Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ищецът иска от ответника сумата от 278 EUR заедно с лихвите и извънсъдебните разноски, както и да бъде установено, че ответникът е в забава в приемането на плащането.
Czech[cs]
Žalobkyně požaduje od žalované zaplacení částky ve výši 278,00 eur zvýšené o úroky a náhradu mimosoudních výdajů, jakož i určení, že platba žalované je v prodlení.
Danish[da]
Sagsøgeren har ved den forelæggende ret nedlagt påstand over for sagsøgte om betaling af 278,00 EUR foruden renter og udenretlige omkostninger samt anerkendelse af, at sagsøgte er i fordringshavermora med betalingen.
German[de]
Die Klägerin verlangt von der Beklagten die Zahlung von 278,00 Euro nebst Zinsen und außergerichtlichen Kosten sowie die Feststellung, dass sich die Beklagte mit der Zahlung in Annahmeverzug befinde.
Greek[el]
Η ενάγουσα ζήτησε από το αιτούν δικαστήριο να υποχρεώσει την εναγομένη στην καταβολή 278 ευρώ μαζί με τους τόκους και τα εξωδικαστικά έξοδα καθώς και να διαπιστώσει ότι η εναγομένη τελεί σε υπερημερία ως προς την επιστροφή του τιμήματος πωλήσεως.
English[en]
The applicant is claiming payment of EUR 278.00 plus interest and extrajudicial costs from the defendant and is seeking a declaration that the defendant is in default as regards acceptance of payment.
Spanish[es]
La demandante exige a la demandada el pago de 278 euros más los intereses y las costas extrajudiciales, así como que se declare que la demandada se halla en mora en el pago.
Estonian[et]
Hageja nõuab kostjalt 278 euro tasumist, millele lisanduvad intressid ja kohtuvälised kulud, ning palub kohtul tuvastada, et kostja viivitab täitmise vastuvõtmisega.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii, että vastaaja maksaa hänelle 278 euroa korkoineen ja muut kuin oikeudenkäyntiin liittyvät kulut ja että tuomioistuin toteaa vastaajan syyllistyneen maksamisen viivästykseen.
French[fr]
La demanderesse a demandé à la juridiction de renvoi de condamner la défenderesse à lui rembourser 278 euros majorés des intérêts et des dépens extrajudiciaires, et de constater que la défenderesse aurait dû accepter de rembourser plus tôt.
Hungarian[hu]
A felperes a kérdést előterjesztő bíróságtól azt kéri, hogy az alperest kötelezze arra, hogy fizesse meg 278,00 eurónak a kamatokkal növelt összegét és peren kívüli költségeit, valamint állapítsa meg, hogy az alperesnek korábban teljesítenie kellett volna a fizetési kötelezettségét.
Italian[it]
La ricorrente chiede alla convenuta il pagamento di EUR 278,00, oltre ad interessi e spese stragiudiziali, e chiede altresì dichiararsi la mora della convenuta.
Lithuanian[lt]
Ieškovė reikalauja iš atsakovės sumokėti 278,00 EUR su palūkanomis ir neteisminėmis išlaidomis bei konstatuoti, kad atsakovė praleido prekės kainos grąžinimo terminą.
Latvian[lv]
Prasītāja pieprasa atbildētājai atmaksāt summu EUR 278 apmērā kopā ar procentiem un ārpustiesas izdevumiem, kā arī atzīt, ka tā ir nokavējusi maksājuma pieņemšanas termiņu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti qed titlob lill-konvenuta l-ħlas ta’ EUR 278.99, kif ukoll l-imgħaxijiet u l-ispejjeż ekstraġudizzjarji, u qed titlob ukoll li l-konvenuta tiġi ddikjarata bħala inadempjenti.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft een vordering ingesteld, strekkende tot veroordeling van verweerster tot betaling van 278 EUR, vermeerderd met rente en buitengerechtelijke kosten, en tot vaststelling dat er met betrekking tot de betaling aan de kant van verweerster sprake was van schuldeiserverzuim.
Polish[pl]
Skarżąca żąda od pozwanego zwrotu kwoty 278 EUR włącznie z odsetkami i kosztami pozasądowymi, a także stwierdzenia, że pozwany w związku z płatnością znajduje się w zwłoce w odbiorze.
Portuguese[pt]
A demandante pede que a demandada seja condenada no pagamento de 278,00 euros, acrescidos de juros e das despesas extrajudiciais, e que se declare que a mesma se encontra em mora com respeito ao pagamento.
Romanian[ro]
Reclamanta a solicitat instanței de trimitere obligarea pârâtei la rambursarea sumei de 278 de euro, majorată cu dobânzi și cu cheltuieli extrajudiciare, precum și constatarea faptului că pârâta este în culpă pentru întârzierea rambursării.
Slovak[sk]
Žalobkyňa požiadala vnútroštátny súd, aby zaviazal žalovanú na zaplatenie sumy 278 eur, zvýšenú o úroky a o mimosúdne náklady a aby určil, že žalovaná mala skôr pristúpiť k vráteniu kúpnej ceny.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka zahteva od tožene stranke plačilo 278,00 EUR skupaj z obrestmi in zunajsodnimi stroški ter ugotovitev, da je tožena stranka s plačilom v zamudi.
Swedish[sv]
Klaganden har yrkat att motparten ska förpliktas att betala 278 euro jämte ränta och kostnader samt att det ska fastställas att motparten är i dröjsmål med betalningen.