Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aangepaste vergaderingrooster maak dit vir ons moontlik om hierdie raad toe te pas.
Amharic[am]
በስብሰባ ፕሮግራም ላይ ማስተካከያ መደረጉ ይህን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ ጥሩ አጋጣሚ ይፈጥርልናል።
Arabic[ar]
وَبَرْنَامَجُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ ٱلْمُعَدَّلُ يُسَهِّلُ عَلَيْنَا ٱلْعَمَلَ بِمُوجِبِ هذِهِ ٱلْمَشُورَةِ.
Aymara[ay]
Niyakixay semanan pä kutiki tantachäwinakar sarxstanxa, familiana Diosar yupaychañatak mä arumax utjxiwa.
Azerbaijani[az]
Görüşlərin cədvəlində edilən dəyişikliklər bu məsləhətə əməl etməyə imkan yaradır.
Baoulé[bci]
E aɲia’m be siesielɛ mɔ be siesieli be uflɛ’n ti’n, e ɲan atin naan y’a kwla nanti afɔtuɛ sɔ’n su. ?
Central Bikol[bcl]
An satong liniwat na iskedyul sa pagtiripon nagtatao sa sato kan oportunidad na iaplikar an hatol na ini.
Bemba[bem]
Ifi kwaba ukwaluka mu milonganine, kuti cayanguka ukusanga ubushiku bwa kucitamo ifi.
Bulgarian[bg]
Новата програма на събранията ни позволява да прилагаме този съвет.
Bislama[bi]
Naoia we yumi gat wan niufala program blong ol miting, yumi gat gudfala janis blong folem advaes ya blong Hed Kampani. ? Olsem wanem long yu? ?
Bangla[bn]
আমাদের সমন্বয়কৃত সভার তালিকা আমাদেরকে এই পরামর্শ কাজে লাগানোর সুযোগ করে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Duna kitay kahigayonan nga ipadapat kining tambaga tungod kay nausab man ang eskedyul sa atong tigom.
Chuukese[chk]
Siwilin kokkotun ach mwich a atufichi ena.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak caan an remhnak thawng in Baibal cawnnak tuah awk caan ṭha kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Sanzman ki’n arive dan nou renyon in fer li posib pour nou aplik sa konsey.
Czech[cs]
Tuto radu můžeme uplatnit díky tomu, že byl upraven program našich shromáždění.
Chuvash[cv]
Пухӑвӑн тӗлпулӑвӗсен расписанийӗ улшӑнни ҫак канаша тытса пыма май парать.
Danish[da]
Det giver vores ændrede mødeplan os mulighed for.
German[de]
Dank der Umstellung im Programm der Zusammenkünfte dürfte uns das nun leichter fallen.
Ewe[ee]
Asitɔtrɔ si wowɔ le míaƒe kpekpewo ŋu la na mɔnukpɔkpɔ mí be míate ŋu awɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo sia dzi.
Efik[efi]
Ukpụhọde oro ẹnamde ke ndutịm mbono esop ọnọ nnyịn ini ndida nnam emi.
Greek[el]
Το προσαρμοσμένο πρόγραμμα των συναθροίσεων μας προσφέρει τη δυνατότητα να εφαρμόζουμε αυτή τη συμβουλή.
English[en]
Our adjusted meeting schedule opens the way for us to apply this counsel.
Spanish[es]
Y nuestro nuevo horario de reuniones nos facilita seguir este consejo.
Estonian[et]
Koosolekute kavas tehtud muudatus annab meile selleks võimaluse.
Persian[fa]
تغییراتی که در جلسات هفتگی داده شده است این امر را امکانپذیر ساخته است.
Finnish[fi]
Kokousaikataulumme muuttumisen ansiosta meillä on mahdollisuus noudattaa tätä neuvoa.
Fijian[fj]
Na veiveisau me baleta noda soqoni e vakarawarawataka noda muria na ivakaro qo.
French[fr]
La récente réorganisation des réunions nous permet de suivre cette recommandation.
Ga[gaa]
Tsakemɔ ni afee yɛ wɔkpeei lɛ amli lɛ haa wɔnáa hegbɛ ni wɔkɛ ŋaawoo nɛɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
E reke angara ni karaoa nanon te reirei aei mani bitakini babaire ibukini bobotaki.
