Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
* Jeha 2,000 komɛ a se, ngɛ jeha 2014 ɔ mi ɔ, a kpale to blɔ nya klɛdɛɛ ko konɛ a fiɛɛ ngɛ Turkey.
Afrikaans[af]
* In 2014, sowat 2 000 jaar later, was daar weer ’n spesiale predikingskampanje in Turkye.
Amharic[am]
* ከ2,000 ዓመታት በኋላ ይኸውም በ2014 ደግሞ በቱርክ በድጋሚ ልዩ የስብከት ዘመቻ ተካሂዷል።
Amis[ami]
* Ikor no 2,000 miheca, isaka 2014 miheca, o Misawacayay Tamdaw ni Yihofa, iraay ko mikiriwiˈay a mitosilay demak itira.
Arabic[ar]
* وَبَعْدَ ٠٠٠,٢ سَنَةٍ تَقْرِيبًا، أَيْ عَامَ ٢٠١٤، شَهِدَتْ تُرْكِيَا مِنْ جَدِيدٍ حَمْلَةً كِرَازِيَّةً خُصُوصِيَّةً.
Aymara[ay]
2.000 maranak qhepat 2014 maranjja, uka markanjj mä campañaw utjäna.
Azerbaijani[az]
Bundan 2000 il sonra, 2014-cü ildə Türkiyədə yenidən xüsusi təbliğ kampaniyası keçirildi.
Bashkir[ba]
Унан һуң яҡынса 2 000 йыл үткәс, 2014 йылда Төркиәлә махсус вәғәз кампанияһы үткәрелде.
Basaa[bas]
* Yom kiki bo 2 000 nwii mbus ngéda, hala we i nwii 2014, Turkai i témb i ba homa i het hônd likalô i tôbôtôbô i bi tagbe.
Central Bikol[bcl]
* Pakalihis nin mga 2,000 na taon, kan 2014, may espesyal na kampanya giraray nin paghuhulit na ginibo sa Turkey.
Bemba[bem]
* Pa numa ya myaka nalimo 2,000, mu mwaka wa 2014 aba bwananyina mu calo ca Turkey balikwete kampeni iyaibela.
Bulgarian[bg]
* Около 2000 години по–късно, през 2014 г., в Турция се проведе специална проповедна кампания.
Bini[bin]
* Ukpo 2014, nọ gba vbe ukpo 2,000 ne Pọl ya kporhu vbe ẹvbo nii, ẹre etẹn ru emwamwa ne kpataki ne iran vbe ya kporhu vbe evba.
Bangla[bn]
* প্রায় ২,০০০ বছর পর, ২০১৪ সালে তুরস্কে আবারও এক বিশেষ প্রচার অভিযানের ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Mbu 2014, mvuse bebé mimbu 2 000, Bengaa be Yéhôva be nga ke tôkane Turquie asu beta ôban nkañete.
Catalan[ca]
* Uns dos mil anys més tard, el 2014, a Turquia es va tornar a fer una campanya especial de predicació.
Cebuano[ceb]
* Mga 2,000 ka tuig sa ulahi, niadtong 2014, gihimo na usab sa Turkey ang espesyal nga kampanya sa pagsangyaw.
Czech[cs]
* V roce 2014, tedy asi o 2 000 let později, se tato země znovu stala cílem zvláštní kazatelské kampaně.
Chol[ctu]
* Añix ñumen 2 mil jab i cheʼ ti 2014 tsaʼ ujti ñuc bʌ subtʼan yaʼ ti Turquía.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫирӗм ӗмӗр иртсен, 2014 ҫулта, Турцире ырӑ хыпар сармалли ятарлӑ кампани иртнӗ.
Welsh[cy]
* Tua 2,000 o flynyddoedd wedyn, yn 2014, roedd ymgyrch bregethu arbennig yn digwydd unwaith eto yn Nhwrci.
Danish[da]
* Omkring 2.000 år senere, i 2014, var Tyrkiet igen mål for en særlig forkyndelseskampagne.
