Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het proseliete by die ou verbond baat gevind?
Amharic[am]
□ ወደ ይሁዲነት የተለወጡ ሰዎች ከአሮጌው ቃል ኪዳን የተጠቀሙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
□ كيف استفاد الدخلاء من العهد القديم؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano nakinabang an mga proselito sa daan na tipan?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu insangu shanonkelemo mu cipingo ca kale?
Bulgarian[bg]
□ Как прозелитите извличали полза от стария договор?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem ol proselaet oli kasem blesing from olfala kontrak?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi ang mga kinabig nakabatog kaayohan gikan sa daang pakigsaad?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun chon wiliilo ra feioch seni ewe atipeeu lom?
Czech[cs]
□ Jaký užitek měli ze staré smlouvy proselyté?
Danish[da]
□ Hvilken gavn havde proselytterne af den gamle pagt?
German[de]
□ Inwiefern war der alte Bund für die Proselyten von Nutzen?
Ewe[ee]
□ Vi kae nubabla xoxoa ɖe na dzimetrɔlawo?
Efik[efi]
□ Didie ke mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹkebọ ufọn ẹto akani ediomi?
Greek[el]
□ Πώς ωφελήθηκαν οι προσήλυτοι από την παλιά διαθήκη;
English[en]
□ How did proselytes benefit from the old covenant?
Spanish[es]
□ ¿Cómo se beneficiaron los prosélitos del antiguo pacto?
Estonian[et]
□ Kuidas said proselüüdid kasu vanast lepingust?
Persian[fa]
□ چگونه نوکیشان از عهد عتیق بهرهمند شدند؟
Finnish[fi]
□ Miten käännynnäiset hyötyivät vanhasta liitosta?
French[fr]
□ Quels bienfaits l’ancienne alliance procurait- elle aux prosélytes ?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni tsake kɛba Yudafoi ajamɔ lɛ mli lɛ ná kpaŋmɔ momo lɛ he sɛɛ yɛ?
Hebrew[he]
□ איזו תועלת הפיקו הגֵרים מהברית הישנה?
Hindi[hi]
□ मतधारकों को पुरानी वाचा से कैसे फ़ायदा हुआ?
Hiligaynon[hil]
□ Paano nakabenepisyo ang mga proselita gikan sa daan nga katipan?
Croatian[hr]
□ Kakve su koristi prozeliti imali od starog saveza?
Hungarian[hu]
□ Hogyan fordították a javukra a prozeliták az ó szövetséget?
Armenian[hy]
□ Ինչպե՞ս էր հին ուխտը նորահավատների օգտին ծառայում
Western Armenian[hyw]
□ Նորահաւատները ի՞նչպէս օգտուեցան հին ուխտէն։
Indonesian[id]
□ Bagaimana proselit mendapatkan manfaat dari perjanjian lama?
Iloko[ilo]
□ Kasano a nagunggonaan dagiti proselita iti daan a tulag?
Icelandic[is]
□ Hvernig nutu trúskiptingar góðs af gamla sáttmálanum?
Italian[it]
□ In che modo i proseliti beneficiavano del vecchio patto?
Japanese[ja]
□ 改宗者たちは古い契約からどのように益を受けましたか
Georgian[ka]
□ რა სარგებლობას ღებულობდნენ პროზელიტები ძველი კავშირიდან?
Kongo[kg]
□ Inki mutindu baprozelite bakaka mambote ya kuwakana ya ntama?
Korean[ko]
□ 개종자들은 어떻게 옛 계약으로부터 유익을 얻었습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini baprozelite bazwaki litomba na kondimana ya kala?
Lozi[loz]
□ Maproselite ne ba fumani cwañi tuso kwa bulikani bwa kale?
Lithuanian[lt]
□ Kokios naudos iš senosios sandoros turėjo prozelitai?
Luvale[lue]
□ Vatu valumukile kupwa vaYuleya vanganyalile ngachilihi mulushiko lwamwaka?
Latvian[lv]
□ Kādu labumu no vecās derības guva prozelīti?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nandraisan’ireo proselyta soa tamin’ny fanekena taloha?
Marshallese[mh]
□ Ewi wãwen an kar ri ailiñ ko rej tõmak bõk tokjen jen bujen eo mokta?
Macedonian[mk]
□ На кој начин прозелитите извлекле корист од стариот завет?
Malayalam[ml]
□ പഴയ ഉടമ്പടിയിൽനിന്നു മതപരിവർത്തിതർ പ്രയോജനമനുഭവിച്ചതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ यहुदीय मतानुसारींना जुन्या करारापासून लाभ कसा झाला?