Guarani[gn]
Upévare koʼág̃a 2 díantema ñane rreunión, ikatu hag̃uáicha hemby ñandéve un día jastudia hag̃ua.
Gun[guw]
Tito opli mítọn lẹ tọn he yin vivọjlado hùn dotẹnmẹ dotena mí nado yí ayinamẹ ehe zan.
Hausa[ha]
Tsarin taronmu da aka daidaita ya ba mu zarafin yin amfani da wannan shawarar.
Hebrew[he]
תוכנית האסיפות החדשה מאפשרת לנו ליישם עצה זו.
Hindi[hi]
हमारी सभाओं में जो फेरबदल हुई है, उसकी वजह से हम इस तरह के अध्ययन के लिए समय निकाल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginbag-o ang iskedyul sang aton mga miting agod matuman naton ini nga laygay.
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen ena hebou ena sediual ia idau dainai, unai ese dala ia kehoa Hakaua Oreana ena sisiba ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Budući da je došlo do promjene u rasporedu naših sastanaka, sada lakše možemo primijeniti taj savjet.
Haitian[ht]
Aranjman yo te fè nan pwogram reyinyon yo fè li posib pou nou tout suiv konsèy sa a.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek megváltozott ütemterve lehetőséget ad arra, hogy alkalmazzuk ezt a tanácsot.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումների ծրագրում արված փոփոխությունը մեզ հնարավորություն է տալիս կիրառելու այս խորհուրդը։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժողովներու նոր յայտագիրը ճամբան կը հարթէ, որ այս ցուցմունքը կիրարկենք։
Indonesian[id]
Perubahan jadwal perhimpunan memberi kita kesempatan untuk menerapkan nasihat itu.
Igbo[ig]
Mgbanwe a gbanwere oge anyị ji amụ ihe ga-eme ka anyị nwee ohere na-eme nke a.
Iloko[ilo]
Ti nagbaliw nga eskediul ti gimongtayo ti nangted iti gundaway tapno mayaplikartayo dayta a balakad.
Icelandic[is]
Breytingin á samkomum vikunnar auðveldar okkur að gera það.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ a ruẹrẹ iwuhrẹ ukoko mai fihọ no enẹna u ru rie lọhọ kẹ omai re ma fi ohrẹ nana họ iruo.
Italian[it]
Il nuovo programma delle adunanze ci permette di seguire questo consiglio.
Japanese[ja]
集会の予定が調整され,この助言を当てはめる機会が開かれています。
Georgian[ka]
ამის შესაძლებლობას კრების წიგნის შესწავლასთან დაკავშირებული ცვლილება გვაძლევს.
Kongo[kg]
Manaka na beto ya mpa ya balukutakanu kepesaka beto nzila ya kusadila ndongisila yai.
Kuanyama[kj]
Eshi elandulafano lokwoongala kwetu la lunduluka, oshe tu yeululila omhito yokutula moilonga omayele oo.
Kazakh[kk]
Қауым кездесулерінің кестесі өзгертілгені, осы кеңесті қолдануға мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiittarnitta allanngortinneqarnerata kingunerisaanik tamatumunnga periarfissaqalerpugut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೂಟದ ಶೆಡ್ಯೂಲಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಅವಕಾಶಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이제는 집회 시간표가 조정되었기 때문에 이 교훈을 적용하기가 수월해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kupimpulwa kwa mutanchi wa kupwila kwitupa jishuko ja kwikalako na kupopwela kwa kisemi.
Kwangali[kwn]
Siruwo somapongo getu esi va rundurura kutupa mpito tu ture mosirugana epukururo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani yavangilu muna lumbu ya tukutakanu ikutuvananga elau dia landa luludiku lwalu.
Kyrgyz[ky]
Жолугушууларга байланыштуу өзгөрүүлөр бул кеңешке карманууга жакшы мүмкүнчүлүк берди.
Ganda[lg]
Enkyukakyuka ezaakolebwa mu nkuŋŋaana zaffe zitusobozesa okufuna ekiseera ekyo.
Lingala[ln]
Lokola mbongwana ekɔtá na programɛ ya makita na biso, epesi biso nzela ya kolanda toli wana.
Lozi[loz]
Licinceho ze ezizwe kwa tomahanyo ya mikopano ya luna li lu tusa ku latelela kelezo yeo.