German[de]
* Etwa 2 000 Jahre später, im Jahr 2014, gab es wieder eine besondere Predigtaktion in der Türkei.
Duala[dua]
* Ombusa 2000 la mbu, o mbu má 2014, To̱rki ba po̱so̱be̱ pe̱te̱ ońola dikalo la tobotobo.
Jula[dyu]
* Saan 2 000 o kɔ, saan 2014 la, kanpaɲiba dɔ kɛra tugun Turki.
Ewe[ee]
* Le ƒe 2014 me, si nye ƒe 2,000 aɖewo megbe la, wogawɔ nya nyui kaka dɔ tɔxɛ aɖe le Turkey.
Efik[efi]
* Ke 2014, ke n̄kpọ nte isua 2,000 ama ekebe tọn̄ọ Paul ọkọkwọrọ ikọ ke Turkey, ikọt Abasi ẹma ẹfiak ẹdiomi san̄asan̄a utom ukwọrọikọ do.
Greek[el]
* Περίπου 2.000 χρόνια αργότερα, το 2014, η Τουρκία έγινε και πάλι το επίκεντρο μιας ειδικής εκστρατείας κηρύγματος.
English[en]
* Some 2,000 years later, in 2014, Turkey was once again the focus of a special preaching campaign.
Spanish[es]
* En el 2014, unos dos mil años después, se hizo en Turquía una campaña especial de predicación.
Estonian[et]
* Aastal 2014, umbes kaks tuhat aastat hiljem, toimus Türgis taas üks kuulutushoogtöö.
Persian[fa]
* حدود ۲۰۰۰ سال بعد از آن، در سال ۲۰۱۴، فعالیت ویژهٔ دیگری برای موعظه در ترکیه انجام شد.
Finnish[fi]
* Noin 2 000 vuotta myöhemmin, vuonna 2014, Turkissa oli jälleen merkittävä saarnaamiskampanja.
Fijian[fj]
* Ni oti tale e 2,000 na yabaki, ena 2014 e laurai me vanua e vinakati kina vakalevu na vunau o Taki.
Fon[fon]
* Xwè 2 000 mɔ̌ gudo, enɛ wɛ nyí ɖò 2014 ɔ, è lɛ́ wá jla wɛnɖagbe ɔ ɖò ali bunɔ ɖé nu ɖò Turquie.
French[fr]
Environ 2 000 ans plus tard, en 2014, la Turquie a de nouveau été l’objet d’une campagne spéciale de prédication.
Ga[gaa]
* Yɛ afi 2014 lɛ, ato shiɛmɔ he tafãa krɛdɛɛ ko he gbɛjianɔ yɛ Turkey.
Gilbertese[gil]
* Tao 2,000 te ririki imwina n 2014, e a manga iangoaki naba karaoan te mwakuri n uarongorongo ae okoro i Turkey.
Guarani[gn]
* Áño 2014-pe, 2.000 áñorupi upe rire, ojejapo Turquíape peteĩ kampáña espesiál de predikasión.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨૦૦૦ વર્ષો પછી, ૨૦૧૪માં તુર્કી ફરી એક વાર ખાસ પ્રચાર ઝુંબેશનું કેન્દ્ર બન્યું.
Gun[guw]
* To nudi owhe 2 000 delẹ godo, enẹ wẹ to 2014, nujijla yẹwhehodidọ tọn vonọtaun de sọ yin bibasi to Turquie whladopo dogọ.
Ngäbere[gym]
* Kä nikani 2,000 ta ye bitikäre, kä 2014 yete, juta Turquía yekänti kukwe driebare krubäte.
Hausa[ha]
* A shekara ta 2014 bayan wajen shekaru 2,000, an ƙarfafa ’yan’uwa su je Turkiya domin yin kamfen na wa’azi na musamman a wurin.
Hebrew[he]
* לאחר כ־2,000 שנה, בשנת 2014, שוב נערך מבצע הטפה מיוחד בטורקיה.
