Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذروة السخرية والمأساة في كل ذلك هي الحقيقة المتعلقة بالتدخين التي ذكرتها منظمة الصحة العالمية: «أهم مشكلة صحية يمكن تجنبها في العالم.»
Central Bikol[bcl]
An pinakagrabeng kabaliktaran sa linalaoman asin trahedya sa gabos na ini iyo an katotoohan manongod sa pagsisigarilyo na sinabi kan WHO (World Health Organization): “An pinakamahalagang malilikayan na problema sa salud sa kinaban.”
Danish[da]
Det mest ironiske og tragiske ved alt dette er, som WHO (Verdenssundhedsorganisationen) meget sandt har udtrykt det, at tobaksrygning er „det betydeligste sundhedsproblem i verden der kan forebygges“.
Greek[el]
Και η μεγαλύτερη ειρωνεία της τραγωδίας αυτής είναι η αλήθεια σχετικά με το κάπνισμα την οποία ανέφερε ο ΠΟΥ (Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας): «Το πιο σημαντικό πρόβλημα υγείας στον κόσμο που μπορεί όμως να προληφθεί».
English[en]
The crowning irony and tragedy of all of this is the truth concerning smoking stated by WHO (World Health Organization): “The most important preventable health problem in the world.”
Spanish[es]
La mayor ironía y tragedia de todo esto la declaró verídicamente la OMS (Organización Mundial de la Salud) al decir que el hábito de fumar es “el más grave problema de salud que se puede evitar en el mundo”.
Finnish[fi]
Se, että Maailman terveysjärjestö WHO nimittää tupakointia ”maailman polttavimmaksi ehkäistävissä olevaksi terveysongelmaksi”, osoittaa kaiken kukkuraksi asiaintilan ironisuuden ja toisaalta traagisuuden.
French[fr]
Le comble de l’ironie et de la tragédie dans tout cela, c’est cette vérité à propos du tabac qu’a énoncée l’OMS (l’Organisation mondiale de la santé) en ces termes: “C’est le plus grave et le plus évitable des problèmes de santé dans le monde.”
Italian[it]
Il colmo dell’ironia e l’aspetto tragico di tutto questo è la realtà inerente al fumo dichiarata dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità): si tratta del “più grave problema sanitario evitabile del mondo”.
Japanese[ja]
WHO(世界保健機関)が喫煙について,「予防できる世界で最も重大な健康問題」と,述べた事実は,まさに最高の皮肉であり,またそれら憂慮すべき事態をまさに言い表わしています。
Korean[ko]
이 모든 엄청난 괴리와 비극으로 볼 때, WHO(세계 보건 기구)가 흡연에 관해 피력한 바 곧 “세계에서 방지할 수 있는 가장 중대한 건강상의 문제”라고 한 말은 정확한 표현이다.
Malayalam[ml]
ലോകാരോഗ്യസംഘടന (WHO) പുകവലിയെ സംബന്ധിച്ച് പ്രസ്താവിച്ച പിൻവരുന്ന പരമാർത്ഥമാണ് ഇവയ്ക്കെല്ലാം മകുടം ചാർത്തുന്ന പരിതാപകരമായ വൈരുദ്ധ്യം: “ലോകത്തിലെ ഏററവും പ്രമുഖമായ തടയാനാകുന്ന ആരോഗ്യപ്രശ്നം,” ആണത്.
Norwegian[nb]
Det som er så paradoksalt og tragisk i denne forbindelse, er det faktum som WHO (Verdens helseorganisasjon) har gitt uttrykk for, nemlig at røyking er «det viktigste helseproblem i verden som det er mulig å forhindre».
Dutch[nl]
Het toppunt van ironie en tragiek is de door de Wereldgezondheidsorganisatie geuite waarheid: Roken is „het belangrijkste te voorkomen gezondheidsprobleem ter wereld”.
Portuguese[pt]
A ironia e a tragédia que coroam tudo isto é a verdade a respeito do fumo, conforme declarada pela OMS (Organização Mundial de Saúde): “O mais importante problema de saúde, passível de prevenção, do mundo.”
Russian[ru]
Венцом иронии и трагедии всего этого является истина, установленная в отношении курения ВОЗ (Всемирная организация здравоохранения): «Самая значительная предотвратимая проблема здоровья во всем мире».
Slovenian[sl]
Vrhunec te ironije in tragedije je resnica, ki jo je o kajenju izrekla WHO (Svetovna zdravstvena organizacija): »Najpomembnejši zdravstveni problem sveta, ki pa bi se dal preprečiti.«
Swedish[sv]
Det ironiska och tragiska som utgör kronan på verket i fråga om allt detta är den sanning beträffande rökning som framhölls av WHO (Världshälsoorganisationen): ”Detta det främsta hälsoproblemet i världen kan förhindras.”
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றிலும் ஏமாற்றத்திற்கும், துக்கத்திற்கும் சிகரமாக இருப்பது உலக சுகாதார ஸ்தபனத்தின் புகைபிடித்தலைப் பற்றிய கூற்று: “உலகத்தின் மிக முக்கியமான தவிர்க்கக்கூடிய சுகாதாரப் பிரச்னை.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Teşkilatının (WHO) sigara içilmesiyle ilgili şu beyanı acı güldürünün bir zirvesidir: “Dünyada önlenebilen en önemli sağlık sorunu.”
Tahitian[ty]
Te ohipa maamaa roa ’‘e e te riaria roa ’‘e i roto i taua ohipa ra, o te parau mau ïa no nia i te avaava tei faaitehia e te O.M.S (te Faanahoraa no te oraora-maitai-raa o te ao atoa nei) e: “I roto i te mau fifi no te oraora-maitai-raa i roto i te ao nei, ua riro te avaava ei fifi ino roa e o te nehenehe râ hoi e apehia.”
Chinese[zh]
最富于讽刺性和最可悲的是,正如世界卫生组织指出,吸烟乃是“世上可以防范的最重要健康难题”。