Lithuanian[lt]
Šito imtis kaip tik leidžia pasikeitęs sueigų tvarkaraštis.
Luba-Katanga[lu]
Kusendululwa kwa mpangiko ya kupwila i kwitupe muswelo wa kulonda ano madingi.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakajulule programe ya bisangilu bietu bidi bitupetesha mushindu wa tuetu kutumikila mubelu eu.
Luvale[lue]
Echi kwalumuna chamakumbi akukunguluka chatela kutukafwa tukavangize vyuma vanatulweze kulinga.
Lunda[lun]
Chineli ndandanda yetu yakupompa ayihimpa chikutukwashaku kuzatisha iku kufumba.
Luo[luo]
Lokruok mosetim ne chenro mar chokruogewa osemiyowa thuolo mar timo kamano.
Lushai[lus]
Kan inkhâwm dân siam danglamna chuan chutiang atân hun ṭha tak min pe a ni.
Latvian[lv]
Pašreizējā sapulču kārtība mums paver iespēju sekot šim padomam.
Morisyen[mfe]
Bann changement ki finn ena en rapport avek nou bann reunion donne nou l’occasion pou applik sa conseil-la.
Malagasy[mg]
Azo atao tsara izany, satria efa novana ny fandaharam-pivoriana.
Marshallese[mh]
Karõk eo ekãl kin ien kwelok ko ar ej kebellok juõn ien ñõn ar jerbale nan in kakabilek in.
Macedonian[mk]
Промената во распоредот за состаноците ни овозможува да го примениме овој совет.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റം ഈ നിർദേശം പിൻപറ്റുന്നത് എളുപ്പമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Цуглааны хуваарь өөрчлөгдсөн нь энэ уриалгыг дагах боломжийг бүрдүүлсэн.
Mòoré[mos]
B sẽn kɩt tɩ d tigimd taab tigimsã pʋsẽ naoor a yiib semen fãa masã wã, kɩtame tɩ d tõe n tũ sagl-kãngã.
Marathi[mr]
सभांच्या वेळांमध्ये झालेल्या फेरबदलामुळे आपल्याला या सल्ल्याचे पालन करणे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
L- iskeda l- ġdida tal- laqgħat tagħtina l- opportunità li napplikaw dan il- parir.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးအစီအစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားခြင်းကြောင့် ဤအကြံပြုချက်ကို လိုက်နာရန် အခွင့်အရေးရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det at vi nå har et møte mindre, skulle gjøre det mulig å følge denne oppfordringen.
Nepali[ne]
हाम्रा सभाहरूको तालिकामा छाँटकाँट भएकोले यो सल्लाह लागू गर्न सम्भव भएको छ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka elandulathano lyetu lyokugongala olya lundululwa, oshe tu pa ompito tu tule miilonga omayele ngaka.
Niuean[niu]
Ko e fakatokaaga ha tautolu he feleveiaaga ne hiki kua hafagi e puhala ma tautolu ke fakagahua e fakatonuaga nei.
Dutch[nl]
Ons veranderde vergaderschema maakt het mogelijk die raad op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo leo le fetošitšwego la diboka tša rena le re nea sebaka sa go diriša keletšo ye.
Nyanja[ny]
Misonkhano yathu inasinthidwa n’cholinga chakuti tikhale ndi nthawi yokwanira yochita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Eonganeko lialingwa konthele yo programa yomaliongiyo etu, lituavela omuvo wokulandula onondonga ombo.
Oromo[om]
Sagantaa walgaʼiirratti sirreeffamni godhamuunsaa, gorsa kana hojiirra oolchuuf karaa nuu bana.
Ossetic[os]
Нӕ фембӕлдтӕ ӕндӕрхуызон арӕзт кӕй ӕрцыдысты, уый фӕрцы нӕ бон у ацы уынаффӕмӕ гӕсгӕ архайын.
Panjabi[pa]
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud walay ginawan pananguman ed eskedyul na aral tayo, aliwan mairap ya unoren itan a simbawa.
Papiamento[pap]
Nos programa nobo di reunion ta hasi posibel pa nos sigui e konseho akí.
Palauan[pau]
A ngeldechel a taem er a miting er kid a meskid a techelled el mo oltaut er tia el uleklatk.