Hiligaynon[hil]
* Pagligad sang mga 2,000 ka tuig, sang 2014, ginhimo liwat sa Turkey ang isa ka pinasahi nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
* Lagani 2,000 bamona murinai, lagani 2014 ai, Turkey dekenai haroro gaukara badana ta idia karaia lou.
Croatian[hr]
* Oko 2 000 godina kasnije, točnije 2014, u Turskoj je bila organizirana još jedna posebna propovjednička akcija.
Haitian[ht]
Anviwon 2 000 an annapre, nan ane 2014, yon lòt fwa ankò, yo te fè yon kanpay predikasyon espesyal nan peyi Tiki.
Hungarian[hu]
* Mintegy 2000 évvel később, 2014-ben Törökország ismét egy különleges prédikálókampány helyszíne volt.
Armenian[hy]
* Մոտ 2 000 տարի հետո՝ 2014 թ.-ին, Թուրքիայում հատուկ քարոզարշավ կազմակերպվեց։
Ibanag[ibg]
* Ma-2,000 dagun i nappasa, turi 2014, nabbalin mangana nga fokus na espesial nga kampania na pallayyagayya i Turkey.
Indonesian[id]
* Sekitar 2.000 tahun setelahnya, pada 2014, diadakan lagi program pengabaran khusus di Turki.
Igbo[ig]
* Mgbe ihe dị ka puku afọ abụọ gara, n’afọ 2014, a gbara mbọ pụrụ iche ọzọ ikwusa ozi ọma na Tọki.
Iloko[ilo]
* Agarup 2,000 a tawen kalpasan dayta, idi 2014, naipamaysa manen iti Turkey ti espesial a kampania ti panangasaba.
Icelandic[is]
* Um 2.000 árum síðar, nánar tiltekið árið 2014, var aftur gert sérstakt boðunarátak í Tyrklandi.
Isoko[iso]
* Oware wọhọ ikpe idu ivẹ (2,000) nọ i lele i rie, koyehọ evaọ 2014, idibo Ọghẹnẹ jọ a wariẹ jọ Turkey wobọ evaọ usiuwoma ota obọdẹ.
Italian[it]
* Nel 2014, circa 2.000 anni dopo, la Turchia è stata di nuovo al centro di una campagna speciale di predicazione.
Japanese[ja]
* それから2000年ほど後の2014年,トルコで特別な伝道キャンペーンが行なわれました。
Georgian[ka]
* დაახლოებით 2 000 წლის შემდეგ, 2014 წელს, ამ ტერიტორიაზე სპეციალური სამქადაგებლო კამპანია ჩატარდა.
Kamba[kam]
* Twĩ mwakanĩ wa 2014, myaka ta 2,000 kuma ĩvinda yĩu ya Vaulo, ve kambeini ya mwanya ya kũtavany’a yeekiwe nthĩ ya Turkey.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩnaɣ 2014 taa lɛ, pɩɩtasɩ pɔzʋʋ se pala ɖʋtʋ nɛ paɖaɣnɩ labʋ ŋgee tɔm susuu tʋmɩyɛ Turkii ɛjaɖɛ taa.
Kongo[kg]
* Na 2014, disongidila bamvula kiteso ya 2 000 na nima, bansamuni kwendaka diaka kusala kampagne ya nene ya kisalu ya kusamuna na Turquie.
Kikuyu[ki]
* Mĩaka 2,000 thutha ũcio, mwaka-inĩ wa 2014, nĩ kwagĩire na kambĩini ya mwanya ya kũhunjia bũrũri-inĩ ũcio wa Turkey.
Kuanyama[kj]
* Konima yomido 2000, mo 2014, moTurkey omwa li natango mu na oshikonga she likalekelwa shokuudifa.
