Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ještě jedna noc na houpačce z pneumatiky přece nehraje roli.
English[en]
One more night curled around a tire swing isn't gonna make any difference.
Spanish[es]
Una noche más columpiándose en una llanta no cambiará nada.
Basque[eu]
Egon daiteke gau bat gehiago gurpil batean kulunkatzen.
French[fr]
Une nuit de plus recroquevillé ne va pas changer grand chose.
Hungarian[hu]
Még egy éjszaka a gumiabroncson lógva nem oszt, nem szoroz.
Italian[it]
Raggomitolato ad una gomma che penzola non fara'alcuna differenza.
Dutch[nl]
Een dagje langer maakt ook niet zoveel meer uit.
Polish[pl]
Nikomu nic się nie stanie, jak odpuścimy jeden wieczór.
Portuguese[pt]
Mais uma noite a balançar no pneu não irá fazer a diferença.
Romanian[ro]
Încă o noapte de copilărit nu va conta prea mult.
Serbian[sr]
Još jedna noć grljenja ljuljaške neće mu ništa značiti.
Swedish[sv]
En extra kväll gör ingen skillnad.
Turkish[tr]
Bir gece daha beklese bir fark olmaz.