Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвкупността от разпоредбите за хранене на млекодайното стадо имат за цел поддържането на тревопасната традиция в района на производство на сиренето „Langres“, от една страна, като се осигурява минимален дял на тревата в храненето и, от друга страна, като се запазват специфичните качества на тревата от ливадите, благодарение на поддържане на разнообразна естествена растителност и избягване на денатуриращи добавки.
Czech[cs]
Ustanovení o krmení stáda dojnic mají jako celek za cíl zachovat ve výrobní oblasti sýrů „Langres“ pastvinářskou tradici, a to na jedné straně tím, že zaručují minimální podíl pícnin v krmivu, a na druhé straně tím, že udržují zvláštní kvalitu píce pocházející z pastvin, protože zachovávají rozmanitost přírodní květeny a brání používání denaturujících složek.
Danish[da]
Alle bestemmelser om foder til malkekøerne skal bidrage til at opretholde den traditionelle græsproduktion i produktionsområdet for Langres-oste og garantere, at græs udgør en minimumsandel af foderet. De skal også bevare den naturlige forskelligartede flora i området og forhindre tilførsel af unaturlige bestanddele.
German[de]
Alle Bestimmungen zur Ernährung des Milchkuhbestands zielen darauf ab, die traditionelle Grünlandwirtschaft im Erzeugungsgebiet von „Langres“ zu erhalten. Zum einen ist ein bestimmter Grasanteil im Futter vorgeschrieben, und zum andern wird durch die Erhaltung einer vielfältigen natürlichen Flora und die Vermeidung denaturierender Einträge die besondere Qualität der Wiesengräser gewährleistet.
Greek[el]
Όλα τα μέτρα που αφορούν τη διατροφή του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής αποσκοπούν στη διατήρηση της χορτολιβαδικής παράδοσης της περιοχής παραγωγής του Langres, αφενός, διασφαλίζοντας ένα ελάχιστο μερίδιο του χόρτου στη διατροφή και, αφετέρου, διαφυλάσσοντας τις ιδιαίτερες ιδιότητες του χόρτου των λιβαδιών, με τη διατήρηση ποικίλης φυσικής χλωρίδας και την αποφυγή των μετουσιωτικών προσθηκών.
English[en]
All the arrangements concerning the feed to be given to the dairy herd are intended to uphold the tradition of pasture farming in the geographical area of production of ‘Langres’ by ensuring that the feed contains at least a minimum proportion of grass and by preserving the particular qualities of the pasture grasses through maintaining the diversity of the natural flora and avoiding the addition of artificial agents.
Spanish[es]
Las disposiciones relativas a la alimentación del rebaño lechero están encaminadas a mantener la tradición forrajera en la zona de producción del queso «Langres», garantizando una proporción mínima de forraje en la alimentación, por una parte, y preservando las cualidades específicas del forraje procedente de los prados, manteniendo una flora natural diversificada y evitando agentes desnaturalizantes, por otra.
Estonian[et]
Osaga, mis käsitleb piimakarja söötmist, püütakse juustu „Langres” tootmispiirkonnas alles hoida rohutraditsiooni ning seda esiteks rohu minimaalse osakaalu tagamisega loomasöödas ning teiseks rohumaadelt pärineva rohu konkreetsete omaduste kaitsmisega seeläbi, et säilitatakse mitmekesine looduslik taimestik ja välditakse mittelooduslike ainete lisamist.
Finnish[fi]
Lypsykarjan ruokintaa koskevien määräysten tarkoituksena on säilyttää perinteinen ruohoruokinta Langresin tuotantoalueella yhtäältä pitämällä huolta siitä, että ravintoon sisältyy vähimmäismäärä ruohoa, ja toisaalta säilyttämällä ennallaan niittyruohon erityiset laatuominaisuudet, mikä tarkoittaa, että ruohon on sisällettävä monipuolisesti luonnonvaraisia kasveja ja että luonnolle vahingollisten aineiden pääsy ruohoon on estettävä.
French[fr]
L’ensemble des dispositions relatives à l'alimentation du troupeau laitier vise à maintenir la tradition herbagère dans l’aire de production du Langres d’une part, en garantissant une part minimum de l’herbe dans l’alimentation et, d’autre part, en préservant les qualités spécifiques de l’herbe issues des prairies en maintenant une flore naturelle diversifiée et en évitant des apports dénaturants.
Hungarian[hu]
A tejelőállomány takarmányozására vonatkozó rendelkezések összessége a „Langres” termelési területén kialakult legeltetési hagyományok fenntartására irányul, garantálva egyrészt a legelőfű egy minimális arányát a takarmányozásban, másrészt megőrizve a legelőkről származó fű különleges tulajdonságait, változatos természetes flórát fenntartva és az eredeti természeti környezetet átalakító hatásokat elkerülve.
