Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Leer dit aan julle kinders.”—DEUTERONOMIUM 11:19.
Central Bikol[bcl]
“Itokdo man nindo iyan sa saindong mga aki.” —DEUTERONOMIO 11:19.
Bemba[bem]
“Mulefisambilisha abana benu.”—AMALANGO 11:19.
Bulgarian[bg]
„Да учите на тях чадата си.“ — ВТОРОЗАКОНИЕ 11:19.
Bislama[bi]
“Yu mas tijim ol samting ya tu long ol pikinini blong yu.” —DUTRONOME 11:19.
Cebuano[ceb]
“Igatudlo usab ninyo kini sa inyong mga anak.” —DEUTERONOMIO 11:19.
Czech[cs]
„Budete jim také vyučovat své syny.“ — 5. MOJŽÍŠOVA 11:19.
Danish[da]
„I skal lære jeres sønner dem.“ — 5 MOSEBOG 11:19
German[de]
„Ihr sollt sie auch eure Söhne lehren“ (5. MOSE 11:19).
Efik[efi]
“Ẹnyụn̄ ẹda mmọ ẹteme nditọ mbufo.”—DEUTERONOMY 11:19.
Greek[el]
«Και θέλετε διδάσκει αυτούς εις τα τέκνα σας».—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 11:19.
English[en]
“You must also teach them to your sons.” —DEUTERONOMY 11:19.
Spanish[es]
“También tienen que enseñarlas a sus hijos.” (DEUTERONOMIO 11:19.)
Estonian[et]
„Õpetage neid oma lastele.” — 5. MOOSESE 11:19.
French[fr]
“Vous devrez aussi les enseigner à vos fils.” — DEUTÉRONOME 11:19.
Hebrew[he]
„ולימדתם אותם את בניכם”. — דברים י”א:19.
Hiligaynon[hil]
“Itudlo ninyo sila sa inyo mga anak.”—DEUTERONOMIO 11:19.
Croatian[hr]
“Poučite u njima svoje sinove” (PONOVLJENI ZAKON 11:19, St).
Hungarian[hu]
„És tanítsátok meg azokra a ti fiaitokat” (5MÓZES 11:19).
Indonesian[id]
”Kamu harus mengajarkannya kepada anak-anakmu.”—ULANGAN 11:19.
Iloko[ilo]
“Masapul nga isuroyo met ida kadagiti annakyo.” —DEUTERONOMIO 11:19.
Icelandic[is]
„Og þér skuluð kenna þau börnum yðar.“ — 5. MÓSEBÓK 11:19.
Italian[it]
“Le dovete anche insegnare ai vostri figli”. — DEUTERONOMIO 11:19.
Japanese[ja]
『あなた方はまたそれを自分の子に教えなければならない』― 申命記 11:19。
Korean[ko]
“또 그것을 너희의 자녀에게 가르치[라.]”—신명 11:19.
Lozi[loz]
“Mu a lute bana ba mina.”—DEUTERONOMA 11:19.
Lithuanian[lt]
„Mokykite savo sūnus juos apmąstyti“ (PAKARTOTO ĮSTATYMO 11:19).
Malagasy[mg]
“Ary ampianaro ny zanakareo izany”. — DEOTERONOMIA 11:19.
Macedonian[mk]
„И учете ги синовите свои на нив“ (5. МОЈСЕЕВА 11:19).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ അവ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻമാരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം.”—ആവർത്തനം 11:19, NW.
Burmese[my]
“ထိုစကားကို . . . သားသမီးတို့အား သွန်သင်ရမည်။”—တရားဟောရာ ၁၁:၁၉။
Niuean[niu]
“Kia fakaako atu ai ke he fanau ha mutolu.” —TEUTARONOME 11:19.
Dutch[nl]
„Ook moet gij ze uw zonen leren.” — DEUTERONOMIUM 11:19.
Nyanja[ny]
“Muziwaphunzitsa ana anu.” —DEUTERONOMO 11:19.
Polish[pl]
„Nauczajcie synów waszych” (POWTÓRZONEGO PRAWA 11:19, Wujek).
Portuguese[pt]
“Também, tendes de ensiná-las aos vossos filhos.” — DEUTERONÔMIO 11:19.
Romanian[ro]
„Trebuie să-i învăţaţi, de asemenea, pe fiii voştri.“ — DEUTERONOMUL 11:19, NW.
Russian[ru]
«И учите им сыновей своих» (ВТОРОЗАКОНИЕ 11:19).
Kinyarwanda[rw]
“Mujye muyigish’ abana banyu.” —GUTEGEKA KWA KABIRI 11:19.
Slovak[sk]
„Budete ich tiež vyučovať svojich synov.“ — 5. MOJŽIŠOVA 11:19.
Samoan[sm]
“Ia outou aʻoaʻo atu ai i a outou fanau.”—TEUTERONOME 11:19.
Shona[sn]
“Munofanira kuadzidzisa vana venyu.”—DHEUTERONOMIO 11:19.
Albanian[sq]
«Duhet t’i mësoni edhe fëmijët tuaj.» —LIGJI I PËRTËRIRË 11:19.
Sranan Tongo[srn]
„Oenoe moesoe leri den toe na oen manpikin.” — DEUTERONOMIUM 11:19.
Southern Sotho[st]
“Le a rute bana ba lōna.”—DEUTERONOMA 11:19.
Swedish[sv]
”Ni skall också lära era söner dem.” — 5 MOSEBOKEN 11:19.
Swahili[sw]
“Ni lazima pia myafundishe wana wenu.”—KUMBUKUMBU LA TORATI 11:19, NW.
Tamil[ta]
“அவைகளை உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு[ம்] உபதேசி[க்கவேண்டும்].”—உபாகமம் 11:20.
Telugu[te]
“వాటిని మీ పిల్లలకు నేర్పించవలెను.”—ద్వితీయోపదేశకాండము 11:19.
Thai[th]
“จง สอน ถ้อย คํา เหล่า นี้ แก่ บุตร ทั้ง หลาย ของ เจ้า.”—พระ บัญญัติ 11:19.
Tagalog[tl]
“Inyong ituturo rin ito sa inyong mga anak.” —DEUTERONOMIO 11:19.
Tswana[tn]
“Me lo a rutè bana ba lona.”—DUTERONOME 11:19.
Tok Pisin[tpi]
“Mas lainim ol dispela lo long ol pikinini bilong yupela.” —LO 11:19.
Turkish[tr]
“Oğullarına (da) onları öğreteceksin.”—TESNİYE 11:19.
Tsonga[ts]
“U ta ma dyonḍisa v̌ana v̌a wena.”—DETERONOMA 11:19.
Tahitian[ty]
“E haapii hoi outou i ta outou mau tamarii i teie nei mau parau.”—DEUTERONOMI 11:19.
Ukrainian[uk]
«І будете навчати про них синів своїх» (ПОВТОРЕННЯ ЗАКОНУ 11:19).
Vietnamese[vi]
“Hãy dạy nó lại cho con-cái mình” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 11:19).
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu anai ke koutou akoʼi age ki takotou ʼu foha.” — Teutalonome 11:19.
Xhosa[xh]
“Niwafundise oonyana benu.”—DUTERONOMI 11:19.
Yoruba[yo]
“Ki ẹyin ki ó sì maa fi wọn kọ́ awọn ọmọ yin.”—DEUTERONOMI 11:19.
Chinese[zh]
“要教训你们的儿女。”——申命记11:19。
Zulu[zu]
“Niyakuwafundisa abantwana benu.”—DUTERONOMI 11:19.