Kannada[kn]
* ಇದಾಗಿ ಸುಮಾರು 2,000 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅಂದರೆ 2014ರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸಾರುವಿಕೆಯ ಅಭಿಯಾನ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
* 그로부터 약 2000년이 지난 2014년에 터키에서 또다시 특별 전파 활동이 진행되었습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo kyafikile mu 2014, saka papita myaka 2,000, mu kyalo kya Turkey mwajinga mukwekele wiikajila wa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
* Paşî weke 2.000 sala, di sala 2014an de, di Tirkiyê de bona belavkirina mizgînê dîsa kampanya mezin destpêbû.
Kwangali[kwn]
* Konyima zonomvhura 2 000 da ka pita, momvhura 2014, moTurkia kwa rugane mo ezuvhiso lyokulikarera.
Kyrgyz[ky]
Андан 2000 жылдай убакыт өткөндөн кийин, 2014-жылы, Түркияда кайрадан кабар таратууга байланышкан атайын өнөктүк өткөрүлгөн.
Ganda[lg]
* Oluvannyuma lw’emyaka 2,000, kaweefube ow’enjawulo ow’okubuulira mu Butuluuki yakolebwa mu 2014.
Lingala[ln]
* Mbula soki 2 000 na nsima, na 2014, kampanye monene ya kosakola esalemaki lisusu na Turquie.
Lozi[loz]
* Hape ka silimo sa 2014, ili lilimo zebato ba 2,000 kuzwa nako yeo, nekuezizwe tukiso yeipitezi ya kueza musebezi wa kukutaza mwa Turkey.
Lithuanian[lt]
* Praėjus maždaug dviem tūkstantmečiams, 2014-aisiais, šiame krašte vėl vyko ypatinga liudijimo kampanija.
Luba-Katanga[lu]
* Kintu kya myaka 2 000 pa kupita’po, mu 2014, mu Tirki mwalongelwe kampanye ka pa bula ka busapudi.
Luba-Lulua[lua]
* Bidimu bitue ku 2000 pashishe, mmumue ne: mu 2014, bakalongolola kabidi kampanye ka pa buaku ka mudimu wa kuyisha mu ditunga dia Turquie.
Luvale[lue]
* Kaha kuheta mu 2014, omu mwahichile myaka 2,000, kwapwile cheka mulimo wakulipwila wakwambulwila muTurkey.
Lunda[lun]
* Chimwahitili yaaka 2,000, mu 2014, antu ayili cheñi nakuzata kampeni kakushimwina muTurkey.
Luo[luo]
* Bang’ higni moko 2,000 kama, ne otim kampen makende mar lendo e piny Turkey e higa mar 2014.
Latvian[lv]
* Gandrīz 2000 gadu vēlāk, 2014. gadā, Turcijā atkal norisinājās plaša sludināšana — tika rīkota īpaša sludināšanas kampaņa.
Mam[mam]
* Tej ma tzikʼ junlo kabʼ mil abʼqʼi, ok jun ambʼil nim toklen te pakbʼabʼil atz toj tnam Turquía toj 2014.
Coatlán Mixe[mco]
* Ets mä jëmëjt 2014, kyum majtsk mil jëmëjt, ta ojts yajtukniwitsë tuˈugë kampanyë jap Turquía.
Motu[meu]
* Laḡani 2,000 muridiai, laḡani 2014 ai, Turkey ai haroro ḡaukara badana ta ma e karaia.
Malagasy[mg]
* Roa arivo taona teo ho eo taorian’izay, izany hoe tamin’ny 2014, dia nisy ezaka manokana natao indray tany Torkia mba hitoriana ny vaovao tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lino papisile imyaka 2,000, umu 2014, impanga ya Turkey nupya kwene yaombilwemo lino kwali kampeni umuiyele uwa mulimo wa kusimikila.
Marshallese[mh]
Elõñl̦o̦k jãn 2,000 iiõ ko tokãlik ilo iiõ eo 2014, kar kõm̦m̦ane juon iien ejejuwaan im leto letak bok ko ilo aelõñin Turkey.
Macedonian[mk]
* Во 2014 год., после отприлика 2.000 години, во Турција повторно се даде големо сведоштво преку една посебна акција.
