Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄኖክ በወቅቱ የነበሩትን ክፉ ሰዎች የሚያሰቃይ የፍርድ መልእክት መናገር ነበረበት።
Arabic[ar]
لقد كان على اخنوخ ان ينقل رسالة دينونة لاذعة ضد الناس الاشرار العائشين آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na itao ni Enoc an malanit na mensahe nin paghokom tumang sa maraot na mga tawo na nabubuhay kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Enoke ali no kutwala ubukombe ubukali ubwa bupingushi kuli balya babifi baliko pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Енох трябвало да съобщи сурово послание за присъда срещу злите хора, живеещи по онова време.
Bislama[bi]
Hem i mas talemaot wan strongfala mesej blong jajmen agensem ol rabis man we oli laef long taem blong hem.
Bangla[bn]
হনোককে তখনকার দুষ্ট লোকেদের বিরুদ্ধে কঠিন বিচারের বার্তা ঘোষণা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ipahayag ni Enoc ang malala nga mensahe sa paghukom batok sa daotang mga tawo nga buhi niadtong panahona.
Chuukese[chk]
Inok a wiisen esile ngeni ekkewe aramas mi ingau porausen eu kapwung.
Czech[cs]
Musel sdělovat bodavé poselství soudu nad ničemnými lidmi, kteří tehdy žili.
Danish[da]
Han måtte forkynde et svidende domsbudskab over datidens ugudelige.
German[de]
Wir können uns nur schwer vorstellen, welchem Widerstand Henoch ausgesetzt war.
Ewe[ee]
Ele na Henox be wòagblɔ ʋɔnudrɔ̃nya ɖudziname aɖe ɖe ame vɔ̃ɖi siwo nɔ anyi ɣemaɣi la ŋu.
Efik[efi]
Enoch ekenyene ndinọ uyat uyat etop ubiereikpe kaban̄a ndiọi owo oro ẹkedude uwem ini oro.
Greek[el]
Ο Ενώχ είχε να μεταδώσει ένα καυστικό άγγελμα κρίσης εναντίον των πονηρών ανθρώπων που ζούσαν τότε.
English[en]
Enoch had to deliver a stinging message of judgment against the wicked people living then.
Spanish[es]
Enoc tenía que entregar un fuerte mensaje de juicio contra la gente malvada de aquel entonces (Judas 14, 15).
Persian[fa]
خَنُوخ موظف بود پیامی نیشدار در خصوص داوری علیه مردم آن زمان اعلام کند.
Ga[gaa]
Esa akɛ Henok kɛ kojomɔ shɛɛ sane ko ni tsurɔɔ mɔ waa aha gbɔmɛi ni yɔɔ wala mli yɛ nakai be lɛ mli lɛ.
Hausa[ha]
Dole ne Ahnuhu ya idar da saƙon hukunci mai harbi akan mugayen mutane na lokacin.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ihatag ni Enoc ang matigdas nga mensahe sang paghukom batok sa malauton nga mga tawo nga nagkabuhi sadto.
Croatian[hr]
Enoh je morao prenijeti oštru poruku osude protiv zlih ljudi koji su tada živjeli (Juda 14, 15).
Western Armenian[hyw]
Ենովք այն ատեն ապրող ամբարիշտ մարդոց դէմ դատաստանի խայթիչ պատգամ մը պէտք էր տար։
Indonesian[id]
Henokh harus menyampaikan berita penghukuman yang keras terhadap orang-orang fasik yang hidup pada masa itu.
Iloko[ilo]
Nadagsen a mensahe maipapan iti pannakaukom dagiti dakes a tattao nga agbibiag idi ti impakaammo ni Enoc.
Icelandic[is]
Hann þurfti að flytja harðan dómsboðskap gegn óguðlegum mönnum á þeim tíma.
Isoko[iso]
Enọk o whowho ovuẹ odada ọ ẹdhoguo mukpahe ahwo omuomu nọ a jẹ rria oke oyena.
Italian[it]
Enoc aveva annunciato un duro messaggio di giudizio contro i malvagi del suo tempo.
Japanese[ja]
エノクは,当時生きていた邪悪な人々に,痛烈な裁きの音信を伝えなければなりませんでした。(
Kongo[kg]
Enoki vandaka ti mukumba ya kuzabisa nsangu ya mpasi ya kusambisa yina zolaka kukumina bantu ya mbi ya ntangu yina.
Kalaallisut[kl]
Guutiitsunut taamani inuusunut assuarinnittumik eqqartuussinissamik tusarliussaq oqaluussissutigisariaqarsimavaa.
Korean[ko]
에녹은 당시에 살던 악한 사람들에 대한 통렬한 심판의 소식을 전해야 하였습니다.
