Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تلاحظ ادّعاء صاحب البلاغ أن ذلك الإجراء غير فعال من حيث الاختصاص الزمني ذلك لأن جوهر الشكوى التي تقدم بها، أي المخاطر التي يواجهها نتيجة لتحوله إلى المسيحية لم تتحقق خلال فترة التوافر القانوني لسبيل الانتصاف ذلك، نظراً إلى أنه عُمّد في 10 تموز/يوليه 2006، وكان عليه أن يقدم طعناً في أجل أقصاه آذار/مارس 2006.
English[en]
It also notes the author’s claim that this procedure was not effective ratione temporis, as the gist of his complaint, that is, the risk faced as a result of his conversion to Christianity, had not materialized during the statutory availability of this remedy, since he was baptized on 10 July 2006, and that he should have filed such appeal by March 2006.
Spanish[es]
También toma nota de la afirmación del autor de que este recurso no era efectivo ratione temporis porque el fundamento mismo de su alegación, es decir, el riesgo derivado de su conversión al cristianismo, no se había materializado en el período en que reglamentariamente podía valerse de este recurso, dado que fue bautizado el 10 de julio de 2006 y habría debido presentar ese recurso a más tardar en marzo de 2006.
French[fr]
Il note en outre que l’auteur fait valoir que ce recours n’était pas utile ratione temporis, puisque l’élément essentiel de sa contestation, à savoir le risque qu’il encourt en raison de sa conversion au christianisme, n’existait pas avant l’expiration du délai de prescription, puisqu’il a été baptisé le 10 juillet 2006 et qu’il aurait dû introduire ce recours au plus tard en mars 2006.
Russian[ru]
Комитет также отмечает утверждение автора о том, что эта процедура была бы неэффективной ratione temporis, поскольку суть его жалобы, т.е. опасность, возникшая в результате его перехода в христианство, не имеет отношения к периоду, когда он мог воспользоваться действующим в соответствии с законом этим средством правовой защиты, поскольку обряд его крещения состоялся 10 июля 2006 года, а подача такого ходатайства об обжаловании должна была состояться до марта 2006 года.
Chinese[zh]
委员会也注意到提交人的申诉,即该程序基于属时管辖权是无效的,因为他的申诉要点,即由于他皈依基督教而面临的危险,在该补救办法依法可用期间尚未显现,因为他是在2006年7月10日受洗的,并且他应当在2006年3月之前提出此项上诉。