Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het hy aan geen ander nasie gedoen nie.”
Amharic[am]
ይህን ለማንኛውም ሌላ ሕዝብ አላደረገም” በማለት ጽፏል። (መዝ.
Arabic[ar]
لَمْ يَفْعَلْ هٰكَذَا لِأُمَّةٍ أُخْرَى».
Azerbaijani[az]
Başqa millətlər üçün belə etməyib». (Məz.
Baoulé[bci]
W’a yo-man nvle uflɛ fi sɔ.” (Jue.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kaiyan an ginibo nia sa arin man na iba pang nasyon.”
Bemba[bem]
Tabala acita ifyo ku luko lumbi.”
Bulgarian[bg]
Не е постъпвал така с никой от другите народи.“
Bislama[bi]
Hem i no mekem samting ya long ol man blong ol narafala kantri.”
Bangla[bn]
তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই।” (গীত.
Cebuano[ceb]
Siya wala magbuhat niana sa bisan unsa nga nasod.”
Chuukese[chk]
Ei sokun lapalap esap föri ngeni pwal eu mwü.”
Hakha Chin[cnh]
Miphun dang hna caah cun mah hihi a tuah hna lo.”
Seselwa Creole French[crs]
I pa’n fer sa ni pour lezot nasyon.”
Czech[cs]
Tak neučinil žádnému jinému národu.“
Chuvash[cv]
Ҫавна Вӑл урӑх пӗр халӑхшӑн та туман» (Пс.
Dehu[dhv]
Tha hnei nyidëti kö hna kuca tune lai koi kete nöje kö.”
Ewe[ee]
[Mewɔ] alea na dukɔ aɖeke o.”
Efik[efi]
Enye ikanamke ntem ye baba idụt kiet.”
Greek[el]
Δεν ενήργησε έτσι για κανένα άλλο έθνος».
English[en]
He has not done that way to any other nation.”
Estonian[et]
Nõnda ei ole tema teinud ühelegi paganrahvale.”
Persian[fa]
با هیچ امّتی چنین نکرده است.»
Finnish[fi]
Hän ei ole tehnyt niin millekään muulle kansakunnalle.”
Fijian[fj]
Sa sega ni caka vakaoqo ko koya ki na dua na matanitu.”
French[fr]
Il n’a fait ainsi pour aucune autre nation.
Ga[gaa]
Efeko nakai ehako maŋ ko maŋ ko dã.”
Gilbertese[gil]
Bon tiaki arona aei nakon te botanaomata teuana.”
Guarani[gn]
Israélpe haʼe omeʼẽ iléi ha heʼi mbaʼépa ojapóta.
Gun[guw]
E ma ko wà hẹ akọta de domọ gba.”
Hausa[ha]
Ba ya yi haka nan da wata al’umma ba.”
Hebrew[he]
לא עשה כן לכל גוי”.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Riječ svoju govori Jakovu, uredbe svoje i zakone svoje Izraelu.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró ezt írta: „Közli szavát Jákobbal, rendelkezéseit és bírói döntéseit Izraellel.
Indonesian[id]
Ia tidak berbuat demikian kepada bangsa lain mana pun.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị mba ọ bụla ọzọ o meere otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Saanna nga inaramid ti kasta a wagas iti aniaman a sabali pay a nasion.”
Icelandic[is]
Slíkt hefur hann ekki gert fyrir neina aðra þjóð.“
Isoko[iso]
O ri ru utiona kẹ orẹwho ofa ẹdẹọvo ho.”
Italian[it]
Non ha fatto in tal modo a nessun’altra nazione”.
Japanese[ja]
神はほかのどの国民にもそのようにはなさらなかった」と書いています。(
Georgian[ka]
სხვა არც ერთ ხალხს არ მოქცევია ასე“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
Kansi na bantu ya bansi ya nkaka, . . . yandi me salaka mpidina ata fioti ve.”
Kuanyama[kj]
Kape na nande oiwana yoilongo a ningila ngaha.”
Kalaallisut[kl]
Inuiaat allat taamaaliorfiginngilai.”
Korean[ko]
“그분은 야곱에게 자신의 말씀을, 이스라엘에게 자신의 규정과 판결을 알려 주시는데, 다른 어떤 나라에게도 그렇게 하지 않으셨도다.”
