Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنافقني
Bulgarian[bg]
Не ми се подмазвай.
Bosnian[bs]
Nemoj mi se uvlačiti.
Czech[cs]
Nemaž mi med kolem huby.
Danish[da]
Pak mig ikke ind i vat.
German[de]
Keine Verhätschelung!
Greek[el]
Μη με αποκαλείς έτσι.
English[en]
Don't mollycoddle me.
Spanish[es]
No me adules.
Estonian[et]
Ära poe mulle.
Persian[fa]
ناز منو نكش
French[fr]
Cessez ces bêtises.
Hebrew[he]
אל תגונן עלי!
Croatian[hr]
Nemoj mi podilaziti.
Hungarian[hu]
Nem kell a talpnyalás.
Indonesian[id]
Jangan manjakan aku.
Icelandic[is]
Ekki dekra viđ mig.
Italian[it]
Non devi adularmi.
Lithuanian[lt]
Nepataikauk.
Malay[ms]
Jangan manjakan saya.
Norwegian[nb]
Ikke degg med meg.
Dutch[nl]
Wees niet zo stroperig.
Polish[pl]
Nie kokietuj mnie.
Portuguese[pt]
Não tente me bajular.
Romanian[ro]
Nu mă cocoloşi.
Russian[ru]
Лесть здесь не уместна!
Slovenian[sl]
Ni potrebe, da se mi prilizuješ.
Albanian[sq]
Mos më thoni që të rehatohem.
Serbian[sr]
Немој да ми се увлачиш.
Swedish[sv]
Fjäska inte för mig.
Turkish[tr]
Bana çocuk muamelesi yapma.
Vietnamese[vi]
Đừng có nuông chiều ta quá.