Ganda[lg]
Enoka yalina okutegeeza obubaka obukakali obw’omusango ogusaliddwa ababi abaaliwo mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Enoka asengelaki kosakola nsango moko mabe oyo elobaki ete Yehova akopesa bato mabe ya ntango wana etumbu.
Lozi[loz]
Enoke n’a na ni ku fitisa lushango lo lu utwisa butuku lwa ku felisa batu ba ba maswe be ne ba pila ka nako yeo.
Luba-Katanga[lu]
Enoke wādi ufwaninwe kusapwila bantu ba mu oa mafuku musapu wa butyibi usansa mutyima.
Luvale[lue]
Oloze Enoke ambulwilenga mujimbu wausasu wakusopesa vatu vakuhuka vapwileko shimbu kana yize.
Latvian[lv]
Ēnohs sludināja nosodījuma vēsti ļaundariem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampita hafatra nanindrona, izay didim-pitsarana fanamelohana ny ratsy fanahy niaina tamin’izany fotoana izany, i Enoka.
Marshallese[mh]
Enoch ear aikwij kwalok juõn ennan in ekajet ekajur nae armij ro renana rar mour ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Енох морал да разнесува една остра порака за суд против злобните луѓе кои живееле тогаш (Јуда 14, 15).
Malayalam[ml]
അന്നത്തെ ദുഷ്ട ജനങ്ങൾക്ക് എതിരെ തുളഞ്ഞുകയറുന്ന ഒരു ന്യായവിധി സന്ദേശം ഹാനോക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Enok ra segd n taasa bʋ-kaoor koe-toaag sẽn ningd neb nins sẽn da vɩ rẽ wẽndã taale.
Marathi[mr]
त्याच्या काळातल्या अधर्मी लोकांविरुद्ध यहोवाच्या न्यायाचा झोंबणारा संदेश त्याला घोषित करायचा होता.
Maltese[mt]
Ħenok kellu jwassal messaġġ li jniggeż taʼ ġudizzju kontra n- nies mill- agħar li kienu jgħixu dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Enok måtte forkynne et sviende domsbudskap mot datidens onde mennesker.
Nepali[ne]
हनोकले त्यतिखेरका दुष्ट मानिसहरूमाथि आउनलागेको न्यायदण्डबारे अत्यन्त कटु सन्देश सुनाउनुपरेको थियो।
Niuean[niu]
Ne talahau e Enoka e fekau mania he fakafiliaga ke he tau tagata mahani kelea ne momoui he magaaho ia.
Dutch[nl]
Henoch moest een pijnlijke oordeelsboodschap tegen de goddeloze mensen in die tijd bekendmaken (Judas 14, 15).
Northern Sotho[nso]
Henoge o be a swanetše gore a iše molaetša o hlabago wa kahlolo malebana le batho ba kgopo bao ba bego ba phela ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Enoke anayenera kulengeza uthenga wopyoza mtima wachiweruzo pa anthu oipa omwe analiko m’nthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਹਨੋਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਜੀ ਰਹੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਡਾਢਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Enoc tabatin cu entregá un mensahe di huicio skerpi contra e hendenan malbado cu tabata biba e tempu ei.
Polish[pl]
Zwiastował ówczesnym niegodziwcom kłujące niczym żądło orędzie o zgotowanej im zagładzie (Judy 14, 15).
Pohnpeian[pon]
Inok anahne pakairkihong aramas suwed akan me kadeik pahn kohwong irail.
Portuguese[pt]
Enoque teve de transmitir uma pungente mensagem de julgamento contra as pessoas iníquas que viviam naquela época.
Rundi[rn]
Henoki yategerezwa gushikiriza ubutumwa bucumita bw’urubanza rwaciriwe abantu b’inkozi z’ikibi bo muri ico gihe.
Romanian[ro]
Enoh a trebuit să transmită un usturător mesaj de judecată împotriva oamenilor nelegiuiţi care trăiau pe atunci (Iuda 14, 15).
Russian[ru]
Еноху нужно было передавать бичующую весть о приговоре над злыми людьми, жившими в то время (Иуды 14, 15).
Sango[sg]
A lingbi la ni Hénok amu na azo ti sioni ti ngoi ni kâ mbeni tokua ti fango ngbanga so asö bê.
Slovak[sk]
Enoch mal odovzdať bodavé posolstvo súdu proti vtedy žijúcim ľuďom.
Slovenian[sl]
Enoh je moral razglasiti ostro sodno sporočilo zoper takratne hudobne ljudi.
Samoan[sm]
Sa ao ia Enoka ona taʻu atu se feʻau tigā o le faamasinoga agaʻi i tagata amioleaga sa ola ai i lena taimi.