Kwangali[kwn]
Eyi kapi ga yi rugana konomuhoko dapeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kavangidi wau kwa konso zula ko.”
Kyrgyz[ky]
Забурчу: «Ал Өз сөзүн Жакыпка, Өз көрсөтмөлөрү менен мыйзамдарын Ысрайылга жарыя кылды.
Ganda[lg]
Takolanga bw’atyo ggwanga lyonna.”
Lingala[ln]
Asalelá ekólo mosusu bongo te.”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė: „Jis paskelbė savo žodį Jokūbui, savo įstatus ir įsakus Izraeliui.
Luba-Katanga[lu]
Kalongelepo namino ku muzo mukwabo, mhm.”
Luba-Lulua[lua]
Kena muenzele ba mu tshinga tshisamba nunku nansha.’
Luvale[lue]
Kalingile ngocho navaka-lifuchi lyeka limweko.”
Lunda[lun]
Haneli chochina namuza wacheñuku.”
Luo[luo]
Ok osetimo kamano ni oganda moro.”
Lushai[lus]
Ani chuan eng hnam chungah mah chutiang chuan a ti ngai lo,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tā Viņš nav darījis nevienai citai tautai.”
Morisyen[mfe]
Li pa’nn faire sa pou okenn lot nation.”
Malagasy[mg]
Tsy nanao toy izany tamin’ny firenen-kafa izy.”
Marshallese[mh]
E ar jab kõmõn einwõt ñõn jabrewõt ailiñ.”
Macedonian[mk]
Еден псалмист напишал: „Својата реч му ја кажува на Јаков, своите уредби и закони на Израел.
Mongolian[mn]
Тэр өөр аль ч үндэстэнд ийнхүү хандаагүй» хэмээжээ (Дуу.
Marathi[mr]
कोणत्याहि राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही.”
Maltese[mt]
M’għamel dan m’ebda ġens ieħor.”
Burmese[my]
အခြားတစ်ပါးသောအမျိုးသားတို့၌ ထိုသို့ပြုတော်မမူ။’ (ဆာ. ၁၄၇:၁၉၊
Norwegian[nb]
Slik har han ikke gjort for noen annen nasjon.»
Nepali[ne]
उहाँले अरू कुनै जातिमाथि यस्तो व्यवहार देखाउनुभएको छैन।”
Ndonga[ng]
Shika ine shi ningila iigwana yilwe.”
Niuean[niu]
Kua nakai eke pihia e ia ke he taha motu.”
Dutch[nl]
Een psalmist schreef: „Hij vertelt zijn woord aan Jakob, zijn voorschriften en zijn rechterlijke beslissingen aan Israël.
Northern Sotho[nso]
Mo xo ba-ntlê bohle xa a ešo a bá a di dira.”
Nyanja[ny]
Sanatero nawo anthu a mtundu wina.” (Sal.
Nyaneka[nyk]
Oe kalingile ngotyo nelongo nalike ekuavo.”
Oromo[om]
Inni saba biraatiif akkas hin goone” jedhee barreesseera. (Far.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг ныффыста: «Йӕ ныхас дзуры Иаковӕн, йӕ уагӕвӕрдтӕ ӕмӕ йӕ тӕрхӕттӕ – Израилӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।” (ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Sikato agnanggawa na ontan ed dinanman a nasyon.” (Sal.
Papiamento[pap]
E no a trata asina ku ningun otro nashon.”
Palauan[pau]
Ng dirkak le ua isei a omerellel el mor a bebil er a beluu.”
Pijin[pis]
Hem no duim olsem long olketa nara nation.”
Polish[pl]
Psalmista napisał o Bogu: „Oznajmia swoje słowo Jakubowi, swe przepisy i sądownicze rozstrzygnięcia — Izraelowi.
Pohnpeian[pon]
E sohte ketin wiahiong met wehi teikan.”
Portuguese[pt]
Ele não fez assim com nenhuma outra nação.”
Rundi[rn]
Nta rindi hanga yagiriye artyo.”
Ruund[rnd]
Ndiy kasadilip mwamu kudi michid yikwau.”
Romanian[ro]
El n-a făcut aşa cu nicio altă naţiune“ (Ps.
Russian[ru]
Псалмопевец написал: «Он говорит свое слово Иакову, свои постановления и судебные решения — Израилю.
