Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
23 Ka ce cwinyi otur pi peko moni, pi roc pa jo mukene, nyo pi roc ma itye kwede, omyero itim ngo?
Adangme[ada]
23 Ke haomihi, aloo mluku nɛ nihi yi, aloo mluku nɛ mo nitsɛ o yi ɔ ha nɛ o kɔni mi jɔ ɔ, mɛni e sa kaa o pee?
Afrikaans[af]
23 Wat moet jy doen as jy weens probleme, jou onvolmaakthede of dié van ander mismoedig voel?
Amharic[am]
23 ያጋጠሟችሁ ችግሮች እንዲሁም የሌሎች ወይም የራሳችሁ አለፍጽምና ተስፋ አስቆርጠዋችሁ ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርባችኋል?
Arabic[ar]
٢٣ فَمَا ٱلْعَمَلُ إِذًا حِينَ تَسْلُبُكَ مَشَاكِلُكَ، ضَعَفَاتُكَ، أَوْ ضَعَفَاتُ ٱلْآخَرِينَ فَرَحَكَ؟
Aymara[ay]
23 Ukat jiwasatï jan walinakan jikjjatasitasata, mayninakan pantjasitanakapata jan ukajj jiwas pachpa pantjasitanakasat aynachtʼatäskstan ukhajja, ¿kunsa lurañasäspa?
Azerbaijani[az]
23 İstər problemlər, istərsə də başqalarının və ya özünün qeyri-kamilliyi ucbatından məyusluğa qapılsan, bunun öhdəsindən necə gələ bilərsən?
Baoulé[bci]
23 ? Kɛ nga y’a fa wun yɛ’n, sɛ sa wie o e su’n, annzɛ e wiengu kun i ayeliɛ’n, annzɛ fɔ m’ɔ o e nun’n ti’n e sa sin bubu e’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
23 Kun ika pinangluluyahan nin buot huli sa mga problema, kaluyahan kan iba, o kaluyahan mo mismo, ano an maninigo mong gibuhon?
Bemba[bem]
23 Finshi mufwile ukucita nga mwafuupulwa pa mulandu wa mafya, nga bambi balufyanya, nelyo nga mwalufyanya?
Bulgarian[bg]
23 Какво да направиш, ако си обезсърчен поради проблемите си, несъвършенството на другите или собствените си недостатъци?
Bislama[bi]
23 Sipos yumi no glad from we yumi gat sam trabol, no from slak fasin blong ol narafala, no from slak fasin blong yumi, yumi mas tingbaot ol nambawan fasin blong Jehova.
Bangla[bn]
২৩ আপনি যদি সমস্যা, অন্যদের অসিদ্ধতা অথবা নিজের অসিদ্ধতার কারণে নিরুৎসাহিত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনার কী করা উচিত?
Catalan[ca]
23 Què hauries de fer si estàs desanimat pels problemes, per les imperfeccions dels altres o per les teves imperfeccions?
Garifuna[cab]
23 Anhein heferidiruñein lubéi huguraasun ladüga turóbuli, o luagu hichara o hachara amu gürigia, ka lunbei hadügüni?
Cebuano[ceb]
23 Kon naluya ka tungod sa mga problema, mga kahuyangan sa uban, o sa imong kahuyangan, unsay angay nimong buhaton?
Chuukese[chk]
23 Ika ka letipechou pokiten óm kewe osukosuk, án ekkewe ekkóch apwangapwang, are pokiten pwisin óm apwangapwang, met kopwe féri?
Hakha Chin[cnh]
23 Harnak na ton ruang, midang sualnak ruang asiloah nangmah sualnak ruangah na lung a dongh ahcun zeidah na tuah awk a si?
Czech[cs]
23 Co bys měl dělat, když tě skličují nejrůznější problémy, nedokonalost druhých nebo tvé vlastní chyby?
Chuvash[cv]
23 Йывӑрлӑхсем, хӑвӑрӑн ҫитменлӗхсем е ыттисен ҫитменлӗхӗсем сире пуссах илчӗҫ пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
23 Hvad skal du gøre hvis du er modløs på grund af problemer, andres ufuldkommenheder eller dine egne svagheder?
German[de]
23 Bist du wegen irgendwelcher Probleme, wegen der Unvollkommenheiten anderer oder wegen eigener Schwächen frustriert, was wäre dann am besten?
