Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kombersseekat word tereg beskryf as “die groot dier met die opmerklikste grootteverskil ter wêreld tussen die geslagte”.
Arabic[ar]
يذكر احد المراجع ان هذا النوع من الاخطبوطات هو اكثر الحيوانات غرابة في العالم.
Bulgarian[bg]
Не случайно за този октопод се казва, че е „с най–силно изразения полов диморфизъм по отношение на размера“.
Cebuano[ceb]
Mahitungod niining blanket octopus, adunay maayong katarongan kon nganong gikaingon nga “sa tanang dagkong mga mananap sa tibuok kalibotan, mao kini ang adunay kinadak-ang kalainan sa sukod tali sa laki ug baye.”
Czech[cs]
„V říši velkých zvířat [se tento druh chobotnice vyznačuje] nejvýraznějším rozdílem ve velikosti mezi samcem a samicí.“
Danish[da]
Af gode grunde er denne blæksprutte blevet beskrevet som „det dyr i verden hvor størrelsesforskellen mellem hannen og hunnen er mest markant“.
German[de]
Nicht umsonst wird gesagt, dass diese Krakenart „einen Rekord in der Tierwelt hält, was den Größenunterschied zwischen den Geschlechtern angeht“.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, αναφέρεται ότι «παρουσιάζει το μέγιστο φυλετικό διμορφισμό όσον αφορά το μέγεθος ανάμεσα στα μεγάλα ζώα του κόσμου».
English[en]
For good reason, the blanket octopus is described as “the world’s most sexually size-dimorphic large animal.”
Hebrew[he]
ובכן, לא לחינם נאמר על תמנון הגלימה כי ”מבין כל החיות הגדולות, ההבדלים בין הזכר לנקבה הם הבולטים ביותר”.
Croatian[hr]
Tu se hobotnicu s pravom smatra “najdrastičnijim primjerom spolnog dimorfizma među velikim životinjama”.
Hungarian[hu]
Nos, azt mondják — és jó okkal —, hogy a takarópolip „a legszélsőségesebb példája a világ nagy testű állatai között a testméretben megnyilvánuló szexuális dimorfizmusnak”.
Armenian[hy]
«Սեռական առումով երկձեւ» այս ութոտնուկները արդարացիորեն համարվում են «ամենաանհամաչափ զույգը խոշոր օրգանիզմների մեջ»։
Indonesian[id]
Ada alasan yang tepat mengapa gurita selimut ini digambarkan sebagai ”binatang besar yang jantan dan betinanya paling kontras dalam hal ukuran”.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan ti rason a nadeskribir daytoy a blanket octopus kas “ti animal iti lubong a nagpaiduma ti maris, kadakkel, ken kalidad ti kalakian ken kabaian.”
Italian[it]
Questo polpo, a ragione, viene definito “l’animale non microscopico che presenta il dimorfismo sessuale più pronunciato”.
Japanese[ja]
ムラサキダコは「体格の性差が世界で最も大きい生物」と呼ばれています。
Georgian[ka]
რვაფეხა საფუძვლიანად ითვლება „დიდ ცხოველად, რომელსაც მსოფლიოში ყველაზე მეტად გამოკვეთილი სქესობრივი დიმორფიზმი აქვს“.
Korean[ko]
자색문어를 “세계에서 암수의 크기 차이가 가장 많이 나는 대형 동물”이라고 일컫는 데는 그만한 이유가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš visų didesniųjų gyvūnų šitai rūšiai būdingas „ryškiausias pasaulyje lytinis dimorfizmas dydžio atžvilgiu“.
Latvian[lv]
Kā teikts kādā žurnālā, ja runa ir par lielajiem dzīvniekiem, minētās sugas astoņkāji izceļas ar to, ka tiem dzimumdimorfisms izpaužas viskrasākajās augumu atšķirībās.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny haben’ny horita lahy sy vavy amin’ilay karazany hitan’izy ireo. Lazaina mihitsy aza fa ireo no “biby lahy sy vavy tsy mitovy habe indrindra eto an-tany.”
Maltese[mt]
Għal raġuni valida, din il- qarnita taʼ l- ispeċi blanket hi deskritta bħala l- iktar annimal fid- dinja li fl- ispeċi tiegħu teżisti differenza kbira fid- daqs bejn il- mara u r- raġel.
Nepali[ne]
एउटा गतिलो कारण के हो भने, यो ब्लाङ्केट अक्टोपस, “भाले-पोथीको साइज, रङ र अन्य केही पक्षहरू एकदमै भिन्न हुने प्राणीहरूको सूचीको अग्रपङ्क्तिमा पर्छ।”
Dutch[nl]
De deken-octopus wordt terecht beschreven als „het meest seksueel dimorfe grote dier ter wereld”.
Polish[pl]
O gatunku tym nie bez powodu napisano, że „charakteryzuje się największym na świecie dymorfizmem płciowym”, czyli zróżnicowaniem samca i samicy pod względem budowy.
Portuguese[pt]
Por boas razões, o polvo-de-véu é descrito como ‘o animal não-microscópico que apresenta maior dimorfismo sexual em questão de tamanho’.
Romanian[ro]
Această specie de caracatiţă a fost descrisă, pe bună dreptate, „animalul cu cel mai mare dismofirsm de mărime al sexelor din lume“.
Russian[ru]
Небезосновательно этот осьминог считается «существом с наиболее выраженным половым диморфизмом по размеру».
Sinhala[si]
ප්රමාණයන් ගැන සලකා බලන විට, මෙම බූවල්ලන් විශේෂයේ පිරිමි සතාගේ හා ගැහැනු සතාගේ ‘ප්රමාණයේ විශාල පරතරයක් තිබෙනවා.’
Slovak[sk]
Táto chobotnica je právom označená za „zviera s najväčším rozdielom vo veľkosti samice a samca na svete“.
Slovenian[sl]
Pri tej hobotnici je spolni dimorfizem zelo izrazit – nobena druga samica ni toliko večja od samca.
Serbian[sr]
Za ovu vrstu hobotnica se s pravom kaže da je „životinja kod koje između mužjaka i ženke postoji najveća razlika u veličini“.
Swedish[sv]
Den här bläckfisken beskrivs på goda grunder som ”det djur som uppvisar störst könsdimorfism i fråga om storlek”.
Swahili[sw]
Kwa kufaa pweza wa jamii hiyo hufafanuliwa kuwa “kiumbe wa kiume anayetofautiana sana kwa ukubwa na yule wa kike miongoni mwa viumbe wakubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufaa pweza wa jamii hiyo hufafanuliwa kuwa “kiumbe wa kiume anayetofautiana sana kwa ukubwa na yule wa kike miongoni mwa viumbe wakubwa.”
Tagalog[tl]
Hinggil sa blanket octopus, makatuwiran lamang na sabihing “sa buong daigdig, ang malaking hayop na ito ang may pinakamalaking agwat sa sukat sa pagitan ng lalaki at babae.”
Tok Pisin[tpi]
I gat as na ol i tok “sais bilong blanket urita man na sais bilong blanket urita meri i narapela narapela, winim ol arapela animal.”
Turkish[tr]
Battaniyeli ahtapotun, “erkeğiyle dişisi arasındaki büyüklük açısından, dünyanın en büyük farkına sahip hayvan” olarak tanımlanması çok yerindedir.
Ukrainian[uk]
Вважається, що серед усіх великих ссавців у цього виду восьминогів «статевий диморфізм виражений найяскравіше».