Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че модернизацията на всички етапи на образователната система включва голям брой сектори и изисква много стъпки, включително разработване и изпълнение на учебни програми, приемане или адаптиране на законодателни и регулаторни рамки за осигуряване на качеството, за да се даде възможност за нови методи на преподаване и учене, приоритизиране на иновациите в механизмите за финансиране и укрепване на управлението на образованието;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že modernizace všech stupňů vzdělávacího systému zahrnuje velké množství odvětví a vyžaduje celou řadu kroků, včetně přípravy a realizace osnov, přijetí či úpravy legislativních a regulačních rámců pro zajištění kvality za účelem umožnění nových učebních a vzdělávacích metod, upřednostnění inovací v mechanismech financování a posílení řízení vzdělávání;
Danish[da]
der henviser til, at modernisering af alle trin i uddannelsessystemet vedrører en lang række sektorer og kræver mange tiltag, herunder udformning og gennemførelse af læseplaner, vedtagelse eller tilpasning af lovgivnings- og reguleringsmæssige rammer for kvalitetssikring med henblik på at muliggøre nye undervisnings- og læringsmetoder, prioritering af innovation inden for finansieringsmekanismer og styrkelse af forvaltningen af uddannelse;
German[de]
in der Erwägung, dass sich die Modernisierung aller Phasen des Bildungssystems auf eine große Zahl von Sektoren erstreckt und viele Schritte erfordert, darunter die Ausarbeitung und Umsetzung von Lehrplänen, die Annahme oder Anpassung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Qualitätssicherung, um neue Lehr- und Lernmethoden zu ermöglichen, die Priorisierung von Innovationen im Rahmen von Finanzierungsmechanismen und die Stärkung der Governance im Bildungsbereich;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο εκσυγχρονισμός του εκπαιδευτικού συστήματος σε όλα του τα στάδια περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό τομέων και απαιτεί πολλά μέτρα, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο σχεδιασμός και η υλοποίηση προγραμμάτων σπουδών, η έγκριση ή η προσαρμογή νομοθετικών και κανονιστικών πλαισίων για τη διασφάλιση της ποιότητας ώστε να καταστούν δυνατές νέες μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης, η απόδοση προτεραιότητας στην καινοτομία στο πλαίσιο των μηχανισμών χρηματοδότησης και η ενίσχυση της διακυβέρνησης της εκπαίδευσης·
English[en]
whereas the modernisation of all stages of the education system involves a large number of sectors and requires many steps, including curriculum design and delivery, the adoption or adaptation of legislative and regulatory frameworks for quality assurance to allow for new teaching and learning methods, the prioritisation of innovation in funding mechanisms and the strengthening of education governance;
Spanish[es]
Considerando que la modernización de todas las etapas del sistema educativo implica a un gran número de sectores y requiere numerosas fases, como diseñar y aplicar los programas educativos, adoptar o adaptar marcos legislativos y reglamentarios de garantía de la calidad que permitan nuevos métodos de enseñanza y aprendizaje, priorizar la innovación en los mecanismos de financiación y reforzar la gobernanza educativa;
Estonian[et]
arvestades, et haridussüsteemi kõigi astmete ajakohastamine hõlmab paljusid valdkondi ja selleks tuleb läbida mitmeid etappe, sealhulgas õppekavade väljatöötamine ja elluviimine, kvaliteeti tagavate õigusraamistike vastuvõtmine või kohandamine, et võimaldada uute õpetamis- ja õpimeetodite juurutamist, uuenduslike rahastamismehhanismide esikohale seadmine ning hariduse juhtimise tugevdamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koulutusjärjestelmän kaikkien vaiheiden nykyaikaistamiseen osallistuu useita aloja ja että se edellyttää monia toimia, kuten opetussuunnitelmien suunnittelua ja toteutusta, laadunvarmistusta koskevien lainsäädäntö- ja sääntelykehysten hyväksymistä tai mukauttamista uusien opetus- ja oppimismenetelmien mahdollistamiseksi, innovoinnin priorisointia rahoitusmekanismeissa ja koulutusalan hallinnoinnin tehostamista;
French[fr]
considérant que la modernisation de toutes les étapes du système éducatif concerne un grand nombre de secteurs et nécessite de nombreuses mesures, comme la conception et la mise en place de programmes, l’adoption et l’adaptation de cadres législatifs et réglementaires relatifs à l’évaluation de la qualité, ceci afin de permettre l’émergence de nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage, le traitement prioritaire de l’innovation par les mécanismes de financement et le renforcement de la gouvernance éducative;
Croatian[hr]
budući da modernizacija svih faza obrazovnog sustava uključuje veliki broj sektora i zahtijeva mnoge mjere, uključujući osmišljavanje i izvedbu kurikuluma, donošenje ili prilagodbu zakonodavnih i regulatornih okvira za osiguranje kvalitete kako bi se omogućilo uvođenje novih metoda podučavanja i učenja, davanje prednosti inovacijama u okviru mehanizama financiranja te jačanje upravljanja obrazovanjem;
Hungarian[hu]