Ewe[ee]
23 Ne kuxiwo, ame bubuwo ƒe blibomademade, alo wò ŋutɔ wò blibomademade na dzi ɖe le ƒowò la, nu kae nàwɔ?
Efik[efi]
23 Nso ke akpanam edieke idem ememde fi ke ntak mfịna, unana mfọnmma mbon en̄wen, m̀mê unana mfọnmma fo?
Greek[el]
23 Αν είστε αποθαρρυμένοι εξαιτίας προβλημάτων ή ατελειών, είτε των άλλων είτε δικών σας, τι πρέπει να κάνετε;
English[en]
23 If you are discouraged because of problems, the imperfections of others, or your own imperfections, what should you do?
Spanish[es]
23 Si se siente desanimado por los problemas, o por sus propias faltas o las de otras personas, ¿qué debería hacer?
Estonian[et]
23 Mida siis ette võtta, kui sind rusuvad eluraskused ja teiste või su enda ebatäius?
Persian[fa]
۲۳ اگر به سبب مشکلات، ناکاملی دیگران یا ناکاملی خود دلسرد شدیم، چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
23 Mitä sinun pitäisi tehdä, jos toisten epätäydellisyys, omat puutteesi tai muut ongelmat masentavat sinua?
Fijian[fj]
23 Na cava mo cakava ke vakayalolailaitaki iko na leqa o sotava, nodra malumalumu na so tale, se nomu malumalumu?
French[fr]
23 Et si tu es découragé par des problèmes, par les imperfections des autres ou les tiennes ?
Ga[gaa]
23 Kɛ́ naagbai ni okɛkpeɔ, mɛi krokomɛi atɔmɔi, loo bo diɛŋtsɛ otɔmɔi eha onijiaŋ eje wui lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Gilbertese[gil]
23 Tera ae ko riai ni karaoia ngkana e bwara nanom ibukini kangaanga, aki kororaoia tabeman ke boni ngkoe?
Guarani[gn]
23 Péro, ¿mbaʼépa rejapo vaʼerã oiméramo nemokangy umi provléma térã oguapy nderehe umi mbaʼe vai nde, ỹrõ nde rapicha ojapo vaʼekue?
Gujarati[gu]
૨૩ જો પોતાની સમસ્યાઓ, બીજાઓની ભૂલો અથવા પોતાની ભૂલોથી નિરાશ થઈ ગયા હો, તો તમારે શું કરવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
23 Mojule paaʼin sutuma tü kasa alatakat pümüin, sutuma paainjala jee shiale naainjala na waneeinnua, ¿kasa paaʼinrajatka?
Gun[guw]
23 Eyin mí gbọjọ na nuhahun lẹ, mape mẹdevo lẹ tọn kavi na mítọn titi, etẹwẹ mí dona wà?
Ngäbere[gym]
23 Kukwe tare tä mä kisete, mäkwe ja mikani ngite o nitre mada ja mikani ngite yebätä ja ruin di nekä mäi angwane, ¿mä rabadre dre nuainne?
Hausa[ha]
23 Me ya kamata ka yi idan kana sanyin gwiwa sanadin matsaloli ko kuskuren wasu ko kuma naka kuskuren?
Hebrew[he]
23 מה עליך לעשות אם תחוש רפיון ידיים בשל בעיות או בגלל מגרעותיהם של אחרים או מגרעותיך שלך?
Hindi[hi]
23 अगर आप अपनी परेशानियों, दूसरों की असिद्धताओं या अपनी असिद्धताओं की वजह से निराश हो जाते हैं, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
23 Kon naluyahan ka bangod sa mga problema, di-kahimpitan sang iban, ukon sa imo mismo di-kahimpitan, ano ang dapat mo himuon?
