Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so moet ons ook nie deur God se gebruik van vernietigingskrag afgestoot word nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ ያለውን ታላቅ ኃይል ለማጥፋት የሚጠቀምበት መሆኑ እሱን እንድንሸሸው ሊያደርገን አይገባም።
Arabic[ar]
كذلك ينبغي ألا ننفر من استعمال يهوه لقدرته على الإهلاك.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, dai niato maninigong ikabalde an paggamit nin Dios nin kapangyarihan na manlaglag.
Bemba[bem]
E fyo cilingile ukuba na kuli Lesa, tatufwile ukufuupulwa pa fyo abomfya amaka yakwe aya konaula.
Bulgarian[bg]
Подобно на това и ние не бива да бъдем отблъснати от Бога, когато той използва унищожителната си сила.
Bangla[bn]
একইভাবে, ঈশ্বরের ধ্বংসাত্মক শক্তির ব্যবহার দেখে আমাদের দূরে সরে যাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, kita dili angayng ngil-aran sa paggamit sa Diyos sa gahom sa paglaglag.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler Bondye i servi son pwisans pour detrir, sa pa devret fer nou rekile avek li.
Czech[cs]
Podobně bychom ani my neměli Boha zavrhovat kvůli tomu, že používá svou ničivou moc.
Danish[da]
Vi skulle heller ikke føle afsky ved at Gud bruger sin magt til at ødelægge.
Ewe[ee]
Nenema ke mele be Mawu ƒe nutsrɔ̃ŋusẽ zazã nanya mí ɖa le eŋu o.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, Abasi ndida odudu nsobo esie nnam n̄kpọ ikpenyeneke ndinam nnyịn ida nsannsan ikpọn̄ enye.
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, δεν θα πρέπει να μας απωθεί το γεγονός ότι ο Θεός χρησιμοποιεί καταστροφική δύναμη.
English[en]
In a similar way, we should not be repelled by God’s use of destructive power.
Spanish[es]
De igual modo, no debería indignarnos el uso que Jehová da a su poder destructivo.
Estonian[et]
Niisamuti ei peaks ka meie tundma vastumeelsust, kui Jumal kasutab hävitusjõudu.
Finnish[fi]
Samalla tavalla meidänkään ei pitäisi tuntea vastenmielisyyttä, kun Jumala käyttää tuhovoimaansa.
Fijian[fj]
O keda tale ga e sega ni dodonu meda raica vakatani nona vakayagataka o Jiova nona kaukaua me veivakarusai.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, esaaa akɛ nii ahiɛkpatamɔ hewalɛ ní Nyɔŋmɔ kɛtsuɔ nii lɛ haa wɔtsiɔ wɔhe kɛjɛɔ ehe.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, ti aki riai ni kamakeenakoa kani kaaniakin te Atua ngkana e kabongana mwaakana ni kamaunaia iai aomata.
Gun[guw]
Mọdopolọ, huhlọn nuvasudo tọn Jiwheyẹwhe tọn ma dona zọ́n bọ mí na họ̀nna ẹn gba.
Hausa[ha]
Hakazalika, bai kamata ba mu guji Allah domin ikonsa na halakarwa.
Hindi[hi]
इसी तरह जब परमेश्वर अपनी विनाशकारी शक्ति का इस्तेमाल करता है, तो उसे देखकर हमें परमेश्वर से दूर नहीं भागना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid nga paagi, indi kita dapat magpahilayo bangod ginagamit sang Dios ang iya gahom sa paglaglag.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Dirava ese ena hadikaia siahuna ia gaukaralaia neganai, ita dadaraia lasi be namo.
Croatian[hr]
Na sličan način, to što Bog koristi razornu moć ne bi nam trebalo djelovati odbojno.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou pa dwe pran Bondye pou move moun paske li itilize pisans li genyen pou l detwi a.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen nekünk sem szabad rossz szemmel néznünk azt, ahogy Isten felhasználja pusztító hatalmát.