Pijin[pis]
From olketa changem schedule for olketa meeting, iumi garem taem for duim datwan.
Polish[pl]
W zastosowaniu się do tej rady pomaga nam zmieniony plan zebrań.
Pohnpeian[pon]
Wekideklahn koasoandi en mihting kin kihong kitail ahnsou mwahu en kapwaiada kaweid wet.
Portuguese[pt]
O ajuste na programação das reuniões tornou possível aplicar esse conselho.
Quechua[qu]
Y semänachö ishkë kutilla reunionkuna kanqanmi yanapamantsik tsëta ruranapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Semanapi iskay kutillapiña huñunakusqanchikmi chaypaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Iskay kutillañataq huñukunchis chayqa, manan sasachu chay ruway.
Rundi[rn]
Ukuba urutonde rwacu rw’amakoraniro rwarahindutse biraturonsa akaryo ko gushira mu ngiro iyo mpanuro.
Ruund[rnd]
Kutenchik kwa program wa chikumangan chetu kutukwashin tusadila chiyul chinech.
Romanian[ro]
Întrucât programul întrunirilor a fost modificat, putem să punem în aplicare această îndrumare.
Russian[ru]
Изменившееся расписание встреч собрания позволяет применить этот совет.
Kinyarwanda[rw]
Kuba hari ibyahindutse kuri gahunda yacu y’amateraniro, bituma tubona uburyo bwo gushyira mu bikorwa iyo nama.
Sango[sg]
Kapa ti abungbi ti e so a gbian yâ ni amû lege na e ti sara ye alingbi na wango so.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වල කර ඇති වෙනස්කම නිසා දැන් අපට ඒ සඳහා කාලය ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Túto radu je teraz pre nás ľahšie uplatniť, pretože bol upravený rozvrh našich zhromaždení.
Slovenian[sl]
Da bi to priporočilo lažje upoštevali, se je spremenil urnik shodov.
Samoan[sm]
O le fetuunaʻiga i le faasologa o a tatou sauniga, ua maua ai le avanoa e faatatau ai lenei fautuaga.
Shona[sn]
Misangano yedu yakachinjwa kuti tive nomukana wokushandisa zano iri.
Albanian[sq]
Programi i ri i mbledhjeve na jep mundësi ta zbatojmë këtë këshillë.
Serbian[sr]
Naš novi raspored sastanaka nam omogućava da primenimo taj savet.
Sranan Tongo[srn]
Den kenki di tyari kon na ini den konmakandra dei fu wi, e gi wi okasi fu fiti a rai disi.
Swati[ss]
Lushintjo lolwentiwa lwemihlangano yaboFakazi lusinika sikhatsi sekutsi sibe nekukhonta kwemndeni kwakusihlwa.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea liboka tsa rōna e fetotsoeng e re fa monyetla oa ho sebelisa keletso ena.
Swedish[sv]
Den ändrade mötesanordningen gör det möjligt för oss att följa det rådet.
Swahili[sw]
Ratiba yetu iliyorekebishwa ya mikutano inatupatia nafasi ya kufuata shauri hilo.
Congo Swahili[swc]
Ratiba yetu iliyorekebishwa ya mikutano inatupatia nafasi ya kufuata shauri hilo.
Tamil[ta]
நம்முடைய சபைக் கூட்டங்களில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றம், இந்த அறிவுரையைப் பின்பற்ற நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba agora ita-nia reuniaun halaʼo dala rua deʼit iha semana ida nia laran, neʼe fó oportunidade ba ita atu halo tuir matadalan neʼe.
Telugu[te]
మన కూటాల్లో చేయబడిన మార్పువల్ల ఈ ఉపదేశాన్ని అనుసరించడం సులభమౌతుంది.
Tajik[tg]
Дигаргуние, ки дар барномаи вохӯриҳо дароварда шуд, барои ба кор бурдани ин маслиҳат имконият медиҳад.
Thai[th]
การ ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา การ ประชุม เปิด โอกาส ให้ เรา ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መደብ ኣኼባታትና እተገብረ ምትዕርራይ ከኣ፡ ነዚ ምኽሪ እዚ ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ኣጋጣሚ ኸፊቱልና እዩ።
Tiv[tiv]
Mser u i hidi i ser ashighe a mbamkombo asev la, bugh se gbenda u dondon kwaghwan ne.