Hiri Motu[ho]
23 Bema oi be hekwakwanai haida, o ma haida edia kara dika, o oi sibona emu kara dika dainai oi lalomanoka, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
23 Što bi trebao učiniti ako si obeshrabren zbog svojih problema, tuđih mana ili vlastitih slabosti?
Haitian[ht]
23 Ki sa n ta dwe fè si n ta vin dekouraje akoz pwoblèm, enpèfeksyon lòt moun, oswa akoz pwòp enpèfeksyon nou?
Hungarian[hu]
23 Mit tegyünk, ha a nehézségeink, mások gyengeségei vagy a saját hibáink elkedvetlenítenek?
Armenian[hy]
23 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե վհատվում ես խնդիրների, ուրիշների կամ հենց քո սխալների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
23 Եթէ վհատած ես, խնդիրներու, ուրիշներու անկատարութիւններուն կամ անձնական թերութիւններուդ պատճառաւ, ի՞նչ պէտք է ընես։
Indonesian[id]
23 Jika Saudara kecil hati karena problem, ketidaksempurnaan orang lain, atau kelemahan sendiri, apa yang hendaknya Saudara lakukan?
Igbo[ig]
23 Gịnị ka ị ga-eme ma ọ bụrụ na obi adịghị gị mma n’ihi nsogbu ndị bịaara gị, n’ihi ihe ndị ọzọ mejọrọ, ma ọ bụ n’ihi ihe ndị i mejọrọ?
Iloko[ilo]
23 Ania ti masapul nga aramidem no maup-upayka gapu kadagiti problema, kinaimperpekto ti sabsabali, wenno iti mismo a kinaimperpektom?
Icelandic[is]
23 Hvað ættirðu að gera ef þú ert niðurdreginn vegna erfiðleika sem þú átt við að glíma, eða vegna eigin ófullkomleika eða annarra?
Isoko[iso]
23 Otẹrọnọ udu u bi whrehe owhẹ fiki ebẹbẹ ra, ethobọ ra hayo erọ amọfa, eme u fo nọ who re ru?
Italian[it]
23 Se siamo scoraggiati a causa di problemi, dell’imperfezione altrui o della nostra stessa imperfezione, cosa dovremmo fare?
Japanese[ja]
23 何かの問題,あるいは他の人や自分の不完全さが原因で元気が出ないときは,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
23 მაშ ასე, როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ დაგადარდიანათ პრობლემებმა, საკუთარმა თუ სხვისმა შეცდომებმა?
Kongo[kg]
23 Kana nge me lemba nitu sambu na bampasi, kukonda kukuka ya bankaka, to sambu na bifu na nge mosi, inki nge fwete sala?
Kikuyu[ki]
23 Wagĩrĩirũo gwĩka atĩa angĩkorũo nĩ ũraigua ũkuĩte ngoro nĩ ũndũ wa mathĩna, mahĩtia ma andũ angĩ kana maku?
Kuanyama[kj]
23 Ou na okuninga po shike ngeenge owa teka omukumo omolwomaupyakadi oye ile omolwokuhawanenena kwavamwe ile kwoye mwene?
Kazakh[kk]
23 Қиындықтардан, өзіңнің не өзгелердің кемелсіздігінен көңілің түссе, не істегенің дұрыс?
Kalaallisut[kl]
23 Ajornartorsiutitit, allat kukkunerat namminerluunniit kukkunerit pissutigalugit nikallungaleruit susariaqarpit?
Khmer[km]
២៣ ប្រសិនបើ អ្នក ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ដោយ សារ បញ្ហា ផ្សេង ៗ ភាព មិន ល្អ ឥត ខ្ចោះ របស់ អ្នក ឯ ទៀត ឬ របស់ អ្នក ផ្ទាល់ តើ អ្នក គួរ ធ្វើ អ្វី?
Kannada[kn]
23 ನೀವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಇತರರ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ಸ್ವಂತ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡುವಿರಿ?
Korean[ko]
23 우리가 겪는 문제나 다른 사람의 불완전성 또는 우리 자신의 불완전성 때문에 낙심하게 된다면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
23 Mwakonsha kuba byepi inge mwalefulwa na mambo a makatazho, bilubo bya bakwenu, nangwa bilubo byenu anweba bene?
Kwangali[kwn]
23 Nsene tu dompa mutjima morwa maudigu ndi kudira kusikilira mo kwava wopeke ndi kwanyamwetu, yisinke twa hepa kurugana?