Armenian[hy]
Մեզ եւս չպետք է վանի այն, որ Աստված գործի է դնում կործանելու իր զորությունը։
Indonesian[id]
Demikian pula, kita hendaknya tidak mengutuk cara Allah menggunakan kuasa-Nya untuk membinasakan.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ojiji Chineke ji ike ibibi ihe eme ihe ekwesịghị ime ka anyị gbawara ya ọsọ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, saan a rumbeng a guraentayo ti panangusar ti Dios iti pannakabalinna a mangdadael.
Icelandic[is]
Okkur ætti ekki heldur að finnast það fráhrindandi að Guð skuli beita eyðingarmætti sínum.
Isoko[iso]
Epọvo na re, ma rẹ dhẹ Ọghẹnẹ hẹ fiki eroruiruo ogaga ọraha riẹ.
Italian[it]
Similmente non dovremmo essere disgustati perché Dio usa la potenza distruttiva.
Japanese[ja]
同様にわたしたちも,神が破壊する力をお用いになるゆえに嫌悪感を抱くべきではありません。
Georgian[ka]
შესაბამისად, არც ჩვენ უნდა შევაქციოთ ზურგი ღმერთს იმის გამო, რომ ძალას იყენებს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, beto fwete mona Nzambi mbi ve kana yandi me sadila ngolo na yandi sambu na kufwa.
Kikuyu[ki]
No taguo o na ithuĩ tũtagĩrĩirũo gwĩtigĩra Ngai nĩ ũndũ wa ũrĩa ahũthagĩra hinya wake wa kwananga.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, katu na okuhandukila Kalunga eshi ta longifa eenghono daye dokuhanauna.
Kazakh[kk]
Тап сол сияқты Құдайдың жоюшы күшін қолданғанына біз наразылық білдірмеуіміз керек.
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವೂ, ದೇವರು ತನ್ನ ನಾಶಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ ಅದರಿಂದ ವಿಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಾರದು.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 우리는 하느님께서 사용하신 파괴 능력을 불쾌하게 여겨서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ne atweba kechi twafwainwa kuchina na mambo a kuba Lesa wingijisha bulume bwanji bwa konauna ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, katufwete vambana ko yo Nzambi wau vo osadilanga o nkum’andi wa fwasa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, naffe tetwandyesisiwadde olw’engeri Katonda gy’akozesaamu amaanyi okuzikiriza.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, tosengeli koyoka mabe te mpo Nzambe asalelaka nguya na ye ya kobebisa.
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ພະເຈົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ທີ່ ພະອົງ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ທໍາລາຍ.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, ha lu swaneli ku zwafiswa ka m’o Mulimu a itusiseza m’ata a ku sinya.
Lithuanian[lt]
Mūsų taip pat neturėtų gąsdinti naikinamoji Dievo galia.
Luba-Katanga[lu]
Mu muswelo umo onka, ketufwaninwepo kufītwa pa mwanda wa muswelo wingidija Leza bukomo bwandi bwa konakanya.
Luba-Lulua[lua]
Ke mutudi petu katuyi mua kumvua Nzambi buôwa bua mudiye ne bukole bua kubutulangana nabu.
Luvale[lue]
Kumana nayetu nawa katwatela kwivwa kupihyako hakumona omwo Kalunga eji kuzachisanga ngolo jenyi jakunongesa vatu.
Luo[luo]
E yo ma kamano bende, ok onego wakaw Nyasaye marach nikech oketho joma richo.
Latvian[lv]
Tā kā viņš ir gatavs cīnīties, lai mūs aizstāvētu, mums viņš būtu jāmīl vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampandositra antsika koa ny fampiasan’i Jehovah ny heriny mba handringanana.
Macedonian[mk]
На сличен начин, и ние не би требало да се згрозиме од тоа што Бог ја користи својата моќ за да уништува.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, ദൈവം തന്റെ സംഹാ ര ശ ക്തി ഉപയോ ഗി ക്കു ന്നത് നമുക്ക് അവനോട് വെറുപ്പു തോന്നാൻ ഇടയാ ക്ക രുത്.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, aħna m’għandniex niħduha kontra Alla għax juża l- qawwa qerridija.
