Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ҳҩыџьагьы зныкымкәа ашыӡ ҳахьхьан.
Acoli[ach]
“Wan aryo-ni watwoyo maleria tyen mapol ata.
Afrikaans[af]
“Ons albei het meer as een keer malaria gehad.
Aja (Benin)[ajg]
“Cikeshi le mì amɛve zenɛniɖe.
Amharic[am]
“ሁለታችንንም በተደጋጋሚ ወባ ይዞን ነበር።
Arabic[ar]
«أُصِبْنَا بِٱلْمَلَارِيَا عِدَّةَ مَرَّاتٍ.
Mapudungun[arn]
“Mür kontueyumu malaria kutran alün rupa.
Azerbaijani[az]
«İkimiz də bir neçə dəfə malyariyaya tutulmuşduq.
Basaa[bas]
“Lihep li bi tééñga me ni nlô wem ngandak.
Batak Toba[bbc]
“Nunga piga-piga hali hami nadua hona malaria.
Central Bikol[bcl]
“Pirang beses kaming nagka-malaria.
Bemba[bem]
“Ine na bena mwandi twalilwele malaria pa miku iingi.
Bulgarian[bg]
„И двамата боледувахме от малария няколко пъти.
Biak[bhw]
”Rarwan riḇeso nuduf malaria.
Bislama[bi]
“Plante taem mitufala i kasem sik ya malaria.
Batak Simalungun[bts]
“Ongga do piga-piga hali hanami hona malaria.
Batak Karo[btx]
“Piga-piga kali kena malaria kami duana.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bi nga jaé kone tit.
Belize Kriol English[bzj]
“Di too a wi mi kech malayrya sevral taimz.
Catalan[ca]
«En diverses ocasions vam contraure la malària.
Garifuna[cab]
“Dagati malaria wawagu saragu wéiyaasu.
Chavacano[cbk]
“Cuanto beses kame ya tiene malaria.
Chopi[cce]
“Hi ti lwala ngu malaria makhambi o tala.
Cebuano[ceb]
“Kadaghan mi malaryaha.
Chuukese[chk]
“A úrikem me Worth malaria fán fite.
Chokwe[cjk]
“Yetweswe aali te twakuyiza chinji malária.
Seselwa Creole French[crs]
“Nou tou le de nou ti ganny malarya plizyer fwa.
Czech[cs]
„Oba jsme měli několikrát malárii.
Chol[ctu]
«Ti lon c chaʼticlel mach ti junyajl jach tsaʼ lon c taja paludismo.
Welsh[cy]
“Cawson ni’n dau falaria fwy nag unwaith.
Danish[da]
“Vi havde begge malaria flere gange.
Dehu[dhv]
“Hna tithi nyio hnene la mec hna hape, paludisme.
Eastern Maroon Creole[djk]
„A omen leisi malaaliya kisi u.
East Damar[dmr]
“Hoam ge malariasa ǂgui ǃnāde ge ūhâ i.
Duala[dua]
“Di bou ngo̱ ngedi jita.
Ewe[ee]
“Asrãdɔ lé mí ame evea siaa zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
“Ima isidọn̄ọ utoenyịn ediwak ini.
Greek[el]
«Και οι δυο μας πάθαμε ελονοσία κάμποσες φορές.
English[en]
“We both had malaria several times.
Spanish[es]
“Los dos tuvimos malaria (paludismo) varias veces.
Estonian[et]
„Me mõlemad põdesime korduvalt malaariat.
Persian[fa]
«هر دوی ما چند بار مالاریا گرفتیم.
Finnish[fi]
”Me molemmat sairastimme malarian useita kertoja.
Fon[fon]
“Mǐ bǐ wɛ jɛ zǎnsukpɛzɔn azɔn gegě.
French[fr]
« Nous avons tous les deux fait plusieurs crises de paludisme.
Ga[gaa]
“Atridii mɔmɔ wɔ shii abɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Nou toulédé trapé malarya onpakèt fwa.
Guarani[gn]
“Mokõivépe orejagarra malária heta vése.
Wayuu[guc]
«Kojuyatua ayuulin waya sutuma tü kanüliakat malaria.
Gun[guw]
“Whlasusu wẹ mí omẹ awe lẹ bẹ ovà-zọ̀n.
