Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Früher hat man den Heimfindungsinstinkt dieser Tauben außerdem für die Nachrichtenübermittlung ausgenutzt.
Greek[el]
Εκτός από τους αγώνες, το ένστικτο επαναπατρισμού αυτών των περιστεριών χρησιμοποιείται για την αποστολή μηνυμάτων.
English[en]
Besides racing, the homing instinct of these pigeons has been employed to relay messages.
Spanish[es]
El instinto de estas palomas de regresar al palomar no solo se ha empleado para las carreras, sino también para transmitir mensajes.
Finnish[fi]
Kilpailemisen ohella näiden kyyhkysten suunnistusvaistoa käytetään viestien välittämisessä.
French[fr]
L’instinct du pigeon voyageur était jadis mis à profit pour envoyer des messages.
Italian[it]
Oltre che per le gare di volo, l’istinto di questi piccioni è stato sfruttato per trasmettere messaggi.
Japanese[ja]
これらのハトの帰巣本能は,レースのほかに通信にも使われてきました。
Norwegian[nb]
På grunn av sin orienteringsevne er brevduene også blitt brukt til å sende budskaper.
Dutch[nl]
Behalve voor wedvluchten zijn postduiven met hun ongelooflijke vermogen de weg naar huis terug te vinden, ook echt gebruikt voor het doel waar hun naam op zinspeelt — het overbrengen van post.
Portuguese[pt]
Além de para provas, o instinto de retorno destes pombos ao seu lar tem sido empregado para transmitir mensagens.
Swedish[sv]
Förutom till dessa kappflygningar har instinkten att återvända utnyttjats till att sända budskap.