Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, det er ikke min hensigt at komme med dommedagsudtalelser, men det er påkrævet uden omsvøb at omtale alle disse problemer, som vi ønsker at finde en løsning på.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte hier keinesfalls eine Katastrophenstimmung heraufbeschwören, doch wir können nicht umhin, diese Probleme ganz unverblümt anzusprechen, wenn wir wirklich eine Lösung dafür finden wollen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σκοπό να κάνω κανενός είδους καταστροφολογία, όμως πρέπει να αναφέρουμε με ωμότητα όλα αυτά τα προβλήματα και επιθυμούμε την ανεύρεση λύσης.
English[en]
Mr President, I do not mean to sound apocalyptic but I am forced to mention all these problems bluntly, and we need to find a solution to them.
Spanish[es]
Señor Presidente, no es mi intención hacer ningún tipo de catastrofismo pero es obligado mencionar crudamente todos estos problemas y deseamos darles solución.
French[fr]
Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de me livrer à un quelconque catastrophisme, mais nous avons l'obligation de mentionner crûment ces problèmes auxquels nous voulons apporter une solution.
Italian[it]
Signor Presidente, non è mia intenzione fare il menagramo, è tuttavia doveroso menzionare crudamente tutti questi problemi per trovar loro una soluzione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, het is geenszins mijn bedoeling om een doemscenario te schetsen, maar deze problemen mogen niet worden verhuld, en we moeten proberen, er oplossingen voor te vinden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, não é minha intenção dar uma imagem catastrófica da situação, mas é nossa obrigação referir cruamente todos estes problemas e procurar dar-lhes solução.