Ngäbere[gym]
“Bren malaria ye rababa bä kabre nunbätä.
Hausa[ha]
“Mun yi zazzaɓin cizon sauro sau da yawa.
Hebrew[he]
”שנינו חלינו במלריה מספר פעמים.
Hindi[hi]
“हम दोनों को कई बार मलेरिया हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Pila ka beses kami nga nagmasakit sang malaria.
Hmong[hmn]
“Wb mob npaws tshaj cum ntau zaus.
Croatian[hr]
“Oboje smo nekoliko puta imali malariju.
Haitian[ht]
“Nou toule de te gen malarya plizyè fwa.
Hungarian[hu]
„Mindketten többször is elkaptuk a maláriát.
Armenian[hy]
«Երկուսս էլ մի քանի անգամ մալարիայով ենք հիվանդացել։
Western Armenian[hyw]
«Երկուքս ալ քանի մը անգամ մալարիա ունեցանք։
Iban[iba]
“Kami duai udah suah kena penyakit malaria.
Ibanag[ibg]
“Parehu kami nga namippiga nga nammalaria.
Indonesian[id]
”Kami berdua terkena malaria beberapa kali.
Igbo[ig]
“Anyị rịara ịba ọtụtụ ugboro.
Iloko[ilo]
“Namin-adu a nagsakitkami iti malaria.
Icelandic[is]
„Við fengum bæði malaríu í nokkur skipti.
Italian[it]
“Entrambi prendemmo la malaria diverse volte.
Japanese[ja]
「わたしたちは何度もマラリアにかかりました。
Javanese[jv]
”Aku lan bojoku bola-bali kena malaria.
Georgian[ka]
„ორივემ რამდენჯერმე გადავიტანეთ მალარია.
Kachin[kac]
“An lahkawng chyahkring hkring hka li bu ai.
Kabiyè[kbp]
“Pɔtʋ kʋdɔŋ kpa-ɖʋ tam sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
“Nos tudu dôs nu panha malária txeu bês.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Naabʼal sut xooxket li raxkehobʼ.
Kongo[kg]
“Mbala mingi, beto vandaka kubela malaria.
Kikuyu[ki]
“Ithuerĩ nĩ twanyitirũo nĩ malaria maita maigana ũna.
Kuanyama[kj]
“Atushe otwa li twa kwatwa kuMalaria lwoikando yonhumba.
Kazakh[kk]
“Біз бірнеше рет маляриямен ауырдық.
Kalaallisut[kl]
“Marluulluta arlaleriarluta malariarpugut.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅನೇಕ ಸಲ ಮಲೇರಿಯ ಬಂತು.
Korean[ko]
“우리 부부는 말라리아에 여러 번 걸렸어요.
Konzo[koo]
“Ithwe bosi muthwalhwalha omutsutsa mirundi mingyi.
Krio[kri]
“Bɔku tɛm wi ɔl tu bin de sik maleria.
Southern Kisi[kss]
“Teleŋnda bɔɔbɔɔ, naa ŋiɔɔŋ fau mi naa ihueiyo ndoo bii naa.
S'gaw Karen[ksw]
“ပတူၢ်ဘၣ် တၢ်ညၣ်ဂိၢ် တဘျုးဘျီညါလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Em çend caran bi tayê ketin.
Kyrgyz[ky]
«Экөөбүз тең бир нече жолу безгек оорусуна чалдыктык.
Ganda[lg]
“Ffembi twalwala omusujja gw’ensiri emirundi egiwera.
Lingala[ln]
“Tobɛlaki malaria mbala ebele.
Lao[lo]
“ເຮົາ ທັງ ສອງ ເປັນ ໄຂ້ ມາລາ ເລຍ ຫຼາຍ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
„Abu keletą kartų sirgome maliarija.
Luba-Katanga[lu]
“Batwe bonso twadi tubela malaria kyaba ne kyaba.
Lunda[lun]
“Twakatili mashika kapampa kakavulu.
Luo[luo]
“Malaria ne jamakowaga kinde ka kinde.
Mam[mam]
«Nimku maj tzaj malaria moqa paludismo qiʼje.
Motu[meu]
“Ai raruosi na nega momo malaria a abiva.
Morisyen[mfe]
“Nou toulede ti gagn malarya plizir fwa.
