමට උපක්රමයක් යෙදුවේය.
Slovak[sk]
Na začiatku ľudských dejín jeden duchovný tvor, ktorý sa stal sebeckým a pyšným, vymyslel plán, ako sa stať vládcom sveta.
Slovenian[sl]
Na začetku človeške zgodovine je angel, ki je postal sebičen in prevzeten, začel izvajati načrt, po katerem bi zavladal svetu.
Shona[sn]
Kare kare vanhu vachangosikwa, chimwe chisikwa chomudzimu icho chakanga chava noudyire uye chichizvikudza, chakaruka zano rokuti chive mutongi wenyika yose.
Albanian[sq]
Në fillimet e historisë njerëzore një krijesë frymore që ishte bërë egoiste dhe fodulle nisi një plan për t’u bërë sundimtar i gjithë botës.
Serbian[sr]
Gotovo na samom početku ljudske istorije, jedno duhovno stvorenje koje je postalo sebično i oholo, počelo je da ostvaruje svoju zamisao da postane vladar sveta.
Southern Sotho[st]
Qalong ea histori ea motho, sebōpuoa sa moea se ileng sa icheba bosona le ho ikhohomosa se ile sa loha leqheka la ho iketsa ’musi oa lefatše.
Swedish[sv]
Tidigt i människans historia blev en andevarelse självisk och högmodig och smidde planer för att bli världshärskare.
Swahili[sw]
Mapema katika historia ya wanadamu, kiumbe mmoja wa roho ambaye aligeuka kuwa mwenye ubinafsi na kiburi, alipanga njama ya kuwa mtawala wa ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika historia ya wanadamu, kiumbe mmoja wa roho ambaye aligeuka kuwa mwenye ubinafsi na kiburi, alipanga njama ya kuwa mtawala wa ulimwengu.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రారంభంలో, స్వార్ధపరునిగా, అహంకారిగా మారిన ఆత్మసంబంధ ప్రాణి ఒకడు, తాను ప్రపంచ నాయకుడయ్యేందుకు ఒక పథకం పన్నాడు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ของ ประวัติศาสตร์ มนุษย์ กาย วิญญาณ องค์ หนึ่ง ที่ กลาย มา เป็น ผู้ คิด ถึง แต่ ตัว เอง และ ทะนง ตน เริ่ม ดําเนิน แผนการ ที่ จะ เป็น ผู้ ครอง โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ታሪኽ ወድሰብ ሓደ ስሱዕን ዕቡይን መንፈሳዊ ፍጡር ገዛኢ ዓለም ንምዃን ውዲት ኣለመ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u i gba uumace ica lu a gba ga la je tsô maa or u ken jijingi ugen, u kwagh a kom un ga, shi a lu or u gengeseiyol la er mhen wener una hingir tor u tar ne.
Tagalog[tl]
Noong pasimula ng kasaysayan ng tao, isang espiritung nilalang na naging mapag-imbot at palalo ang nagpakanang maging tagapamahala ng sanlibutan.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɔkɔndɔ w’anto, etongami kɛmɔtshi ka lo nyuma akayonga la lokaki ndo la lotamanya ndo akakongɛ kanyi mɔtshi woho wa nde koma omboledi w’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
Ka bonako fela mo tshimologong ya hisitori ya motho, sebopiwa sengwe sa moya se se neng se le bogagapa le boikgogomoso, se ne sa simolola go loga leano la go nna mmusi wa lefatshe.
Tongan[to]
Taimi nounou mei he kamata ‘a e hisitōlia ‘o e tangatá, na‘e kamata ai ‘e ha me‘amo‘ui laumālie ‘a ia na‘e hoko ‘o siokita mo loto-mahikihiki ha palani ke ne hoko ko ha pule ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi cisyoonto kabalengedwe bantu, cilenge camuuya cimwi icakatalika kuliyanda kapati alimwi akulisumpula cakaba amakanze aakuti cibe ncico ceendelezya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long taim God i wokim ol man, wanpela spirit i kirap bihainim pasin bilong tingim em yet na hambak, em i mekim samting bilong kamap bos bilong graun.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihinin başlangıcında, bencil ve kibirli bir tutum edinmiş ruhi bir varlık, bir dünya hükümdarı olmak için plan yaptı ve bu planı uygulamaya başladı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka matimu ya vanhu, xivumbiwa xa moya lexi veke ni vutianakanyi xi tlhela xi titlakusa xi sungule kungu ra ku lava ku va mufumi wa misava.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakati ŵalengeka, cilengiwa cauzimu ico cikazgoka cakujikuzga cikayamba kunozga nthowa mwakuti ciwusenge pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga eiloa o te olaga o tino, ne fai ne se tino faka-te-agaga, telā ne kaimanako kae fakamaualuga, se aofaga ko te mea ke fai a ia mo fai te pule o te lalolagi.
Twi[tw]
Wɔ onipa abakɔsɛm mfiase pɛɛ no, honhom abɔde bi a ɔbɛyɛɛ pɛsɛmenkominya ne ahantan no bɔɔ ne tirim sɛ obedi wiase no so.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te tuatapaparaa o te taata, ua opua te hoê mea ora varua tei riro ei varua miimii e te teoteo e faatere i te ao.
Ukrainian[uk]
На зорі людської історії одне духовне створіння, яке стало егоїстичним і гордим, захотіло бути правителем світу.
Urdu[ur]
انسانی تاریخ کے شروع ہی میں، خودغرض اور باغی ہو جانے والے ایک روحانی مخلوق نے دُنیا کا حاکم بننے کا منصوبہ تیار کر لیا تھا۔
Venda[ve]
Kale mathomoni a ḓivhazwakale ya vhutshilo ha vhathu, tshivhumbiwa tsha muya tshee tsha vha na tseḓa na u ḓikukumusa tsho vhamba maano a u ṱoḓa u ḓiita muvhusi wa shango.
Vietnamese[vi]
Lúc ban đầu trong lịch sử loài người, một tạo vật thần linh đã trở nên ích kỷ và kiêu ngạo, khởi đầu một kế hoạch để trở thành vua chúa thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Temprano pa ha kasaysayan han tawo, usa nga espiritu nga linarang nga nagin hakog ngan mapahitas-on an nagtikang hin usa nga plano nga magin magmarando ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te hisitolia ʼo te malamanei, ko te ʼaselo neʼe liliu ʼo maʼuli galo pea mo fialahi, pea neʼe ina fakatuʼutuʼu ke liliu ʼo puleʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwembali yoluntu, isidalwa esingumoya esaqalisa ukuzingca nokuba nekratshi senza iyelenqe sifuna ukuba ngumlawuli wehlabathi.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an nga tomren ni tabab chepin e girdi’, ma reb e engel e ke mang be’ nib siin ma ba tolngan’ e ke tabab ni nge lemnag ni nge gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà tá a dá ènìyàn sórí ilẹ̀ ayé ni ẹ̀dá ẹ̀mí kan tó ti di onímọtara-ẹni-nìkan, tó sì tún jẹ́ agbéraga bẹ̀rẹ̀ sí pète bí òun ṣe máa di alákòóso ayé.
Zande[zne]
Ti tonatona ga aboro raka, boro nitoro nga guko nadu na gbangbati tiko gbiati rukoo atabura tipa ka da nibazogo zegino.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni komlando wesintu, isidalwa somoya esase sinobugovu nokuzazisa sakha icebo lokuba sibe umbusi wezwe.