Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(18) Поради опасните свойства на живака неговата висока пазарна стойност и плътен обем, които го правят особено привлекателен за черния пазар, критериите за неговото временно съхранение следва да бъдат същите като критериите за постоянно съхранение.
Czech[cs]
(18) Vzhledem k nebezpečným vlastnostem rtuti, její vysoké tržní hodnotě a jejímu kompaktního objemu, kvůli nimž je rtuť zajímavá z hlediska získávání na černém trhu, by kritéria pro dočasné skladování měla být jiná, než jsou kritéria pro její trvalé odstranění.
Danish[da]
(18) På grund af kviksølvs farlige egenskaber, dets høje markedsværdi og dets kompakte volumen, der gør det meget attraktivt for indkøb på det sorte marked, bør kriterierne for midlertidig oplagring heraf være anderledes end kriterierne for dets permanente bortskaffelse.
German[de]
(18) Wegen der Gefahreneigenschaften von Quecksilber, seines hohen Marktwerts und seines kompakten Volumens, aufgrund derer die Beschaffung auf dem Schwarzmarkt sehr attraktiv ist, sollten für seine zeitweilige Lagerung andere Kriterien gelten als für die endgültige Entsorgung.
Greek[el]
(18) Λόγω των επικίνδυνων ιδιοτήτων του υδραργύρου, της υψηλής εμπορικής αξίας του και του συμπαγούς όγκου του που τον καθιστούν εξαιρετικά ελκυστικό για προμήθεια μέσω της μαύρης αγοράς, τα κριτήρια για την προσωρινή αποθήκευση θα πρέπει να διαφέρουν από εκείνα για τη μόνιμη διάθεσή του.
English[en]
(18) Due to the hazardous properties of mercury, its high market value and its compact volume as a result of which it is very attractive for black market procurement, the criteria for its temporary storage should be different from those for its permanent disposal.
Spanish[es]
(18) Debido a la peligrosidad del mercurio, su elevado valor en el mercado y su volumen reducido, que provocan que su adquisición en el mercado negro sea muy atractiva, los criterios para su almacenamiento temporal deberían ser diferentes de los aplicados a su eliminación permanente.
Estonian[et]
(18) Elavhõbeda ohtlike omaduste, suure turuväärtuse ja kompaktse mahu tõttu, mis muudab väga atraktiivseks selle hankimise mustalt turult, peaksid selle ajutise ladustamise kriteeriumid erinema alalise kõrvaldamise kriteeriumidest.
Finnish[fi]
(18) Ottaen huomioon elohopean vaaralliset ominaisuudet, sen korkean markkina-arvon sekä sen tiiviin koon, joiden vuoksi sen hankkiminen pimeiltä markkinoilta on hyvin houkuttelevaa, sen väliaikaista varastointia koskevat perusteet eivät saisi olla samat kuin loppukäsittelyyn sovelletut perusteet.
French[fr]
(18) En raison des propriétés dangereuses du mercure, de sa haute valeur marchande et de son volume compact qui le rendent particulièrement attrayant pour le marché noir, les critères pour son stockage temporaire doivent être différents de ceux que pour son élimination permanente.
Croatian[hr]
(18) S obzirom na štetna svojstva žive, njezinu visoku tržišnu vrijednost i njezine male dimenzije, koji je čine vrlo atraktivnom za nabavu na crnom tržištu, kriteriji za privremeno skladištenje žive trebaju biti različiti od onih za njezino trajno zbrinjavanje.
Hungarian[hu]
(18) A higany veszélyes tulajdonságai, magas piaci értéke és kis mérete miatt – ami vonzóvá teszi a feketepiaci beszerzés szempontjából –, az átmeneti tárolására vonatkozó kritériumoknak különbözniük kell a végleges elhelyezésre vonatkozó kritériumoktól.
Italian[it]
(18) Date le proprietà pericolose del mercurio, il suo elevato valore di mercato e il suo volume compatto che ne determinano la forte attrattività sul mercato nero, i criteri per lo stoccaggio temporaneo dovrebbero essere diversi da quelli previsti per lo smaltimento permanente.
Latvian[lv]
(18) Ņemot vērā dzīvsudraba bīstamās īpašības, tā augsto tirgus vērtību un to, ka kompaktā apjoma dēļ, tas ir ļoti pievilcīgs nelikumīgam tirgum, pagaidu glabāšanas noteikumiem ir jābūt atšķirīgiem no pastāvīgas apglabāšanas noteikumiem.
Maltese[mt]
(18) Minħabba l-karatteristiċi perikolużi tal-merkurju, il-valur għoli tiegħu fis-suq kif ukoll il-volum kompatt tiegħu, li jagħmluh attraenti ħafna għall-akkwist fis-suq illeċitu, il-kriterji għall-ħżin temporanju għandhom ikunu differenti minn dawk għar-rimi permanenti tiegħu.
Dutch[nl]
(18) Vanwege de gevaarlijke eigenschappen, de hoge marktwaarde en het compacte volume van kwik, waardoor het zeer aantrekkelijk is voor illegale verhandeling, moeten de criteria voor tijdelijke opslag verschillend zijn van die voor permanente opslag.
Polish[pl]
(18) Ze względu na niebezpieczne właściwości rtęci, jej wysoką wartość rynkową oraz niewielką objętość, przez co rtęć jest bardzo atrakcyjnym towarem na czarnym rynku, kryteria tymczasowego składowania powinny być inne niż kryteria stałego składowania.
Portuguese[pt]
(18) Devido às propriedades perigosas do mercúrio, ao seu elevado valor de mercado e ao seu volume compacto, que o tornam muito atrativo para uma aquisição no mercado negro, os critérios para o seu armazenamento temporário devem ser diferentes dos critérios para a sua eliminação permanente.
Romanian[ro]
(18) Din cauza proprietăților periculoase ale mercurului, a valorii ridicate de piață și a volumului compact care îl face foarte atractiv pentru achizițiile de pe piața neagră, criteriile pentru depozitarea sa temporară ar trebui să fie diferite de cele pentru eliminarea sa permanentă.
Slovak[sk]
(18) Keďže ortuť je pre svoje nebezpečné vlastnosti, vysokú trhovú hodnotu a kompaktný objem veľmi atraktívna z hľadiska jej obstarania na čiernom trhu, kritériá na jej dočasné uskladnenie by mali byť odlišné od kritérií na trvalé uskladnenie.
Slovenian[sl]
(18) Zaradi nevarnih lastnosti, visoke tržne vrednosti in kompaktne količine živega srebra je povpraševanje po njem na črnem trgu veliko, zato bi morala biti merila za njegovo začasno skladiščenje drugačna kot za njegovo trajno odlaganje.
Swedish[sv]
(18) På grund av kvicksilvers farliga egenskaper, dess höga marknadsvärde och dess kompakta volym, som gör att det är mycket attraktivt för handel på den svarta marknaden, bör kriterierna för dess tillfälliga lagring inte vara desamma som för permanent omhändertagande.