Shona[sn]
Enoki aifanira kupa mashoko anorwadza okutongwa kwevanhu vakaipa vairarama panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Enokut iu desh të përhapte një mesazh therës gjykimi kundër njerëzve të ligj që jetonin në atë kohë.
Serbian[sr]
Enoh je morao da saopšti oštru poruku osude protiv zlih ljudi koji su tada živeli (Juda 14, 15).
Southern Sotho[st]
Enoke o ne a tlameha ho bolela molaetsa o hlabang habohloko oa ho ahloloa ha batho ba khopo ba neng ba phela ka nako eo.
Swedish[sv]
Han skulle framföra ett svidande domsbudskap mot de onda människor som levde då.
Swahili[sw]
Enoki alilazimika kutoa ujumbe mkali wa hukumu dhidi ya watu waovu waliokuwa wakiishi wakati huo.
Tamil[ta]
அப்போது வாழ்ந்துவந்த மக்களுக்கு எதிரான சுருக்கென கொட்டும் செய்தியை ஏனோக் சொல்ல வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
హనోకు అప్పట్లో జీవిస్తున్న దుష్ట ప్రజలకు గుచ్చుకున్నట్లుండే తీర్పు సందేశాన్ని ప్రకటించవలసి ఉంది.
Thai[th]
ฮะโนค ต้อง ประกาศ ข่าวสาร ที่ เสียด แทง ใจ เกี่ยว กับ การ พิพากษา คน ชั่ว ใน เวลา นั้น.
Tiv[tiv]
Lu u Heno una ôr aferaior a he’ shighe la loho u ijirôron u sôôn iyol.
Tagalog[tl]
Kailangang ipahayag ni Enoc ang isang masakit na mensahe ng kahatulan laban sa balakyot na mga taong nabubuhay noon.
Tetela[tll]
Ɛnɔka aki l’ɔkɛndɛ wa mbewoya losango lakatshumbaka anto asolo l’ɔnɛ Nzambi ayolanya anto wa kɔlɔ wakasɛnaka nshi shɔ.
Tswana[tn]
Enoke o ne a tshwanelwa ke go bolela molaetsa o o tlhabang wa katlholo kgatlhanong le batho ba ba boikepo ba nako eo.
Tongan[to]
Na‘e pau kia ‘Īnoke ke ne ‘oatu ha pōpoaki mahuhuhuhu ‘o e fakamaau ki he kakai na‘e mo‘ui he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Enoki wakeelede kwaambilizya mulumbe mubyaabi walubeta kubantu babyaabi ibakali kupona kuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Enok i mas autim wanpela strongpela tok long kot bai painim ol manmeri nogut i stap long taim bilong em.
Turkish[tr]
Hanok, kendi günlerindeki kötü insanlara acı bir hüküm mesajı vermek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Enoko a a fanele a twarisa rungula leri tlhavaka ra vuavanyisi eka vanhu vo biha lava a va hanya enkarhini wolowo.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o avatu ne Enoka se fekau pati ‵toko e uiga ki te fakamasinoga ki luga i te fakanofonofoga masei tenā.
Twi[tw]
Henok nso kaa atemmusɛm a emu yɛ den tiaa nnipabɔnefo a na wɔwɔ hɔ saa bere no.
Tahitian[ty]
Ua titauhia Enoha ia faaite i te hoê poroi haavaraa mauiui i nia i te feia ino e ora ra i taua tau ra.
Umbundu[umb]
Enoke wakuata epandi pokueca esapulo liatiamẽla kesombiso liomanu vãvi vakala voluali.
Vietnamese[vi]
Hê-nóc đã phải rao báo một thông điệp phán xét nhức nhối nghịch lại những người ác sống vào thời đó.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tala e Enoke te logo kafo kona ʼo ʼuhiga mo te fakamāuʼi ʼo te hahaʼi agakovi ʼaē neʼe maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
UEnoki kwakufuneka adlulisele isigidimi somgwebo esihlabayo nxamnye nabantu abangendawo ababephila ngelo xesha.
Yapese[yap]
Ya thingari pi’ Enok e thin ko pufthin nib togopuluw ngak e girdi’ nib kireb ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Énọ́kù ní láti jíṣẹ́ ìdájọ́ amúbíiná tí yóò dé sórí àwọn ènìyàn búburú tó wà nígbà yẹn.
Chinese[zh]
以诺要对当时的恶人宣告一个措辞凌厉的审判信息。(
Zande[zne]
Si aidi gupai nga Enoka takipande nyanyaki pangbanga nga ga sapangbanga kuti gu gbigbita sino aboro naaraka ti gu regbo re.
Zulu[zu]
U-Enoke kwadingeka alethe isigijimi esintinyelayo sesahlulelo kubantu ababi ababephila ngaleso sikhathi.