Kinyarwanda[rw]
Nta rindi shyanga yagiriye atyo.’
Sango[sg]
Lo sara tongaso na mbeni mara oko pëpe.”
Sinhala[si]
වෙන කිසි ජාතියකට ඔහු එසේ නොකළේය.” (ගීතා.
Slovak[sk]
Tak neurobil nijakému inému národu.“
Slovenian[sl]
Tako ni storil nobenemu drugemu narodu.«
Samoan[sm]
E na te leʻi faia faapea i se isi lava atunuu.”
Albanian[sq]
Nuk ka vepruar kështu me asnjë komb tjetër.»
Serbian[sr]
Psalmista je napisao: „Reč svoju govori Jakovu, propise svoje i zakone svoje Izraelu.
Swati[ss]
Kute sive lake wenta njalo kuso.”
Southern Sotho[st]
Ha aa etsa sechaba leha e le sefe se seng ka tsela eo.”
Swedish[sv]
Så har han inte gjort för någon annan nation.”
Swahili[sw]
Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote.”
Congo Swahili[swc]
Hajafanya hivyo kwa taifa lingine lolote.”
Tamil[ta]
அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை” என்று சங்கீதக்காரன் எழுதினார். (சங்.
Tetun Dili[tdt]
Nia seidauk halo ida-neʼe ba nasaun seluk.”
Telugu[te]
ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి.” (కీర్త.
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ як халқ чунин накардааст». (Заб.
Thai[th]
พระองค์ หา ได้ ทรง กระทํา อย่าง นั้น แก่ ชน ประเทศ ใด ๆ ไม่.”
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ኣህዛብ ከምዚ ከቶ ኣይገበረሎምን” ኢሉ ጸሓፈ። (መዝ.
Tiv[tiv]
Akuraior agen cii, A er a i mô nahan ga.”
Turkmen[tk]
Ol hiç bir millete beýle eden däldir» (Zeb.
Tagalog[tl]
Hindi niya ginawa ang gayon sa alinpamang bansa.”
Tetela[tll]
Ndi kuntshela wedja tshe pupu.”
Tswana[tn]
Ga a dira jalo mo setšhabeng sepe se sele.”
Tongan[to]
Tala‘ehai kuo ne fai pehe ki ha kakai ‘e taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taakwe cisi cimbi ncaakacitila obo pe.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no save mekim olsem long ol arapela lain.”
Turkish[tr]
Başka hiçbir millete böyle yapmadı” (Mezm.
Tsonga[ts]
A nga swi endlanga hi ndlela yoleyo eka matiko man’wana.”
Tumbuka[tum]
Walije kucitira ntheura mtundu unyake cara.’
Tuvalu[tvl]
E seki fai ne ia te mea nei mō nisi malo.”
Twi[tw]
Ɔnyɛɛ ɔman biara saa.”
Tahitian[ty]
Aore oia i na reira i te mau fenua atoa.”
Umbundu[umb]
Layimue vali ofeka a linga ndoco.”
Urdu[ur]
اُس نے کسی اَور قوم سے ایسا سلوک نہیں کِیا۔“
Venda[ve]
Kha Vha-nnḓa vhoṱhe ha ngo ita a ralo.”
Wolaytta[wal]
I hara kawotettaa asaassi hagaa oottibeenna” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya pagbuhat hin sugad ha bisan ano nga nasud.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fai fēia ki he tahi fenua.”
Yapese[yap]
De rin’ e re n’ey ni fan ngak yugu boch e nam.”
Yoruba[yo]
Kò ṣe bẹ́ẹ̀ fún orílẹ̀-èdè èyíkéyìí mìíràn.”
Yucateco[yua]
Le salmistaoʼ tu yaʼalaj: «Letiʼ tu tsʼáaj u yojéelt Jacob u tʼaan, u yaʼalmajtʼaanoʼob yéetel u tsʼaatʼaanoʼobeʼ tiʼ Israel.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre bicaa salmo riʼ guníʼ: «[Jiobá] cayábibe Jacob stiidxabe; cayábibe Israel ca ley ni caníʼ modo guibani binni ne modo runi juzgarbe binni.
Chinese[zh]
他没有这样待过别国”。(
Zulu[zu]
Akenzanga ngaleyo ndlela kunoma yisiphi esinye isizwe.”