San Salvador Kongo[kwy]
23 Avo wakendalala wina mu kuma kia mpasi, usumuki wa wantu akaka yovo mu kuma kia vilwa wa ngeye kibeni, adieyi ofwete vanga?
Kyrgyz[ky]
23 Эгер кыйынчылыктардан, башкалардын жеткилеңсиздигинен же өзүңдүн жеткилеңсиздигиңен улам көңүлүң чөгүп жатса, эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
23 Bw’owulira ng’oweddemu amaanyi olw’ebizibu by’olina, olw’ensobi z’okola, oba olw’ensobi z’abalala, kiki ky’osaanidde okukola?
Lingala[ln]
23 Soki olɛmbi nzoto mpo na mikakatano, mpo na kozanga kokoka ya bato mosusu, to mpo na mabunga na yo moko, osengeli kosala nini?
Lozi[loz]
23 Mu kona ku ezañi haiba kuli miinelo ye taata ye mu kopana ni yona, ku sa petahala kwa ba bañwi, kamba ku sa petahala kwa mina ku mi zwafisa?
Lithuanian[lt]
23 Tad jeigu tave slegia bėdos, vargina paties ar kitų trūkumai, ką galėtum daryti?
Luba-Katanga[lu]
23 Shi wi mutyumukwe mutyima mwanda wa makambakano, kubulwa kubwaninina kwa bakwenu nansha kobe, le ukalonga namani?
Luba-Lulua[lua]
23 Wewe mutekeshibue mu mikolo bua ntatu, bua bilema bia bakuabu anyi bua bilema biebe nkayebe, udi mua kuenza tshinyi?
Luo[luo]
23 Kapo ni chunyi nyosore nikech chandruoge miyudo, kata nikech ketho mag jomoko, kata nikech nyawo magi iwuon, onego itim ang’o?
Lushai[lus]
23 Buaina te, mi dangte ṭhat famkim lohna te, a nih loh leh mahni ṭhat famkim lohnate avânga i lunghnual chuan eng nge i tih ang?
Latvian[lv]
23 Ko mēs varētu darīt, ja mūs nomāc grūtības, citu nepilnības vai pašu kļūmes?
Huautla Mazatec[mau]
23 Kʼiatsa kjoa tjínli kʼoa tsín nda tjín tokuin, ninga tiji tsakijnyinilai yaoli kʼoa ninga totʼatsʼe xi ngikʼa nga kjoa tjínnili, jmé xi sʼiain.
Coatlán Mixe[mco]
23 ¿Ti mbäät xytyuny pën axëëk myajnayjawëty ko xypyaatyë amay jotmay mët ko të mdëgoy o mët ko wiink jäˈäy tyëgoy?
Morisyen[mfe]
23 Ki ou pou faire si ou decouragé a cause ou bann probleme, a cause l’imperfection lezot, ou-soit a cause ou prop l’imperfection?
Malagasy[mg]
23 Inona no tokony hataonao raha mahakivy anao ny olana mahazo anao, na ny fahadisoan’ny hafa, na ny fahadisoanao?
Marshallese[mh]
23 Ta ko kwõj aikuj keememeji wõt ñe kwõj ebbeer kõn apañ ko kwõj iiooni, likjab ko an ro jet, ak likjab ko am̦ make?
Macedonian[mk]
23 Што треба да правиш ако си обесхрабрен поради некои проблеми, поради слабостите на другите или поради твоите сопствени слабости?
Malayalam[ml]
23 നിങ്ങളുടെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ അപൂർണതകൾകൊണ്ടുണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Marathi[mr]
२३ तुमच्या समस्यांमुळे किंवा इतरांच्या अथवा तुमच्या स्वतःच्या अपरिपूर्णतेमुळे तुम्ही निराश झाला तर काय?
Malay[ms]
23 Jika anda tawar hati kerana masalah sendiri, ketidaksempurnaan orang lain, atau kesilapan sendiri, apakah yang patut anda lakukan?