Burmese[my]
▫ ဘာသာဝင်များသည် ပဋိညာဉ်ဟောင်းမှ မည်သို့အကျိုးခံစားခဲ့ကြရသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan høstet proselytter gagn av den gamle pakt?
Niuean[niu]
□ Aoga fefe e tau tagata liliuina mai he maveheaga tuai?
Dutch[nl]
□ Hoe trokken proselieten voordeel van het oude verbond?
Northern Sotho[nso]
□ Basokologi ba ile ba holwa bjang ke kgwerano ya kgale?
Nyanja[ny]
□ Kodi otembenuka anapindula motani ndi pangano lakale?
Panjabi[pa]
□ ਨਵਧਰਮੀਆਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
□ Con prosélitonan a beneficiá for dje pacto bieu?
Polish[pl]
□ Jaką korzyść ze starego przymierza odnosili prozelici?
Pohnpeian[pon]
□ Iaduwen mehn liki kan me wekiong lamalam en mehn Suhs paiekihda inou mering?
Portuguese[pt]
□ Como beneficiou o antigo pacto os prosélitos?
Rundi[rn]
□ Abakebanuke bungukiye gute kw isezerano rya kera?
Romanian[ro]
□ Ce foloase au tras prozeliţii din vechiul legământ?
Russian[ru]
□ Какие благословения принес прозелитам «ветхий» завет?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni gute abanyamahanga bahindukiriye idini ry’Abayahudi bagiriwe umumaro n’isezerano rya kera?
Slovak[sk]
□ Aký úžitok mali prozelyti zo starej zmluvy?
Slovenian[sl]
□ Kako je stara zaveza koristila spreobrnjencem?
Shona[sn]
□ Vapuroserite vakabetserwa sei nesungano yakare?
Albanian[sq]
□ Si përfituan prozelitët nga besëlidhja e vjetër?
Serbian[sr]
□ Kako su prozeliti izvukli korist iz starog saveza?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa proselietsma ben kisi wini foe na owroe froebontoe?
Southern Sotho[st]
□ Basokolohi ba ile ba rua molemo joang selekaneng sa khale?
Swedish[sv]
□ Vilken nytta hade proselyter av det gamla förbundet?
Swahili[sw]
□ Wageuzwa-imani walinufaikaje kutokana na agano la zamani?
Tamil[ta]
□ யூதமதத்துக்கு மாறியவர்கள் பழைய உடன்படிக்கையிலிருந்து எவ்வாறு பயனடைந்தனர்?
Telugu[te]
□ మతమార్పిడి చేసుకొన్నవాళ్లు పాత నిబంధననుండి ఎలా ప్రయోజనాన్ని పొందారు?
Thai[th]
▫ ผู้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก คํา สัญญา ไมตรี เก่า?
Tagalog[tl]
□ Paano nakinabang ang mga proselita sa matandang tipan?
Tswana[tn]
□ Basokologi ba ne ba solegelwa molemo jang ke kgolagano e kgologolo?
Tongan[to]
□ Na‘e anga-fēfē hono ma‘u ‘e he kau ului-Siú ‘a e ‘aonga mei he fuakava motu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Ino basandule bakagwasigwa buti acizuminano cakale?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem olpela kontrak i bin helpim ol manmeri bilong ol narapela lain em ol i bihainim Lo Bilong Moses?
Turkish[tr]
□ Yahudiliği benimseyenler eski ahitten nasıl yararlandılar?
Tsonga[ts]
□ Vaproselita va pfunekise ku yini eka ntwanano wa khale?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn so na wɔn a na wɔadan Yudafo no nyaa apam dedaw no so mfaso?
Tahitian[ty]
□Mea nafea te mau peroseluto i te fana‘oraa i te faufaa tahito?
Ukrainian[uk]
□ Який пожиток брали зі старої угоди прозеліти?
Vietnamese[vi]
□ Những người nhập đạo đã nhận được lợi ích như thế nào từ giao ước cũ?
Wallisian[wls]
□ Neʼe ʼaoga feafeaʼi te fuakava ʼāfea ki te kau poloselite?
Xhosa[xh]
□ Abangeni ebuYudeni bangenelwa njani kumnqophiso omdala?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni ke yib angin fa bin kakrom e m’ag ngak e piin proselyte?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni àwọn aláwọ̀ṣe ṣe jàǹfààní nínú májẹ̀mú láéláé?
Chinese[zh]
□ 外族归信者从旧契约获得什么好处?
Zulu[zu]
□ Amaproselithe ayezuza kanjani esivumelwaneni esidala?