Burmese[my]
အလားတူပင် ဘုရားသခင်သည် ကိုယ်တော်၏အဖျက်စွမ်းအားကို အသုံးပြုသောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော့်ထံမှ တွန့်ဆုတ်မသွားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Vi må på lignende måte ikke føle avsky for at Gud bruker sin makt til å ødelegge.
North Ndebele[nd]
Ngakho lathi akumelanga simesabe uNkulunkulu ngenxa yokusebenzisa kwakhe amandla akhe okubhubhisa.
Ndonga[ng]
Sha faathana, natse katu na okugeela Kalunga omolwoonkondo dhe dhokuhanagula.
Niuean[niu]
Ke he puhala pihia foki, kua nakai lata a tautolu ke fakafualoto he fakaaoga he Atua e malolo moumou hana.
Dutch[nl]
Zo dient het ons evenmin af te schrikken wanneer God vernietigingskracht gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, ga se ra swanela go kgopišwa ke tsela yeo Modimo a dirišago matla a senyago ka gona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, sitiyenera kuopsedwa chifukwa chakuti Mulungu amagwiritsa ntchito mphamvu zowononga.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis Waaqayyo humna balleessuuf qabutti fayyadamuusaatti isa komachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау дӕр йӕ сафӕг тыхӕй куыд архайы, уый тыххӕй нын хъуамӕ ӕнад ма уа.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad mipadparan paraan, agtayo nepeg a pansyodotan so pangusar na Dios ed pakapanyari ton maneral.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, e echo ku Dios ta hasi uso di su poder pa destruí no mester indigná nos.
Pijin[pis]
Olsem tu, iumi shud no feel nogud long wei wea God iusim paoa bilong hem for distroe.
Polish[pl]
Tak samo używanie mocy niszczycielskiej przez Boga nie powinno nas od Niego odpychać.
Portuguese[pt]
De modo similar, não devemos nos afastar de Deus por ele usar seu poder de destruição.
Quechua[qu]
Jehová, atiyninwan thuñisqanta rikuspapis, manallataq paymanta karunchakunachu tiyan.
Rarotongan[rar]
Na roto i taua tu ra, auraka tatou e patoi atu i to te Atua taangaanga anga i te mana akapouanga.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, ntidukwiye gutinyishwa n’ukuntu Imana ikoresha ububasha bwo gusangangura.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, tufanyidinap kwov nayimp chisu Nzamb chisadidiningay usu wend wa kushesh nich.
Romanian[ro]
În mod asemănător, nici noi n-ar trebui să simţim dezgust faţă de puterea de distrugere pe care o foloseşte Dumnezeu.
Russian[ru]
Подобным образом, разрушительная сила Бога не должна нас отталкивать.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ntitwagombye gucibwa intege no kuba Imana ikoresha imbaraga zayo zo kurimbura.
Sango[sg]
Legeoko tongaso nga, a lingbi e ke pëpe kusala so Nzapa asala na ngangu ti futi na ye.
Sinhala[si]
මේ හා සමාන ලෙසකින්, දෙවි සිය විනාශකාරි බලය යොදාගැනීම නිසා අපි පිළිකුලෙන් යුතුව දෙවිගෙන් ඈත් නොවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne ani nás by nemala odpudzovať Božia ničivá sila.
Slovenian[sl]
Podobno naj tudi mi ne bi čutili odpora do Boga zaradi tega, kako on uporablja uničevalno moč.
Samoan[sm]
I se tulaga faapena, e lē tatau ai foʻi ona tatou tetee pe a faaaogā e le Atua lona mana faaoosala.
Shona[sn]
Saizvozvowo, hatifaniri kutyiswa nokushandisa kwaMwari simba rake rokuparadza.
