Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съотношението печалби преди лихви и данъци (EBIT)/лихвено покритие на предприятието е под 1,0 за последните две години;
Czech[cs]
poměr úrokového krytí hospodářského výsledku podniku před úroky a zdaněním byl v posledních dvou letech nižší než 1,0;
Danish[da]
e) »kriseramt virksomhed«: en virksomhed, der opfylder mindst en af følgende betingelser:
German[de]
das Verhältnis des Unternehmensergebnisses vor Zinsen und Steuern (EBIT) zu den Zinsaufwendungen des Unternehmens lag in den vergangenen beiden Jahren unter 1,0;
Greek[el]
τα κέρδη προ τόκων και φόρων της επιχείρησης (EBIT) προς τον δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων ήταν κάτω του 1,0 τα δύο τελευταία δύο έτη·
English[en]
the undertaking’s earnings before interest and taxes (EBIT) to interest coverage ratio has been below 1,0 for the past two years;
Spanish[es]
la ratio entre beneficios antes de impuestos e intereses (EBIT) y cobertura de intereses de la empresa se ha situado por debajo de 1,0 durante los dos años anteriores,
Finnish[fi]
yrityksen liiketuloksen (EBIT) suhde nettorahoituskuluihin on kahden edellisvuoden ajan ollut alle 1,0;
Croatian[hr]
dobit poduzetnika prije kamata i poreza (EBIT) i isplaćenih kamata u protekle dvije godine niži je od 1,0;
Latvian[lv]
uzņēmuma peļņas pirms procentiem un nodokļiem (EBIT) un procentu seguma attiecība iepriekšējos divus gadus ir bijusi mazāka par 1,0;
Maltese[mt]
il-proporzjon tal-qligħ tal-impriża qabel l-interessi u t-taxxi (EBIT) meta mqabbla mal-kopertura tal-imgħax kien anqas minn 1,0 għal dawn l-aħħar sentejn;
Dutch[nl]
e) „onderneming in moeilijkheden”: een onderneming die aan ten minste een van de volgende voorwaarden voldoet:
Polish[pl]
stosunek zysku przedsiębiorstwa przed odliczeniem podatków i odsetek (EBIT) do wskaźnika pokrycia odsetek wynosił poniżej 1,0 przez ostatnie dwa lata;
Portuguese[pt]
o rácio resultados antes de juros e impostos (EBIT)/cobertura de juros da empresa foi inferior a 1,0 nos últimos dois anos;
Romanian[ro]
rata de acoperire a dobânzii a câștigurilor întreprinderii înainte de dobânzi și impozite a fost mai mică de 1,0 pentru ultimii doi ani;
Slovak[sk]
pomer zisku podniku pred odpočítaním úrokov a daní (EBIT) k úrokovému krytiu bol v uplynulých dvoch rokoch nižší než 1,0;
Slovenian[sl]
razmerje med dobičkom podjetja pred obrestmi in davki (EBIT) in kritjem obresti je bilo zadnji dve leti nižje od 1,0;