Italian[it]
Le disposizioni relative all'alimentazione della mandria da latte intendono mantenere la tradizione pastorale nella zona di produzione del Langres, da un lato garantendo una percentuale minima di erba nell'alimentazione, e, dall'altro, preservando le qualità specifiche dell'erba proveniente dai pascoli mantenendo una flora naturale diversificata ed evitando le sostanze denaturanti.
Lithuanian[lt]
Visomis nuostatomis, susijusiomis su melžiamų karvių bandos šėrimu, siekiama „Langres“ sūrių gamybos vietovėje išlaikyti ganymo tradiciją nustatant, koks turi būti mažiausias sušeriamų žolių kiekis, bei išsaugant specifines pievų žolių savybes, palaikant natūralios augalijos įvairovę ir vengiant nebūdingų priedų.
Latvian[lv]
Slaucamo govju ēdināšanas noteikumu kopuma mērķis ir uzturēt “Langres” ražošanas apgabalā zālāju izmantošanas tradīcijas, nodrošinot, no vienas puses, noteiktu minimālo zāles daudzumu barībā, un, no otras puses, saglabājot pļavu zālaugu specifiskās īpašības, nemainot dabiskās floras dažādo sugu sastāvu un nepieļaujot videi neraksturīgu piejaukumu ieviešanos.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet kollha relatati mal-alimentazzjoni tal-merħla tal-ħalib għandhom l-għan li jżommu t-tradizzjoni tal-mergħa fiż-żona tal-produzzjoni tal-ġobon “Langres”, min-naħa l-waħda billi jiżguraw li fl-alimentazzjoni jkun hemm sehem minimu ta’ ħaxix mir-ragħa, mill-oħra billi jippreservaw il-kwalitajiet speċifiċi tal-ħaxix li ġej mill-mergħat filwaqt li tinżamm flora naturali diversifikata u jkun evitat li jiġu introdotti aġenti li jibdlu n-natura ta' din.
Dutch[nl]
Enerzijds garanderen deze bepalingen dat het voeder een minimale hoeveelheid grasachtige planten bevat; anderzijds zorgen zij ervoor dat de specifieke kenmerken van het door de weiden geleverde voeder niet worden aangetast, dat een natuurlijke en gevarieerde flora wordt gehandhaafd en dat elke vorm van verontreiniging van het voeder wordt voorkomen.
Polish[pl]
Wszystkie postanowienia dotyczące żywienia zwierząt mlecznych mają na celu zachowanie tradycji produkcji zielonki na obszarze produkcji sera „Langres” poprzez zapewnienie minimalnej zawartości zielonki w paszy oraz poprzez zachowanie szczególnych właściwości zielonki pochodzącej z użytków zielonych dzięki zachowaniu naturalnej różnorodnej roślinności i unikaniu stosowania substancji szkodliwych.
Portuguese[pt]
As disposições relativas à alimentação da manada leiteira destinam-se a manter a tradição pastoril na área de produção do «Langres», por um lado assegurando uma porção mínima de pastagens na alimentação e, por outro, preservando as qualidades específicas das forragens provenientes das pastagens, mantendo uma flora natural diversificada e evitando desnaturantes.
Romanian[ro]
Dispozițiile privind hrana efectivului de vaci de lapte au scopul de a menține tradiția consumului de iarbă în aria de producție a brânzeturilor „Langres”, pe de o parte garantând o cotă minimă de iarbă în hrană și, pe de altă parte, conservând calitățile specifice ale ierbii provenite din pășuni, menținând o floră naturală diversificată și evitând adăugarea unor agenți de denaturare.
Slovak[sk]
Cieľom ustanovení o krmive stáda dojníc je zachovanie pasienkovej tradície v oblasti produkcie syra s označením „Langres“ na jednej strane zaistením minimálneho podielu trávy v krmive a na druhej strane ochranou špecifickej kvality trávy z pasienkov zachovaním prírodnej diverzifikovanej flóry a zamedzením pridávania denaturačných prísad.
Slovenian[sl]
Vse določbe o krmi mlečne črede so namenjene ohranjanju pašne tradicije na proizvodnem območju sira Langres tako, da je po eni strani zagotovljen najmanjši delež trave v krmi, po drugi strani pa se ohranjajo posebne značilnosti trave s travnikov z vzdrževanjem raznovrstne naravne flore in izogibanjem denaturiranim sredstvom.
Swedish[sv]
Bestämmelserna om utfodring av mjölkkobesättningarna syftar till att bevara den traditionella utfodringen med vallfoder i produktionsområdet för ”Langres”. Dels garanteras att en minimiandel av fodret utgörs av vallfoder, dels eftersträvar man att bibehålla vallfodrets särskilda kvaliteter genom att bevara en naturlig flora med stor mångfald och undvika intrång av nya arter som kan påverka floran.