Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си мислиш, че просто така ще ни зарежеш бъди сигурен, че няма да стане!
Bosnian[bs]
Ako je vaš cilj da završite zajedno, potrudiäu se da se to ne dogodi!
Czech[cs]
Jestli chcete být spolu, to se postará o to, že nebudete!
Danish[da]
Hvis I vil ende sammen, så er det ikke måden!
German[de]
Wenn ihr zusammen enden wollt, wird es so jedenfalls nicht klappen!
Greek[el]
Αν ο σκοπός σου είναι να είστε μαζί, έτσι θα το αποκλείσεις σίγουρα!
English[en]
If your goal is to end up together, that'll make sure it doesn't happen!
Spanish[es]
¡ Si la idea es terminar juntos, eso hará que no suceda!
Estonian[et]
Kui sinu eesmärk on lõpetada koos teineteisega, siis mina hoolitsen selle eest, et seda ei juhtuks!
Finnish[fi]
Jos haluatte yhteen, näin se ei ainakaan onnistu!
French[fr]
Si votre but est d'être ensemble, ça risque pas d'aider!
Hebrew[he]
אם מטרתך היא להיות איתה, זו דרך נהדרת לגרום לכך שזה לא יקרה!
Croatian[hr]
Ako je vaš cilj da završite zajedno, potrudit ću se da se to ne dogodi!
Hungarian[hu]
Ha az a célod, hogy együtt legyetek, én úgyis megakadályozom.
Indonesian[id]
Jika tujuanmu ingin terus bersama, yakinlah hal itu tidak akan terjadi!
Korean[ko]
록산과 떠나는 편이 이런 떠돌이 공연단에서 평생 바이크 묘기나 하는 것보다는 낫겠죠
Macedonian[mk]
Ќе бидете сигурни дека тоа не!
Malay[ms]
Jika matlamat kau untuk bersama-sama, pasti ia takkan berlaku!
Dutch[nl]
Als je doel is tezamen zijn, dan is dit een goede manier om het niet te laten gebeuren!
Polish[pl]
Jeśli twoim celem jest bycie z nią razem, to świetny sposób, aby to się nie stało!
Portuguese[pt]
Se o vosso objectivo era acabar juntos, vamos fazer com que isso não aconteça!
Romanian[ro]
Dacă scopul tău este să fiţi împreună, atunci o să fiu sigur că nu se întâmplă!
Slovenian[sl]
Če hočeta nekoč biti skupaj, vama bo to gotovo pokvarilo načrt!
Serbian[sr]
Ako ti je cilj da ostanete zajedno, to će osigurati da se to ne desi!
Swedish[sv]
Om erat mål är att hamna tillsammans, så lär ju det se till att det aldrig kommer att hända!
Turkish[tr]
Eğer amacın onunla olmaksa, böyle bir şeyin olmayacağına emin ol!