Maltese[mt]
23 X’għandek tagħmel jekk tħossok skuraġġit minħabba l- problemi, l- imperfezzjonijiet t’oħrajn, jew l- imperfezzjonijiet tiegħek stess?
Norwegian[nb]
23 Hva bør du gjøre hvis du blir motløs på grunn av problemer, andres ufullkommenheter eller dine egne ufullkommenheter?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Komo tikonneki tionmosenkauas porin tikonpia kuejmolmej oso porin tejuatsin oso oksekin mopolouaj, ¿toni moneki tikonchiuas?
North Ndebele[nd]
23 Nxa udaniswa yikuhlupheka, yikusilela kwabanye, loba yisono esilaso, kumele wenzeni?
Nepali[ne]
२३ समस्या, अरूको गल्ती वा आफ्नै गल्तीले गर्दा निराश हुनुभएको छ भने तपाईंले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
23 Ngele owa teka omukumo omolwomaupyakadhi, okwaagwanenena kwayalwe, nenge okwaagwanenena kwoye mwene, owu na okuninga po shike?
Niuean[niu]
23 Ka loto lolelole a koe ha kua ha ha ia koe e tau lekua, ha kua taute he falu e tau hehē, po ke taute e koe e tau hehē, ko e heigoa kua lata ia koe ke taute?
Dutch[nl]
23 Wat moet je doen als je je ontmoedigd voelt door problemen, de onvolmaaktheden van anderen of die van jezelf?
South Ndebele[nr]
23 Nengabe uphelelwa mamandla ngebanga lemiraro, ukungapheleli kwabanye, nofana kwakho ukungapheleli, yini ekufuze uyenze?
Northern Sotho[nso]
23 Ke’ng seo o swanetšego go se dira ge o nyamišitšwe ke mathata, go se phethagale ga ba bangwe goba go se phethagale ga gago?
Nyanja[ny]
23 Kodi muyenera kuchita chiyani ngati mwakhumudwa chifukwa chokumana ndi mavuto mwinanso chifukwa cha zimene anthu ena kapena inuyo mwalakwitsa?
Nyaneka[nyk]
23 Oityi wesukisa okulinga inkha wasoya mokonda yovitateka una, mokonda yovivi viavakuenyi, ine mokonda yovivi viove?
Nyankole[nyn]
23 Ku oraabe ohweiremu amaani ahabw’oburemeezi, obweremwa bw’abandi, nari ahabw’okutahikiirira kwawe, oine kukora ki?
Nzima[nzi]
23 Saa ngyegyelɛ, awie mɔ anzɛɛ ɛdawɔ mumua ne wɔ sinlidɔlɛ maa ɛ sa nu to a, duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ a?
Oromo[om]
23 Sababii rakkinaatiin ykn dogoggora warra kaaniitiin ykn dadhabina keessaniin kan ka’e abdii yoo kutattan maal gochuu qabdu?
Ossetic[os]
23 Царды зындзинӕдты тыххӕй кӕнӕ искӕй йе та дӕхи ӕнӕххӕстдзинады тыххӕй дӕ ныфс куы асӕтта, уӕд куыд хъуамӕ бакӕнай?
Panjabi[pa]
23 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
23 No onkakapuy so liknaan mo lapud problema, lingo na arum, odino lingom a mismo, antoy nepeg mon gawaen?
Papiamento[pap]
23 Kiko bo mester hasi si bo ta sinti bo desanimá pa motibu di problema, imperfekshon di otro hende òf bo mes imperfekshon?
Palauan[pau]
23 Ngkirem el mekerang a lsekum ngmechitechut a rengum el mondai er kau, cheleuid el tekoi el moruul, me a lechub e ngcheleuid el omerellir a rebebil a uchul?
Pijin[pis]
23 Sapos iu wikdaon bikos long olketa problem wea iu kasem, olketa wik point bilong narawan, or bilong iuseleva, wanem nao iu shud duim?
