Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Държавни помощи - Помощ, предоставена от испанските власти в полза на някои професионални футболни клубове - Преференциална данъчна ставка върху доходите на клубовете, на които е разрешено да се регистрират като сдружение с нестопанска цел - Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар - Жалба за отмяна - Правен интерес - Допустимост - Мярка на субдържавно ниво - Селективен характер - Нарушаване на конкуренцията - Засягане на търговията между държавите членки - Изменение на съществуваща помощ - Задължение за мотивиране)
Czech[cs]
(„Státní podpory - Podpora poskytnutá španělskými orgány ve prospěch některých profesionálních fotbalových klubů - Preferenční daňová sazba uplatněná v rámci daně z příjmů klubů, kterým bylo povoleno využít postavení neziskové organizace - Rozhodnutí o neslučitelnosti státní podpory s vnitřním trhem - Žaloba na neplatnost - Právní zájem na podání žaloby - Přípustnost - Opatření na nižší, než státní úrovni - Selektivní povaha - Narušení hospodářské soutěže - Ovlivnění obchodu mezi členskými státy - Změna existující podpory - Povinnost uvést odůvodnění“)
Danish[da]
(Statsstøtte - støtte iværksat af de spanske myndigheder til fordel for visse professionelle fodboldklubber - gunstig indkomstskattesats for klubber, der tillades status som enhed, der ikke arbejder med gevinst for øje - afgørelse, der erklærer en støtte uforenelig med det indre marked - annullationssøgsmål - søgsmålsinteresse - formaliteten - indenstatslig foranstaltning - selektiv karakter - konkurrencefordrejning - indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne - ændring i eksisterende støtte - begrundelsespligt)
German[de]
(Staatliche Beihilfen - Beihilfe der spanischen Behörden zugunsten bestimmter Profifußballvereine - Vorzugssteuersatz auf die Einkünfte der zur Inanspruchnahme des Gemeinnützigkeitsstatus berechtigten Vereine - Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird - Nichtigkeitsklage - Klagebefugnis - Zulässigkeit - Maßnahme unterhalb der staatlichen Ebene - Selektiver Charakter - Wettbewerbsverzerrung - Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten - Änderung einer bestehenden Beihilfe - Begründungspflicht)
Greek[el]
(Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση χορηγηθείσα από τις ισπανικές αρχές υπέρ ορισμένων συλλόγων επαγγελματικού ποδοσφαίρου - Προνομιακός συντελεστής φόρου επί των εσόδων των συλλόγων που μπορούν να επικαλεστούν την ιδιότητα του νομικού προσώπου μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα - Απόφαση κρίνουσα την ενίσχυση ασύμβατη με την εσωτερική αγορά - Προσφυγή ακυρώσεως - Έννομο συμφέρον - Παραδεκτό - Μέτρο δημόσιου φορέα μη ανήκοντος στον πυρήνα της κρατικής δομής - Επιλεκτικός χαρακτήρας - Στρέβλωση του ανταγωνισμού - Επηρεασμός των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών - Μεταβολή υφιστάμενης ενισχύσεως - Υποχρέωση αιτιολογήσεως)
English[en]
(State aid - Aid granted by the Spanish authorities to certain professional football clubs - Preferential tax rate on the income of the clubs authorised to operate as non-profit organisations - Decision declaring that the aid is incompatible with the internal market - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Infra-State measure - Selective nature - Distortion of competition - Effect on trade between Member States - Alteration to existing aid - Duty to state reasons)
Spanish[es]
(«Ayudas de Estado - Ayuda concedida por las autoridades españolas a determinados clubes de fútbol profesional - Tipo de gravamen preferente sobre los rendimientos de los clubes autorizados a recurrir al estatuto de entidad sin ánimo de lucro - Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior - Recurso de anulación - Interés en ejercitar la acción - Admisibilidad - Medida infraestatal - Carácter selectivo - Distorsión de la competencia - Perjuicio para el comercio entre Estados miembros - Modificación de una ayuda existente - Obligación de motivación»)
Estonian[et]
(Riigiabi - Hispaania ametiasutuste antud abi teatavatele professionaalsetele jalgpalliklubidele - Tulumaksu eelismäär, mida kohaldatakse klubidele, kellel on õigus tegutseda mittetulundusüksuse vormis - Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks - Tühistamishagi - Põhjendatud huvi - Vastuvõetavus - Regionaalne meede - Valikulisus - Konkurentsi moonutamine - Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine - Olemasoleva abi muutmine - Põhjendamiskohustus)