Malagasy[mg]
“Voan’ny tazomoka imbetsaka izahay.
Marshallese[mh]
“Elõñ alen kõm̦ro jim̦or ar bõk nañinmej in piba (malaria).
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾക്കു പല വട്ടം മലമ്പനി പിടി പെട്ടു.
Mongolian[mn]
«Бид хоёр нэлээн хэдэн удаа хумхаа туссан.
Marathi[mr]
“आम्हा दोघांना बऱ्याच वेळा मलेरिया झाला.
Malay[ms]
“Kami pernah dijangkiti malaria beberapa kali.
Maltese[mt]
“It- tnejn li aħna kellna l- malarja diversi drabi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ku̱a̱ʼá yichi̱ ki̱ʼin kue̱ʼe̱ ña̱ naní malaria (paludismo) ndi̱ʼi̱.
Burmese[my]
“ကျွန်မတို့ ခဏခဏ ငှက်ဖျား ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
«Vi hadde malaria flere ganger, begge to.
Nyemba[nba]
“Tu vose tua vavalele malaria.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tiomej miakpa tijpixkej nopa kokolistli malaria (paludismo).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Miak uelta otechkitski se kokolistli itoka malaria.
Ndau[ndc]
“Tese to vaviri takabathwa ngo mararia bvaza jakawanda.
Nepali[ne]
“हामीलाई दुई-चार चोटि औलो लाग्यो।
Lomwe[ngl]
“Oopiili ahu naanakhalano malaariya ikwaha sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Tiomemej miyekpa otikpixkej malaria (paludismo).
Nias[nia]
”Ba zi hauga kali göna ndraʼaga wökhö Malaria.
Niuean[niu]
“Lagaloga e moua a maua he malaria.
Dutch[nl]
‘We hebben allebei een paar keer malaria gehad.
South Ndebele[nr]
“Sakhe sagula saphathwa yimalariya amahlandla amengi.
Northern Sotho[nso]
“Bobedi bja rena re ile ra swarwa ke bolwetši bja malaria ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
“Tonse tinadwala malungo nthawi zingapo.
Nyankole[nyn]
“Twembi tukarwara omushwija gw’ensiri emirundi mingi.
Nyungwe[nyu]
“Tense awiri tidaduwala malaria kazinji-kense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Twesa twabinagha isekema utubalilo twingi.
Nzima[nzi]
“Ebunlu hyele yɛ mu nwiɔ fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ ọrhẹ esa mẹ i vwo emiamo i malaria ọgbọ buebun.
Oromo[om]
“Lamaan keenya iyyuu yeroo baayʼee busaadhaan qabamnee turre.
Panjabi[pa]
“ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮਲੇਰੀਆ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Aminpiga kamin apeketan na malaria.
Papiamento[pap]
“Nos tur dos a haña malaria vários biaha.
Plautdietsch[pdt]
“Wie hauden beid mieremol Malaria.
Pijin[pis]
Oris sei olsem: “Staka taem mitufala savve malaria.
Polish[pl]
„Oboje kilka razy mieliśmy malarię.
Pohnpeian[pon]
“Se iangada soumwahu en malaria pak tohto.
Portuguese[pt]
“Nós dois tivemos malária várias vezes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tauca viajemi ishcanditaca malaria nishca ungüi japirca.
Rarotongan[rar]
“Kua tu putuputuia maua e te maki malaria.
Balkan Romani[rmn]
„O solduj nekobor puča hine amen malarija.
Rundi[rn]
“Twempi twararwaye malariya akatari gake.
Ronga[rng]
“Ha wubidzri byezru hi khomiwe hi dzedzedze makhambi ya ku tala.
Romanian[ro]
„Amândoi ne-am îmbolnăvit de malarie de mai multe ori.
Russian[ru]
Вот что вспоминала Орис: «Мы оба несколько раз болели малярией.
Kinyarwanda[rw]
“Twarwaye malariya kenshi.
Sena[seh]
“Uwiri wathu tikhaphatwa na malariya kazinji kene.
Sinhala[si]
“අපි දෙන්නාට කීප සැරයක්ම මැලේරියාව හැදුණා.
Sidamo[sid]
“Lamenka shekkeere haammata higge amaddinonke.