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklarynyň tertibiniň üýtgemegi şu maslahata eýermäge mümkinçilik döretdi.
Tagalog[tl]
Ang pagbabago sa iskedyul ng ating pulong ay nagbigay sa atin ng pagkakataong magawa ito.
Tetela[tll]
Woho wakatshikitanyema ekongelo ka nsanganya yaso toshaka diaaso dia nkamba la dako sɔ.
Tswana[tn]
Thulaganyo e e fetotsweng ya dipokano e dira gore re nne le nako ya go dirisa kgakololo eno.
Tongan[to]
Ko e fe‘unu‘aki ‘etau taimi-tēpile fakatahá ‘oku ‘omai ai ‘a e faingamālie ke tau ngāue‘aki ‘a e fale‘i ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kwabubambe bwamiswaangano kwakacitwa kutupa ciindi cakucita ciiyo eeci.
Papantla Totonac[top]
Chu chuna la lakkaxwilika la natatlawa tamakxtumit, kinkamakgtayayan xlakata tlan nakatakgalhtawakgayaw kifamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin senisim sediul bilong ol miting na dispela i opim rot long yumi inap bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
İbadet programımızda yapılan değişiklik bize bu öğüdü uygulamak için fırsat sağladı.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xa hina xa minhlangano lexi cinciweke xi hi nyika nkarhi wo tirhisa ndzayo leyi.
Tatar[tt]
Безнең очрашулар тәртибендә булган үзгәрешләр бу киңәшне кулланырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Pakuti ndondomeko ya maungano yili kusintha, nchipusu kulondezga ulongozgi uwu.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o fakamafuliga ki ‵tou fakatasiga se avanoaga ke fakagalue ne tatou te fakatokaga tenei.
Twi[tw]
Nsakrae a wɔayɛ wɔ bere a yɛde kɔ asafo nhyiam mu no ma yenya hokwan de saa afotu yi yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
Aua‘e i faatanohia ta tatou mau putuputuraa e nehenehe ai tatou e faaohipa i teie a‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Li achʼ yorail tsobajel kuʼuntike tskoltautik sventa mas kʼun xkaʼitik spasel taje.
Ukrainian[uk]
Аби робити це, в програмі зібрань були зроблені зміни.
Umbundu[umb]
Epongoloko lia lingiwa kesokiyo liolohongele, li tu ecelela oku kapako onumbi eyi.
Venda[ve]
Samusi ho shandulwa mbekanyo ya miṱangano yashu, ri na tshibuli tsha u shumisa nyeletshedzo yeneyi.
Vietnamese[vi]
Việc thay đổi thời gian biểu các buổi nhóm họp của hội thánh cho chúng ta cơ hội áp dụng lời khuyên này.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyaa shiiquwaa prograamee laamettidoogee nuuni he zoriyaa oosuwan peeshshanau maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Ginbag-o an eskedyol han aton mga katirok basi masunod naton ini nga sagdon.
Wallisian[wls]
ʼAki te kua fetogi ʼo tatatou polokalama fono, kua tou maʼu ai ia te fealagia ʼaē ke tou fakahoko te tokoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Utshintsho oluye lwenziwa kwiintlanganiso lusinika ithuba lokuba senze oko.
Yapese[yap]
Bochan ni kan thilyeg boch ban’en u rarogon e pi muulung ni gad ma tay, ma aram fan nrayog ni ngad folgad ko re fonow ney.
Yoruba[yo]
Ìyípadà tó bá àkókò ìpàdé wa ti mú kó rọrùn láti fi ìmọ̀ràn yìí sílò.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maas jeʼel u páajtal k-beetik bejlaʼeʼ tumen chéen kaʼapʼéel kʼiin ku yantal muchʼtáambal cada semana.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne modo nexheʼ chaahuiʼ ca guendaridagulisaa ni rápanu, racané cani laanu chinándanu conseju ca.
Zande[zne]
Gu ariapai i amangihe nibipa agu adunguratise du rogo poso, si nafu momu furani tipa ani mangi gipai re.
Zulu[zu]
Isimiso esishintshiwe semihlangano yethu sisivulela ithuba lokusisebenzisa lesi seluleko.