Finnish[fi]
(Valtiontuet - Espanjan viranomaisten tiettyjen ammattilaisjalkapalloseurojen hyväksi myöntämä tuki - Edullisempi tuloverokanta, jota sovelletaan seuroihin, jotka voivat valita oikeudelliseksi muodokseen voittoa tavoittelemattoman yhteisön - Päätös, jolla tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi - Kumoamiskanne - Oikeussuojan tarve - Tutkittavaksi ottaminen - Alueellinen toimenpide - Tuen valikoivuus - Kilpailun vääristäminen - Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan - Voimassa olevan tuen muuttaminen - Perusteluvelvollisuus)
French[fr]
(«Aides d’État - Aide octroyée par les autorités espagnoles en faveur de certains clubs de football professionnel - Taux préférentiel d’imposition sur les revenus des clubs autorisés à recourir au statut d’entité à but non lucratif - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur - Recours en annulation - Intérêt à agir - Recevabilité - Mesure infra-étatique - Caractère sélectif - Distorsion de la concurrence - Affectation des échanges entre États membres - Modification d’une aide existante - Obligation de motivation»)
Croatian[hr]
(„Državne potpore - Potpore koje su španjolska tijela dodijelila u korist određenih profesionalnih nogometnih klubova - Povlaštena porezna stopa na prihod koja se primjenjuje na klubove koji su ovlašteni koristiti status neprofitnog subjekta - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem - Tužba za poništenje - Pravni interes - Dopuštenost - Mjera poddržavnog tijela - Selektivnost - Narušavanje tržišnog natjecanja - Utjecaj na trgovinu među državama članicama - Izmjena postojeće potpore - Obveza obrazlaganja”)
Hungarian[hu]
(„Állami támogatások - A spanyol hatóságok által egyes professzionális labdarúgó kluboknak nyújtott támogatás - Olyan klubok jövedelemadójának kedvezményes adómértéke, amelyek számára engedélyezett, hogy ó a nonprofit szervezetek jogállásával rendelkezzenek - A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Az eljáráshoz fűződő érdek - Elfogadhatóság - Az államinál alacsonyabb szintű intézkedés - Szelektív jelleg - A verseny torzítása - A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége - Létező támogatás módosítása - Indokolási kötelezettség”)
Italian[it]
(«Aiuti di Stato - Aiuto concesso dalle autorità spagnole in favore di alcuni club di calcio professionistici - Aliquota d’imposta preferenziale sui redditi dei club autorizzati ad avvalersi dello status di ente senza scopo di lucro - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno - Ricorso di annullamento - Interesse ad agire - Ricevibilità - Misura infrastatale - Carattere selettivo - Distorsione della concorrenza - Incidenza sugli scambi tra Stati membri - Modifica di un aiuto esistente - Obbligo di motivazione»)
Lithuanian[lt]
(Valstybės pagalba - Ispanijos valdžios institucijų tam tikriems profesionalų futbolo klubams suteikta pagalba - Lengvatinė pajamų mokesčio norma, taikoma klubams, kuriems leidžiama naudotis pelno nesiekiančio subjekto statusu - Sprendimas, kuriuo pagalba pripažinta nesuderinama su vidaus rinka - Ieškinys dėl panaikinimo - Suinteresuotumas pareikšti ieškinį - Priimtinumas - Valstybės vidaus priemonė - Atrankinis pobūdis - Konkurencijos iškraipymas - Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai - Esamos pagalbos pakeitimas - Pareiga motyvuoti)
Latvian[lv]
(Valsts atbalsts - Atbalsts, ko Spānijas iestādes piešķīrušas konkrētiem profesionālā futbola klubiem - Preferenciāla ienākumu nodokļa likme, ko piemēro klubiem, kuriem ir atļauts izmantot bezpeļņas organizācijas statusu - Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu - Prasība atcelt tiesību aktu - Interese celt prasību - Pieņemamība - Administratīvi reģionāls pasākums - Selektivitāte - Konkurences izkropļošana - Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm - Pastāvoša atbalsta grozīšana - Pienākums norādīt pamatojumu)
Maltese[mt]