Malayalam[ml]
* 2,000-ത്തോളം വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം 2014-ാം ആണ്ടിൽ തുർക്കി ഒരിക്കൽക്കൂ ടി ഒരു പ്രത്യേക പ്രചാരണ പരിപാ ടി യു ടെ ശ്രദ്ധാ കേ ന്ദ്ര മാ യി ത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
* Түүнээс хойш 2 000 орчим жилийн дараа буюу 2014 онд сайн мэдээ дэлгэрүүлэх тусгай аяныг Туркт дахин зохион байгуулсан юм.
Marathi[mr]
* त्याच्या जवळपास २००० वर्षांनंतर, म्हणजे २०१४ मध्ये एका खास प्रचार मोहिमेच्या निमित्ताने टर्की देश पुन्हा एकदा प्रकाशझोतात आला.
Malay[ms]
* Kira-kira 2,000 tahun kemudian, iaitu pada tahun 2014, suatu kempen menginjil yang istimewa telah diadakan di Turki.
Burmese[my]
* အနှစ် ၂,၀၀၀ ခန့်အကြာ ၂၀ ၁၄ ခုနှစ်မှာ တူရကီ နိုင်ငံမှာ နောက် တစ်ကြိမ် အထူး ဟောပြောခြင်း ကင်ပိန်း ပြန် လုပ်ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
* Nesten 2000 år senere, i 2014, var Tyrkia igjen i fokus for en spesiell forkynnelseskampanje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Itech xiuit 2014, kemej ome mil xiuit satepan, ompa Turquía mochiuak se ueyi tekit itech tanojnotsalis.
North Ndebele[nd]
* Ngo-2014 kuphinde kwenziwa umkhankaso omkhulu wokutshumayela elizweni leli.
Nepali[ne]
* त्यसको लगभग २,००० वर्षपछि सन् २०१४ मा टर्कीमा फेरि एउटा विशेष प्रचार अभियान सुरु भयो।
Ndonga[ng]
* Mo 2014, moTurkey omwa li mwa ningwa oshikonga shi ikalekelwa shokuuvitha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Kanaj 2,000 xiuitl sakin, ipan 2014, miyekej chikauak otenojnotsatoj Turquía.
Dutch[nl]
* Zo’n 2000 jaar later werd er in Turkije opnieuw intensief gepredikt: in 2014 werd er een speciale predikingscampagne georganiseerd.
South Ndebele[nr]
* Ngemva kobana kudlule iminyaka ema-2000, ngo-2014 eTurkey kwaba nejima lokutjhumayela okukhethekileko.
Northern Sotho[nso]
* Ka 2014, e lego mo e ka bago mengwaga e 2 000 go tloga mehleng ya Paulo, bana babo rena ba ile ba tšwa ka bontši gore ba yo bolela ditaba tše dibotse kua Turkey.
Nyanja[ny]
* Mu 2014, ku Turkey kunagwiridwanso ntchito yapadera yolalikira ndipo apa n’kuti patapita zaka pafupifupi 2,000 kuchokera nthawi imene Paulo analalikira kuderali.
Nzima[nzi]
* Nzinlii, kɛyɛ ɛvolɛ 2,000 wɔ 2014, bɛyɛle edwɛkɛhanlɛ titili bieko wɔ Turkey.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Uvwre ẹgbukpe 2,000 a vrẹn hin, ne ru ẹkwaphiẹrhotọre owian aghwoghwo oghẹnrensan uvuẹn Turkey, uvuẹn ẹgbukpe 2014.
Oromo[om]
* Waggoota 2,000 booda bara 2014ttis, Turkii keessatti duulli lallabaa adda taʼe godhamee ture.
Ossetic[os]
Уымӕй иу-2 000 азы фӕстӕ, 2014 азы, Турцийы уыд зиу, ӕмӕ та дзы хорз хабар хъуыстгонд цыд.