Polish[pl]
23 Co powinieneś zrobić, jeśli jesteś zniechęcony problemami albo niedoskonałością innych lub własną?
Pohnpeian[pon]
23 Ma ke mworusala pwehki mie omw kahpwal kan, de pwehki sapwung en meteikan, de pwehki pein omw sapwung kan, dahme ke anahne wia?
Portuguese[pt]
23 Se você está desanimado por causa de problemas, de imperfeições de outros ou de suas próprias imperfeições, o que deve fazer?
Quechua[qu]
23 Problëmakunapa pasar o pantanqëkikunapita llakikurninqa, ¿imataraq rurankiman? Jehovä alläpa alli kanqanman y llapan awnishunqëkikunaman yarpë.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Sasachakuykunawan, imapas pantarusqanchikwan otaq hukkunapa ruwasqankuwan hukmanyaspanchikqa, ¿imatam ruwachwan?
Cusco Quechua[quz]
23 ¿Imatan ruwanayki sasachakuypi tarikusqaykimanta, imapipas pantasqaykimanta otaq hukkunaq pantasqanmanta pisi kallpayaspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Llaquicuna japijpi, quiquinllata pandarimanda o shujcuna pandarijta ricuimanda desanimarishca cashpaca Jehová imashina cajta, Jehová Dios imata cusha nishcatami yarina capanchi.
Rundi[rn]
23 Mu gihe ucitse intege kubera ingorane, utunenge tw’abandi canke utunenge twawe bwite, ukwiye gukora iki?
Ruund[rnd]
23 Anch waziy mulong wa milong, kuburen kuwanyin kwey ap kwa antu akwau, ov, chom ik ufanyidina kusal?
Romanian[ro]
23 Dacă suntem descurajaţi din cauza problemelor, a imperfecţiunilor noastre sau ale altora, ce ar trebui să facem?
Russian[ru]
23 Что делать, если вас гнетут проблемы, собственное несовершенство или несовершенство других?
Kinyarwanda[rw]
23 Ni iki wakora niba ibibazo uhura na byo, kudatungana kw’abandi no kudatungana kwawe biguca intege?
Sango[sg]
23 Tongana akpale ti mo, awokongo ti amba ti mo wala ti mo wani asara si bê ti mo anze, a yeke nzoni mo sara nyen?
Sinhala[si]
23 ඔබට තියෙන ප්රශ්න නිසා, අනිත් අයගේ වැරදි නිසා, ඔබේ වැරදි නිසා, ඔබ ඉන්නේ අධෛර්යය වෙලාද?
Slovak[sk]
23 Čo by si mal robiť, keď ťa skľučujú nejaké problémy, nedokonalosť iných alebo tvoja vlastná?
Slovenian[sl]
23 Kaj bi moral storiti, če bi te zaradi težav, napak drugih ali svojih lastnih napak zajelo malodušje?
Samoan[sm]
23 O le ā e tatau ona e faia pe a faavaivaia oe i faafitauli, le tulaga lē lelei atoatoa o isi po o ou lava vaivaiga?
Shona[sn]
23 Unofanira kuita sei kana wakaodzwa mwoyo nematambudziko, kusakwana kwevamwe, kana kuti kwako?
Songe[sop]
23 Su obofula pa mwanda wa nkalakasho, kukutwa kwa kupwidika kwa bakwenu, sunga koobe obe nabeene, we mulombeene kukita kinyi?
Albanian[sq]
23 Ç’duhet të bëjmë nëse shkurajohemi për shkak të problemeve, papërsosmërive të të tjerëve ose tonave?
Serbian[sr]
23 Šta treba da radimo ako smo obeshrabreni zbog svojih problema, tuđih grešaka ili sopstvene nesavršenosti?
Sranan Tongo[srn]
23 Efu yu e firi brokosaka fu di yu abi problema, fu di tra sma du sani di no bun, noso fu di yu meki wan fowtu, dan san yu kan du?
Swati[ss]
23 Yini longayenta nangabe tinkinga tikucedza emandla, kuba nesono kwalabanye nobe kuba nesono kwakho?
Southern Sotho[st]
23 Haeba u nyahamisitsoe ke mathata kapa ho se phethahale ha hao kapa ha batho ba bang, ke sefe seo u lokelang ho se etsa?