(“Għajnuna mill-Istat - Għajnuna mogħtija mill-awtoritajiet Spanjoli lil ċerti klabbs tal-futbol professjonali - Rata preferenzjali tat-taxxa fuq id-dħul ta’ klabbs awtorizzati jużaw l-istatus ta’ entità mingħajr skop ta’ qligħ - Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern - Rikors għal annullament - Interess ġuridiku - Ammissibbiltà - Miżura infrastatali - Natura selettiva - Distorsjoni tal-kompetizzjoni - Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri - Modifika ta’ għajnuna eżistenti - Obbligu ta’ motivazzjoni”)
Dutch[nl]
(„Staatssteun - Steun door de Spaanse autoriteiten aan bepaalde professionele voetbalclubs - Preferentieel belastingtarief voor de inkomsten van clubs die het statuut van entiteit zonder winstoogmerk mogen gebruiken - Besluit waarbij die steun onverenigbaar met de interne markt wordt verklaard - Beroep tot nietigverklaring - Procesbelang - Ontvankelijkheid - Regionale maatregel - Selectief karakter - Verstoring van de mededinging - Beïnvloeding van de handel tussen de lidstaten - Wijziging van bestaande steun - Motiveringsplicht”)
Polish[pl]
(Pomoc państwa - Pomoc przyznana przez władze hiszpańskie na rzecz niektórych zawodowych klubów piłkarskich - Preferencyjna stawka opodatkowania stosowana w ramach podatku dochodowego klubów uprawnionych do korzystania ze statusu podmiotu o celach niezarobkowych - Decyzja uznająca pomoc za niezgodną ze wspólnym rynkiem - Skarga o stwierdzenie nieważności - Interes prawny - Dopuszczalność - Środek podejmowany przez jednostki niższego rzędu niż państwo - Selektywny charakter - Zakłócenie konkurencji - Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócenie konkurencji - Zmiana istniejącej pomocy - Obowiązek uzasadnienia)
Portuguese[pt]
(«Auxílios de Estado - Auxílio concedido pelas autoridades espanholas a determinados clubes de futebol profissional - Taxa preferencial de imposto sobre o rendimento aplicada aos clubes autorizados a recorrer ao estatuto de entidade sem fins lucrativos - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno - Recurso de anulação - Interesse em agir - Admissibilidade - Medida infraestatal - Caráter seletivo - Distorção da concorrência - Afetação das trocas comerciais entre Estados-Membros - Alteração de um auxílio existente - Dever de fundamentação»)
Romanian[ro]
(„Ajutoare de stat - Ajutor acordat de autoritățile spaniole în favoarea anumitor cluburi de fotbal profesionist - Cota de impozitare preferențială aplicabilă veniturilor cluburilor autorizate să beneficieze de statutul de entitate fără scop lucrativ - Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă - Acțiune în anulare - Interesul de a exercita acțiunea - Admisibilitate - Măsură infrastatală - Caracter selectiv - Denaturarea concurenței - Afectarea schimburilor dintre state membre - Modificarea unui ajutor existent - Obligație de motivare”)
Slovak[sk]
(Štátna pomoc - Pomoc poskytnutá španielskymi orgánmi niektorým profesionálnym futbalovým klubom - Preferenčná sadzba zdanenia na príjmy uplatnená na kluby, ktorým je umožnené využiť štatút neziskovej organizácie - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom - Žaloba o neplatnosť - Záujem na konaní - Prípustnosť - Opatrenie na nižšej štátnej úrovni - Selektívna povaha - Narušenie hospodárskej súťaže - Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi - Zmena existujúcej pomoci - Povinnosť odôvodnenia)
Slovenian[sl]
(Državne pomoči - Pomoč, ki so jo španski organi dodelili nekaterim profesionalnim nogometnim klubom - Preferenčna davčna stopnja za dohodke, ki se uporabi za klube, ki se lahko sklicujejo na status nepridobitne organizacije - Sklep, s katerim je pomoč razglašena za nezdružljivo z notranjim trgom - Ničnostna tožba - Pravni interes - Dopustnost - Poddržavni ukrep - Selektivnost - Izkrivljanje konkurence - Vpliv na trgovino med državami članicami - Sprememba obstoječe pomoči - Obveznost obrazložitve)
Swedish[sv]
(Statligt stöd - Stöd som beviljats av de spanska myndigheterna till förmån för vissa professionella fotbollsklubbar - Förmånlig skattesats som tillämpas på klubbar som beviljats status som icke-vinstdrivande enhet - Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden - Talan om ogiltigförklaring - Berättigat intresse av att få saken prövad - Upptagande till prövning - Åtgärd som vidtagits under statlig nivå - Selektiv karaktär - Snedvridning av konkurrensen - Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna - Ändring av ett befintligt stöd - Motiveringsskyldighet)