Panjabi[pa]
* ਲਗਭਗ 2,000 ਸਾਲ ਬਾਅਦ 2014 ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਤੁਰਕੀ ਵਿਚ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
* Kalabas na 2,000 ya taon, nen 2014, diad Turkey lamet so akapokusan na espisyal ya kampanya a panagpulong.
Papiamento[pap]
* Mas o ménos 2.000 aña despues, na 2014, e rumannan a organisá un kampaña spesial di prediká na Turkia.
Nigerian Pidgin[pcm]
* After about 2,000 years from apostle Paul time, for 2014, we come arrange preaching for Turkey.
Pijin[pis]
* Then samting olsem 2,000 year bihaen, long year 2014, samfala Jehovah’s Witness duim spesol preaching campaign moa long Turkey.
Pohnpeian[pon]
* Sounpar 2,000 samwa mwuri, nan pahr 2014, Turkey pil pwurehng wia wasa ehu me doadoahk tohrohr en kalohk wiawi ie.
Portuguese[pt]
* Quase dois mil anos depois, em 2014, alguns irmãos participaram numa campanha especial de pregação na Turquia.
Rundi[rn]
* Mu 2014, hakaba hari haciye hafi imyaka 2.000 ivyo bibaye, muri Tirkiya harasubiye kuba isekeza ridasanzwe ryo kwamamaza.
Romanian[ro]
* În 2014, după aproximativ 2 000 de ani, în Turcia s-a desfășurat din nou o campanie specială de predicare.
Russian[ru]
Спустя примерно 20 столетий, в 2014 году, в Турции прошла специальная проповедническая кампания.
Kinyarwanda[rw]
* Mu mwaka wa 2014, ubwo hari hashize imyaka 2.000 ibyo bibaye, muri Turukiya hongeye kubwirizwa mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
* Ngu 2000 tongaso na pekoni, na ngu 2014, a kiri a leke mbeni kapa ti fango tënë so ayeke nde na Turquie.
Sinhala[si]
* පාවුල් ඒ සේවය කරලා අවුරුදු 2,000කට විතර පස්සේ ඒ කියන්නේ 2014දී තුර්කියේ ශුභාරංචිය දේශනා කරන්න විශේෂ වැඩසටහනක් සංවිධානය කළා.
Sidamo[sid]
* Mitu 2,000 diri gedensaanni, 2014nni Turkete baxxinoha soqqanshote zamacha assinoonni.
Slovak[sk]
* Asi o 2 000 rokov neskôr, v roku 2014, bola na Turecko opäť obrátená pozornosť, pretože tu bratia zorganizovali mimoriadnu zvestovateľskú kampaň.
Slovenian[sl]
* Leta 2014, kakih 2000 let kasneje, je bila Turčija spet središče posebne oznanjevalske akcije.
Samoan[sm]
* Pe tusa ma le 2,000 tausaga mulimuli ane i le 2014, na toe faia ai se tauiviga faapitoa mo le talaʻiga i Take.
Shona[sn]
* Muna 2014, pashure pemakore anenge 2 000, muTurkey makaitwa mushandirapamwe unokosha wekuparidza.
Songe[sop]
* Kunyima kwa bipwa 2000 , mu kipwa kya 2014, abadi bakite dingi kampanye ka kulungula mukandu wibuwa ke pa bwako mu Turquie.
Albanian[sq]
* Rreth 2.000 vjet më vonë, më 2014-n, Turqia u bë sërish qendra e një fushate speciale predikimi.
Serbian[sr]
* Nekih 2 000 godina kasnije, naime 2014, u Turskoj je organizovana posebna propovednička akcija.
Sranan Tongo[srn]
* Sowan 2000 yari baka dati, na ini 2014, ete wan spesrutu preikiwroko du na ini a kondre dati.
Swati[ss]
* Ngemuva kweminyaka lengu-2 000 leyendlulile, nga-2014, live laseTurkey liphindze laba nemkhankaso wekushumayela.