Swedish[sv]
23 Vad kan du göra om du känner dig nedslagen av problem eller av dina egna eller andras misstag?
Swahili[sw]
23 Unapaswa kufanya nini ikiwa umevunjika moyo kwa sababu ya matatizo, kutokamilika kwa wengine, au kutokamilika kwako mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
23 Ikiwa umevunjika moyo kwa sababu ya matatizo, kwa sababu ya makosa ya wengine, ao kwa sababu ya makosa yako mwenyewe, unapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
23 பிரச்சினைகளாலோ, உங்களுடைய அல்லது பிறருடைய அபூரணத்தாலோ சோர்ந்துபோனால் என்ன செய்யலாம்?
Tetun Dili[tdt]
23 Se ita sai laran-tun tanba iha problema ruma, ka tanba ema seluk nia sala ka ita rasik nia sala, saida deʼit mak ita bele halo?
Telugu[te]
23 సమస్యల వల్ల, ఇతరుల అపరిపూర్ణతల వల్ల లేదా సొంత అపరిపూర్ణతల వల్ల మనం నిరుత్సాహపడితే ఏం చేయాలి?
Tajik[tg]
23 Чӣ бояд кард, агар шумо аз пушти проблемаҳои гуногун, нокомилиҳои дигарон ё нокомилии худатон рӯҳафтода шуда бошед?
Thai[th]
23 หาก คุณ ท้อ ใจ เพราะ ประสบ ปัญหา เพราะ ความ ผิด พลาด ของ คน อื่น หรือ เพราะ คุณ เอง ทํา ผิด พลาด คุณ ควร ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
23 ብዜጋጥመካ ጸገማት፡ ብናይ ካልኦት ዘይፍጽምና፡ ወይ ብናይ ገዛእ ርእስኻ ዘይፍጽምና ተስፋ እንተ ቘሪጽካ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
23 Aluer mbamzeyol ou shin mbamyen mba mbagenev, shin mbamyen ou iyol you na u iyolkpen yô, doo u ú er nyi?
Turkmen[tk]
23 Eger siz kynçylyklar we başgalaryň ýa-da özüňiziň bikämilligiňiz sebäpli ruhdan düşen bolsaňyz näme etmeli?
Tagalog[tl]
23 Kung nanghihina ang loob mo dahil sa mga problema, di-kasakdalan ng iba, o ng sarili mong di-kasakdalan, ano ang dapat mong gawin?
Tetela[tll]
23 Kakɔna kahombayɛ nsala naka wɛ ambɔkɔmɔ l’ɔtɛ w’ekakatanu ɛmɔtshi, l’ɔtɛ wa eongelo kele keema kokele k’anto akina kana l’ɔtɛ wa eongelo kayɛ k’onto lele keema kokele?
Tswana[tn]
23 Fa e le gore o kgobegile marapo ka ntlha ya mathata a gago, bosaitekanelang jwa ba bangwe kgotsa bosaitekanelang jwa gago, ke eng se o tshwanetseng go se dira?
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Asani mwaguŵa chifukwa cha masuzgu, vo anyaki anangiska ndipuso vo imwi munangiska, kumbi mukhumbika kuchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ikuti mulityompedwe akaambo kamapenzi, kutalondoka kwabamwi naa kutalondoka kwanu, ncinzi ncomweelede kucita?
Papantla Totonac[top]
23 Komo lilipuwampat xlakata taʼakglhuwit, o xlakata tuku nitlan tlawanita o tlawakgo amakgapitsin, ¿tuku natlawaya?
Tok Pisin[tpi]
23 Sapos ol narapela o yu yet i mekim rong na hevi i kamap na yu bel hevi long en, orait yu mas mekim wanem?
Turkish[tr]
23 Başkalarının kusurları, kendi hatalarınız ya da yaşadığınız sıkıntılar yüzünden cesaretsizliğe kapılıyorsanız ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
23 Loko u hele matimba hikwalaho ka leswi u nga ni swiphiqo, hikwalaho ka swihoxo swa van’wana kumbe hikwalaho ka leswi u endlaka swihoxo, xana u fanele u endla yini?