Slovak[sk]
„Obaja sme niekoľkokrát prekonali maláriu.
Slovenian[sl]
»Oba sva večkrat zbolela za malarijo.
Samoan[sm]
“E tele taimi na ma aafia ai i le malalia.
Shona[sn]
“Tese tiri vaviri takarwara nemarariya kakawanda.
Albanian[sq]
«Të dyve na ka zënë disa herë malaria.
Serbian[sr]
„Oboje smo nekoliko puta imali malariju.
Sranan Tongo[srn]
„Omeni leisi wi ala tu kisi malaria.
Sundanese[su]
”Urang duaan keuna malaria sababaraha kali.
Swedish[sv]
”Vi hade båda malaria flera gånger.
Swahili[sw]
“Sote wawili tulipatwa na malaria mara kadhaa.
Tamil[ta]
“எங்க ரெண்டு பேருக்கும் நிறைய தடவை மலேரியா வந்துச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nájmáanʼxu niguáʼdááxu nandii rí mbiʼyuu malaria (paludismo) mbaʼa nuthu.
Tetun Dili[tdt]
“Ami rua hetan moras malária dala balu.
Tajik[tg]
«Ҳар дуи мо якчанд бор бемории табларза (малярия) шудем.
Turkmen[tk]
«Adamym ikimiz birnäçe gezek gyzzyrma (malýariýa) keseline uçrapdyk.
Tagalog[tl]
“Maraming beses kaming nagkamalarya.
Tswana[tn]
“Re ne ra tshwarwa ke malaria makgetlo a le mmalwa.
Tongan[to]
“Na‘e toutou ma‘u kimaua ‘e he malēliá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tosi tingutamapu malaria kananandi ŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
“Toonse twakaciswa bulwazi bwamaleliya ziindi zinji.
Tojolabal[toj]
«Jchawaniltikon, jitsan ekʼele yakitikon malaria (paludismo).
Tok Pisin[tpi]
“Mitupela wantaim i kisim sik malaria.
Turkish[tr]
“İkimiz de birkaç kez sıtmaya yakalandık.
Tsonga[ts]
“Mina ni nuna wa mina hi tshame hi khomiwa hi malariya ko hlayanyana.
Tswa[tsc]
“Hina va vambiri hi babyile hi malariya makhati yo hlaya.
Purepecha[tsz]
“Tsimarhanchi uánikua xanhari bakteriechani jatarhaspka (paludismo).
Tatar[tt]
«Берничә тапкыр без малярия белән чирләдек.
Tooro[ttj]
“Emirundi nyingi tukarwara omuswija gwa malaria.
Tumbuka[tum]
“Tikalwara maleriya kanandi waka.
Twi[tw]
“Yɛn mmienu nyinaa nyaa atiridiinini mpɛn pii.
Tahitian[ty]
“E rave rahi taime mâua i te rooraahia i te ma‘i malaria.
Ukrainian[uk]
«Ми обоє кілька разів хворіли на малярію.
Urdu[ur]
”ہم دونوں کو کئی بار ملیریا ہوا۔
Venda[ve]
“Vhuvhili hashu ro no farwa nga malaria lwo vhalaho.
Vietnamese[vi]
“Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.
Wolaytta[wal]
“Nuna naaˈˈaakka darotoo shekkeeree sakkiis.
Waray (Philippines)[war]
“Nagkamalarya kami hin pipira ka beses.
Wallisian[wls]
“Neʼe liuliuga tamā maʼu ia te taʼi mahaki ko te paludisme.
Xhosa[xh]
“Yasifumana kaninzi imalariya.
Mingrelian[xmf]
„მუსხირენშა ჟირხოლოს მალარია მოჭირდეს.
Yao[yao]
Oris jwatite, “Ndaŵi syejinji twalwalaga malungo.
Yapese[yap]
“Gamow l’agruw ni ke yib e malaria ngomow ni boor yay.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ìgbà làwa méjèèjì ní àìsàn ibà.
Yombe[yom]
“Befu bwadi tubakana malária khumbu ziwombo.
Yucateco[yua]
«Yaʼab u téenel tsaʼaytoʼon paludismo.
Zande[zne]
“Mararia aima manga rani bara dunguhe.
Zulu[zu]
“Sobabili sagula saba nomalaleveva.