Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Obwohl dieser Bericht ein sehr düsteres Bild von der Lage der Roma-Frauen und der Roma insgesamt zeichnet – vielfältige soziale Benachteiligung, Armut, Hilflosigkeit und Diskriminierung, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten und den Beitrittsländern –, ist jedes Wort darin wahr.
English[en]
Although the report paints a very dark picture of the situation of Roma women and of the Roma in general – of their multiple social disadvantages, poverty, defencelessness, and the discrimination they are faced with, especially in the new Member States and candidate states – every word of the report is true.
Spanish[es]
Aunque el informe ofrece una imagen muy negra de la situación de las mujeres romaníes y de la población romaní en general –de sus numerosas desventajas sociales, la pobreza, la indefensión y la discriminación a que se enfrentan, especialmente en los nuevos Estados miembros y en los países candidatos–, todas y cada una de las palabras del informe son ciertas.
Finnish[fi]
Vaikka mietinnössä maalataan hyvin synkkä kuva romaninaisten ja kaikkien romanien tilanteesta – heidän moninaisista sosiaalisista haitoistaan, köyhyydestä, puolustuskyvyttömyydestä ja heidän kohtaamastaan syrjinnästä – jokainen mietinnön sana on totta.
French[fr]
Bien que le rapport dépeigne une situation très difficile pour les femmes roms et pour les Roms en général - de leurs multiples désavantages, de leur pauvreté, du fait qu’ils sont sans défense et des discriminations dont ils sont victimes, spécialement dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats - chaque mot de ce rapport est vrai.
Italian[it]
Anche se la relazione dipinge un quadro molto fosco della situazione delle donne e dei in generale – dei loro molteplici svantaggi sociali, della povertà, della vulnerabilità e della discriminazione da cui sono colpiti, specialmente nei nuovi Stati membri e nei paesi candidati –, ogni sua parola risponde a verità.
Dutch[nl]
Hoewel in het verslag een zeer somber beeld wordt geschetst van de situatie van Roma-vrouwen en van de Roma in het algemeen – van hun sociale achterstanden op verschillende terreinen, armoede, machteloosheid, en de discriminatie waarmee zij worden geconfronteerd, met name in de nieuwe lidstaten en de kandidaat-lidstaten – is elk woord dat erin staat waar.
Portuguese[pt]
Apesar de o relatório traçar um quadro bastante negro da situação das mulheres romanichéis e dos Romanichéis em geral, mencionando as múltiplas condições de desvantagem social, pobreza, desprotecção e discriminação de que são vítimas, especialmente nos novos Estados-Membros e nos países candidatos, a realidade é que tudo o que ali vem descrito é verdade.
Swedish[sv]
Även om man i betänkandet målar upp en mycket mörk bild av situationen för de romska kvinnorna och romerna i allmänhet – av deras många sociala nackdelar, fattigdom, försvarslöshet, och den diskriminering de utsätts för, särskilt i de nya medlemsstaterna och i kandidatländerna – är varje ord i betänkandet sant.