Tswa[tsc]
23 Loku u mbhela ntamu hi kota ya zikarato, kungambheleli ka vanwani, kutani kungambheleli ka wena wutsumbu, xana u fanele ku maha yini?
Tumbuka[tum]
23 Kasi mukwenera kucitaci usange mwakhuŵara cifukwa ca masuzgo, kuwura kufikapo kwa ŵanji, panji kuwura kufikapo kwa mwaŵene?
Tuvalu[tvl]
23 Kafai e loto vāivāi koe ona ko fakalavelave, te tulaga sē ‵lei katoatoa o nisi tino, io me ko tou tulaga sē ‵lei katoatoa, se a te mea e ‵tau o fai ne koe?
Twi[tw]
23 Sɛ asetenam dadwen anaa afoforo sintɔ anaa wo ara wo sintɔ ama w’abam abu a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
23 Ia aha ia paruparu oe no te mau fifi, no ta vetahi ê mau hape aore ra no ta oe iho?
Tzotzil[tzo]
23 ¿Kʼusi skʼan jpastik mi chchibaj-o koʼontontik li kʼusitik chopol chkʼot ta pasel ta jkuxlejaltike, li kʼusitik chopol tspas yantike o li kʼusi chopol chbat ta nopel kuʼuntike?
Ukrainian[uk]
23 Що тобі робити, якщо ти знеохотився через проблеми, недосконалість інших або власну недосконалість?
Urdu[ur]
۲۳ اگر آپ اپنی مشکلوں یا پھر اپنی یا دوسروں کی کمزوریوں کی وجہ سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
23 Arali no kulea nungo nga nṱhani ha thaidzo dzaṋu, u sa fhelela ha vhaṅwe, kana u sa fhelela haṋu, ndi mini zwine na fanela u zwi ita?
Vietnamese[vi]
23 Nếu bị nản lòng bởi các vấn đề, sự bất toàn của người khác hoặc lỗi lầm của chính mình, bạn nên làm gì?
Makhuwa[vmw]
23 Akhala wira nyuwo mookhumuwa mwaha wa mixankiho sanyu, wala soovonya sa akina, wala soovonya sanyu, nto exeeni enrowa anyu opaka?
Wolaytta[wal]
23 Harati woy neeni nagarancha gidiyoogaa gaasuwan woy metuwaa gaasuwan neeni hidootaa qanxxikko, waatana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
23 Kon nanluluya ka tungod han mga problema, han mga kaluyahan han iba, o han imo mismo mga kaluyahan, ano an sadang mo buhaton?
Wallisian[wls]
23 Ka tou lotovaivai ʼuhi ko he fihifihia, peʼe ʼuhi ko te ʼu vaivaiʼaga ʼo he tahi peʼe ʼo kita, kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
23 Yintoni omele uyenze ukuba udimazekile ngenxa yeengxaki, ukungafezeki kwabanye okanye okwakho?
Yapese[yap]
23 Mang e susun ni ngam rin’ ni faanra ke mulan’um ni bochan e magawon ara oloboch rok boch e girdi’ ara oloboch rom?
Yoruba[yo]
23 Tó bá jẹ́ pé ìṣòro ló mú ọ rẹ̀wẹ̀sì, tàbí àṣìṣe àwọn ẹlòmíì tàbí àṣìṣe tìẹ fúnra rẹ, kí ló yẹ kó o ṣe?
Yucateco[yua]
23 Wa ku lúubul a wóol yoʼolal le talamiloʼob, le baʼaxoʼob a beetmaj wa baʼax u beetmaj u maasiloʼ, ¿baʼax unaj a beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
23 Xi naquiiñeʼ gúniluʼ pa maʼ bireeluʼ gana pur ca guendanagana stiluʼ, pur bicheeluʼ o pur ni biʼniʼ stobi yaʼ.
Chinese[zh]
23 如果你因为难题、别人或自己的缺点而灰心,该怎么办呢?
Zulu[zu]
23 Kufanele wenzeni uma udikibaliswe izinkinga, amaphutha akho noma awabanye?