Southern Sotho[st]
* Ka 2014 Lipaki Tsa Jehova li ile tsa tsoa letšolo naheng ea Turkey ho bolella batho litaba tse molemo.
Swedish[sv]
* År 2014, runt 2 000 år senare, var det dags för ännu en predikokampanj där.
Swahili[sw]
* Miaka 2,000 hivi baadaye, katika mwaka 2014, kwa mara nyingine tena kampeni ya pekee ya kuhubiri ilifanywa nchini Uturuki.
Congo Swahili[swc]
* Kisha kupita miaka 2000 hivi, ni kusema, katika mwaka wa 2014, kampanye ya pekee ya kuhubiri ilifanywa tena katika Uturuki.
Tamil[ta]
* சுமார் 2,000 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, அதாவது 2014-ல், துருக்கியில் மறுபடியும் விசேஷ ஊழியம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Mbá a̱jma̱ mil tsiguʼ nda̱wa̱á, nákha 2014, náa Turquía nirígá mbá campaña kiejunʼ dí miʼtáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
* Maizumenus tinan 2.000 liutiha, iha tinan 2014, iha tan kampaña espesiál ida atu haklaken iha rai-Turkia.
Telugu[te]
* దాదాపు 2,000 సంవత్సరాల తర్వాత, అంటే 2014లో మళ్లీ అక్కడ మంచివార్తను విస్తృతంగా ప్రకటించడం కోసం ప్రత్యేక ప్రచార కార్యక్రమాన్ని ఏర్పాటు చేయడం జరిగింది.
Tajik[tg]
Тахминан баъди 2000 сол, соли 2014, дар Туркия бори дигар маъракаи махсус барои паҳн кардани хушхабар гузашт.
Tigrinya[ti]
* ኣስታት 2,000 ዓመት ጸኒሑ ድማ፡ ብ2014 ኣብ ቱርኪ ፍሉይ ወፈራ ስብከት ተኻይዱ እዩ።
Tiv[tiv]
* Anyom nga kar er 2,000 nahan yô, ken inyom i 2014 la, shi i hide i er kyampen i kwaghpasen i vesen ken tar u Turkey.
Tagalog[tl]
* Pagkalipas ng mga 2,000 taon, noong 2014, muling nagkaroon ng espesyal na kampanya ng pangangaral sa Turkey.
Tetela[tll]
* Ɛnɔnyi oko 2 000 l’ɔkɔngɔ, lo 2014, wakadje yimba nto dia nsala esambishelo ka laande la Turquie.
Tswana[tn]
* Dingwaga di ka nna 2 000 moragonyana, ka 2014, batho ba ga Jehofa ba ne ba nna le seabe mo letsholong le le kgethegileng la go rera kwa nageng eo.
Tongan[to]
* ‘I he ta‘u nai ‘e 2,000 ki mui ai, ‘i he 2014, na‘e toe fakahangataha ai ki Toake ha feingangāue fakamalanga makehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mu 2014, pati pajumpha vyaka pafupifupi 2,000 kutuliya po wakutumika Paulo wangulutiya ku Turkey, ŵanthu anandi anguluta kuchipharazga mucharu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nokwakainda myaka iili 2,000, nkokuti mu 2014, alimwi kwakabikkwa bubambe bwamulimo waalubazu wakukambauka mucisi ca Turkey.
Tojolabal[toj]
* Ja bʼa 2014, junuk 2,000 jabʼil tsaʼan, kʼulxi ja bʼa Turquía jun campaña bʼa xcholjel.
Tok Pisin[tpi]
* Long 2014, em inap 2 tausen yia bihain long taim bilong aposel Pol, ol pablisa i mekim bikpela wok bilong autim tok long Teki.
Turkish[tr]
* O zamandan yaklaşık 2.000 yıl sonra, 2014’te Türkiye yine özel bir duyuru faaliyetine ev sahipliği yaptı.
Tsonga[ts]
* Hi 2014 endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000 Pawulo a chumayerile, ku tlhele ku va ni tsima ro hlawuleka ro ya chumayela eTurkey.