mivel az oktatási rendszer valamennyi szakaszának korszerűsítése számos ágazatot érint és számos lépést igényel, többek között nevelési programok kialakítását és végrehajtását, a minőségbiztosításra vonatkozó jogszabályi és szabályozási keretek elfogadását vagy kiigazítását új oktatási és tanulási módszerek lehetővé tétele érdekében, az innováció előtérbe helyezését a finanszírozási mechanizmusokban, valamint az oktatás irányításának megerősítését;
Italian[it]
considerando che la modernizzazione di tutte le fasi del sistema di istruzione coinvolge numerosi settori e richiede molti passaggi, tra cui la definizione e la realizzazione dei programmi scolastici e l’adozione o l’adattamento dei quadri legislativi e regolamentari per la garanzia di qualità, al fine di consentire nuovi metodi di insegnamento e apprendimento, l’attribuzione di priorità all’innovazione nei meccanismi di finanziamento e il rafforzamento della governance dell’istruzione;
Lithuanian[lt]
kadangi visų švietimo sistemos etapų modernizavimas apima daug sektorių ir reikia atlikti ne vieną darbą, įskaitant mokymo programų rengimą ir įgyvendinimą, teisės aktų ir reglamentavimo sistemų, skirtų kokybės užtikrinimui, priėmimą arba pritaikymą, kad būtų galima taikyti naujus mokymo ir mokymosi metodus, suteikti prioritetą inovacijoms, tam pritaikant finansavimo mechanizmus, ir švietimo valdymo stiprinimą;
Latvian[lv]
tā kā visu izglītības sistēmas posmu modernizācija ietver daudzas nozares un tai ir vajadzīgi daudzi posmi, tostarp mācību programmu izstrāde un īstenošana, tiesiskā un normatīvā regulējuma pieņemšana vai pielāgošana kvalitātes nodrošināšanai, lai varētu izmantot jaunas mācīšanas un mācīšanās metodes, inovācijas noteikšana par prioritāti finansēšanas mehānismos un izglītības pārvaldības stiprināšana;
Maltese[mt]
billi l-modernizzazzjoni tal-istadji kollha tas-sistema edukattiva tinvolvi għadd kbir ta’ setturi u teħtieġ ħafna passi, inklużi t-tfassil u t-twettiq tal-kurrikulu, l-adozzjoni jew l-adattament ta’ oqfsa leġiżlattivi u regolatorji għall-assigurazzjoni tal-kwalità li jippermettu tagħlim ġdid u metodi ġodda ta’ tagħlim, il-prijoritizzazzjoni tal-innovazzjoni fil-mekkaniżmi ta’ finanzjament u t-tisħiħ tal-governanza tal-edukazzjoni;
Dutch[nl]
overwegende dat bij de modernisering van alle niveaus van het onderwijsstelsel een groot aantal sectoren betrokken is en dat deze vele stappen vereist, waaronder de opzet en het aanbod van de studieprogramma’s, de goedkeuring of aanpassing van het wettelijk en regelgevingskader voor kwaliteitsborging om nieuwe onderwijs- en leermethoden mogelijk te maken, de bevordering van innovatie via financieringsmechanismen en de versterking van het bestuur van het onderwijs;
Polish[pl]
mając na uwadze, że modernizacja wszystkich etapów systemu edukacji zakłada udział wielu sektorów i wymaga wielu działań, w tym opracowania i realizacji programów nauczania, przyjęcia lub dostosowania legislacyjnych i regulacyjnych ram zapewniania jakości, aby umożliwić stosowanie nowych metod nauczania i uczenia się, priorytetowego traktowania innowacji w mechanizmach finansowania oraz poprawy zarządzania edukacją;
Portuguese[pt]
Considerando que a modernização de todas as fases do sistema de ensino envolve um grande número de sectores e exige diversas medidas, designadamente a conceção e a disponibilização de programas de ensino, a adoção ou a adaptação de quadros legislativos e regulamentares para garantir a qualidade, de molde a permitir novos métodos de ensino e aprendizagem, a definição de prioridades em matéria de inovação nos mecanismos de financiamento e o reforço da governação da educação;
Romanian[ro]
întrucât modernizarea tuturor treptelor sistemului educațional implică un număr mare de sectoare și necesită numeroase acțiuni, printre care elaborarea și livrarea programelor de învățământ, adoptarea sau adaptarea cadrelor legislative și de reglementare pentru asigurarea calității, astfel încât să se dezvolte noi metode de predare și învățare, prioritizarea inovării în mecanismele de finanțare și consolidarea guvernanței educației;
Slovak[sk]
keďže modernizácia všetkých etáp vzdelávacieho systému zahŕňa veľké množstvo odvetví a vyžaduje si veľa krokov vrátane navrhovania a realizácie učebných osnov, prijímania alebo prispôsobovania legislatívnych a regulačných rámcov na zabezpečenie kvality s cieľom zaviesť nové metódy výučby a učenia sa, uprednostňovania inovácií v rámci mechanizmov financovania a posilňovania riadenia vzdelávania;
Slovenian[sl]
ker posodobitev vseh faz izobraževalnega sistema vključuje večje število sektorjev in je zanjo potrebnih več korakov, med drugim zasnova in izvajanje učnih načrtov, sprejem ali prilagoditev zakonodajnih in regulativnih okvirov za zagotavljanje kakovosti, da bi omogočili nove metode poučevanja in učenja, prednostno obravnavanje inovacij v mehanizmih financiranja ter krepitev upravljanja izobraževanja;
Swedish[sv]
En modernisering av alla steg i utbildningssystemet inbegriper en mängd olika sektorer och kräver många åtgärder, inklusive utformning av läroplaner och genomförande av dessa samt antagande eller anpassning av lagstiftningsramar och regelverk för kvalitetssäkring för att möjliggöra nya utbildnings- och inlärningsmetoder, liksom för att prioritera innovativa finansieringsmekanismer och stärka styrningen av utbildningen.