Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) за поправяне на причинените умишлено или поради небрежност имуществени и неимуществени вреди, включително пропуснати ползи.
Czech[cs]
2) aby byla nahrazena majetková újma způsobená úmyslně či neúmyslně, včetně ušlého zisku, jakož i morální újma.
Danish[da]
2) erstatning for den forsætligt eller uagtsomt forårsagede skade, herunder formueskade inklusive tabt fortjeneste samt ikke-økonomisk skade.
German[de]
2) Ersatz des vorsätzlich oder fahrlässig verursachten Schadens, und zwar des Vermögensschadens einschließlich des entgangenen Gewinns sowie des immateriellen Schadens.
Greek[el]
2) την αποκατάσταση της εκ προθέσεως ή εξ αμελείας προκληθείσας ζημίας, και ειδικότερα της περιουσιακής ζημίας συμπεριλαμβανομένου του διαφυγόντος κέρδους, καθώς και τη χρηματική ικανοποίηση της ηθικής βλάβης.
English[en]
(2) compensation for financial damage caused intentionally or negligently, including lost profit, and damages for non-material harm.
Spanish[es]
2) resarcimiento de los daños causados de forma voluntaria o por negligencia, tanto de carácter patrimonial, incluido el lucro cesante, como moral.
Estonian[et]
2) tahtlikult või hooletuse tõttu tekitatud varalise kahju, sealhulgas saamata jäänud tulu, ja moraalse kahju hüvitamiseks.
Finnish[fi]
2) saadakseen vahingonkorvauksen tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheutetusta varallisuusvahingosta, saamatta jäänyt voitto sekä aineeton vahinko mukaan lukien.
French[fr]
2) aux fins de la réparation d’un dommage patrimonial causé volontairement ou par négligence, en ce compris les gains non réalisés, ainsi que du préjudice moral.
Croatian[hr]
2) radi naknade imovinske štete prouzročene namjerno ili nepažnjom, uključujući i izmaklu dobit, te neimovinsku štetu.
Hungarian[hu]
2) a szándékosan vagy gondatlanul okozott kár, mégpedig az elmaradt hasznot és a nem vagyoni kárt is magában foglaló vagyoni kár megtérítése iránt.
Italian[it]
2) ai fini del risarcimento del danno causato con dolo o colpa e, segnatamente, del danno patrimoniale, compreso il lucro cessante, nonché del danno morale.
Lithuanian[lt]
2) tyčia ar neatsargiai sukeltos turtinės žalos, įskaitant negautą pelną, ir neturtinės žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
2) tīši vai aiz neuzmanības nodarīto, proti, faktisko zaudējumu, negūtās peļņas un nemateriālā kaitējuma atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
2) sabiex jiġi kkumpensat għad-dannu patrimonjali kkawżat volontarjament jew b’negliġenza, inkluż id-dħul li ma sarx, kif ukoll id-dannu morali.
Dutch[nl]
2) vergoeding van de opzettelijk of uit nalatigheid veroorzaakte schade, te weten de materiële schade met inbegrip van de gederfde winst en de immateriële schade.
Polish[pl]
2) o naprawienie wyrządzonej umyślnie lub wskutek niedbalstwa szkody majątkowej, w tym utraconych korzyści, jak również krzywdy.
Portuguese[pt]
2) reparação dos danos patrimoniais causados dolosamente ou por negligência, incluindo os lucros cessantes, bem como os danos morais.
Romanian[ro]
2) repararea prejudiciului cauzat în mod intenționat sau din neglijență, și anume prejudiciul patrimonial, inclusiv profitul nerealizat, precum și a daunelor morale.
Slovak[sk]
(2) na náhradu ujmy spôsobenej úmyselne alebo z nedbanlivosti, a to majetkovej ujmy vrátane ušlého zisku, ako aj nemajetkovej ujmy.
Slovenian[sl]
(2) za povrnitev premoženjske škode, povzročene namenoma ali iz malomarnosti, vključno z izgubljenim dobičkom, in nepremoženjske škode.
Swedish[sv]
2) ersättning för skada som åsamkats uppsåtligen eller genom oaktsamhet, inbegripet ersättning för utebliven vinst och ideell skada.