Tatar[tt]
Якынча 2 000 ел узганнан соң, 2014 елда, Төркиядә махсус вәгазьләү кампаниясе үткәрелгән.
Tumbuka[tum]
* Mu 2014, pati pajumpha vyaka 2,000 kufuma apo Paulosi wakalutirako, ku Turkey kukaŵaso upharazgi wapadera.
Tuvalu[tvl]
* I se 2,000 tausaga fakamuli ifo, i te 2014, ne fai a Turkey e pelā me ko te fenua telā ne fai ei se galuega fakapito.
Twi[tw]
* Bɛyɛ mfe 2,000 akyi wɔ afe 2014 no, wɔyɛɛ ɔsatu titiriw bi wɔ Turkey na wɔsan kaa asɛmpa no kyerɛɛ nnipa pii wɔ hɔ.
Tzeltal[tzh]
* Ta jaʼbil 2014 kʼalal kʼaxemixniwan dos mil jaʼbil-ae la yichʼ pasel ta Turquía jun kampaña espesial yuʼun scholel skʼop Dios.
Ukrainian[uk]
У 2014 році, приблизно через 2000 років, в Туреччині знову проходила спеціальна проповідницька кампанія.
Urhobo[urh]
* Omarẹ ikpe 2,000 vwọ wan nu, vwẹ 2014, a da rhoma ru aghwoghwo oghẹresan ọfa vwẹ Turkey.
Venda[ve]
* Nga murahu ha miṅwaha ya 2 000, shango ḽa ngei Turkey ḽo dovha ḽa livhisa ṱhogomelo kha fulo ḽo khetheaho ḽa u huwelela nga 2014.
Vietnamese[vi]
* Khoảng 2.000 năm sau, vào năm 2014, một lần nữa Thổ Nhĩ Kỳ là tâm điểm của một chiến dịch rao giảng đặc biệt.
Wolaytta[wal]
* Hegaappe 2000 gidiya layttay aadhi simmin, 2014n he biittan sabbakiyo dumma zamachan sabbakida.
Waray (Philippines)[war]
* Paglabay hin mga 2,000 ka tuig, han 2014, nagkaada utro daku nga pangalimbasog para hin espesyal nga kampanya ha pagsangyaw ha Turkey.
Cameroon Pidgin[wes]
* For 2014, after about 2,000 years don pass weh Paul be preach for deh, they be arrange some special preaching campaign for go preach for Turkey again.
Xhosa[xh]
* Kwiminyaka emalunga neyi-2 000 emva koko, ngo-2014, kwaye kwaphinda kwakho iphulo elikhethekileyo lokushumayela eTurkey.
Mingrelian[xmf]
* სოდგარენ 2000 წანაშ უკულ, 2014 წანას თურქეთის კინ ჩეტარ სპეციალურ ქადაქებაშ კამპანიაქ.
Yoruba[yo]
* Ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún ọdún méjì lẹ́yìn náà, ìyẹn lọ́dún 2014, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún ṣètò láti wàásù nílé lóko lórílẹ̀-èdè Tọ́kì.
Yucateco[yua]
* Tu jaʼabil 2014, óoliʼ dos mil años máanak Pablo teʼeloʼ, bin u jaats sukuʼunoʼob kʼaʼaytajiʼ.
Cantonese[yue]
*二千几年之后,喺2014年,土耳其再一次成为传道活动嘅焦点。
Isthmus Zapotec[zai]
* Lu iza 2014, chupa mil iza despué, guca ti campaña especial de predicación ndaaniʼ guidxi Turquía.
Zande[zne]
* Fuo agarã 2,000 kusa, rogo 2014, i amangi kparakpara tua nga ga tungusapai berewe Turkey yo.
Zulu[zu]
* Ngo-2014, ngemva kweminyaka engaba ngu-2 000, iTurkey yaphinde yaba nomkhankaso okhethekile wokushumayela.