Songe[sop]
Bi mumune, tatwi balombeene kupusha bubi su Yehowa atumika na bukome bwaaye bwa kubutula.
Albanian[sq]
Po ashtu nuk duhet të na ngjallë neveri fakti që Perëndia përdor fuqinë e tij shkatërruese.
Serbian[sr]
Slično ni nas ne treba da odbija Božja upotreba razorne moći.
Sranan Tongo[srn]
Na wan srefi sortu fasi wi no musu frede Gado fu di a e gebroiki a makti di a abi fu pori sani.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha rea lokela ho furalla Molimo ha a sebelisa matla a ho timetsa.
Swedish[sv]
På liknande sätt skall vi inte fjärma oss från Gud för att han använder sin kraft till att förinta.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hatupaswi kukasirika Mungu anapotumia nguvu zake za kuangamiza.
Tamil[ta]
அதேபோல், அழிக்கும் வல்லமையை கடவுள் பயன்படுத்துவதால் நாம் அவரை வெறுக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, దేవుడు తన నాశక శక్తిని ఉపయోగించే విధానాన్ని బట్టి మనమాయనకు దూరం కాకూడదు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เรา ไม่ ควร ถอย หนี เนื่อง จาก การ ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ อํานาจ ใน การ ทําลาย.
Tiv[tiv]
Kape se kpa se nyura se hide a hide ijime sha ci u Aôndo yaren tom a tahav nav mbu timin kwagh mbura yum, ga je la.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, hindi tayo dapat mayamot sa paggamit ng Diyos ng kapangyarihang pumuksa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, hatohombe mɛna kɔlɔ oyadi Nzambi kokambaka la wolo ande dia nanya.
Tswana[tn]
Le rona ga re a tshwanela go kgopisiwa ke tsela e Modimo a dirisang maatla a gagwe a go nyeletsa ka yone.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘oku ‘ikai totonu ke tau fakalili‘a ‘i hono ngāue‘aki ‘e he ‘Otuá ‘a e mālohi fakaefaka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tatweelede kucimwa pe akaambo kakubelesya nguzu zyakwe zyakunyonyoona nkwacita Leza.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, yumi tu i no ken pilim nogut long pasin bilong God long yusim strong bilong em long bagarapim ol samting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tanrı’nın yok etme gücünü kullanması bizi O’ndan uzaklaştırmamalı.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, a hi nge xi vengi Xikwembu hikwalaho ko tirhisa matimba ya xona ya ku lovisa.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, nase tikwenera kucheŵa Yehova yayi cifukwa ca umo wakugwiriskilira nchito nkhongono zake zakuparanya.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnsɛ sɛ dwuma a Onyankopɔn de tumi a ɛsɛe ade di no ma yɛtwe yɛn ho fi ne ho.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eiaha tatou ia au ore ia faaohipa te Atua i to ’na mana haamou.
Ukrainian[uk]
Подібно й нас не повинне відштовхувати те, що Єгова застосовує силу, аби нищити.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico, okuti etu ka tupondola oku litepa la Suku omo liunene waye woku kundula.
Venda[ve]
Nga nḓila i fanaho, a ro ngo fanela u vhenga Mudzimu nga ṅwambo wa u shumisa hawe maanḓa a lozwaho.
Vietnamese[vi]
Tương tự, việc Đức Chúa Trời sử dụng quyền năng hủy diệt không nên khiến chúng ta tránh xa Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, diri kita sadang magpahirayo tungod han paggamit han Dios han iya gahum ha pagbungkag.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, nathi akumele kusicaphukise ukusebenzisa kukaThixo amandla atshabalalisayo.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, kò yẹ kí lílò tí Ọlọ́run ń lo agbára rẹ̀ láti fi pa àwọn ẹni búburú run bí wa nínú.
Chinese[zh]
同样,上帝消灭恶人,也不该叫我们反感。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, ukusebenzisa kukaNkulunkulu amandla akhe okubhubhisa akufanele kusenze simhlamuke.