Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— точено тесто: 900 g бяло пшенично брашно, по желание 1 яйце, 1 лъжица растително масло, щипка сол, щипка захар и хладка вода за замесване.
Czech[cs]
— tažené těsto: 900 g bílé pšeničné mouky, podle uvážení 1 vejce, 1 polévková lžíce rostlinného oleje, špetka soli, špetka cukru a vlažná voda k hnětení.
Danish[da]
— filodej: 900 g hvidt hvedemel, 1 æg (kan udelades), 1 skefuld planteolie, en knivspids salt, en knivspids sukker og koldt vand til æltningen.
German[de]
— Strudelteig: 900 g weißes Weizenmehl, nach Wunsch 1 Ei, 1 Esslöffel Pflanzenöl, eine Prise Salz, eine Prise Zucker und lauwarmes Wasser zum Verkneten
Greek[el]
— ζύμη φύλλου: 900 g μαλακό σιτάλευρο, 1 αυγό (προαιρετικά), 1 κουταλιά φυτικό έλαιο, μία πρέζα αλάτι, μία πρέζα ζάχαρη και χλιαρό νερό για το ζύμωμα.
English[en]
— for the filo pastry: 900 g white wheat flour, 1 egg (optional), 1 tablespoon of vegetable oil, a pinch of salt and a pinch of sugar, and tepid water for kneading.
Spanish[es]
— para la pasta filo: 900 g de harina blanca de trigo, 1 huevo (opcional), 1 cucharada de aceite vegetal, una pizca de sal y de azúcar y agua tibia para el amasado.
Estonian[et]
— filotainas: 900 g valget nisujahu, 1 muna (soovi korral), 1 supilusikatäis taimeõli, näputäis soola, näputäis suhkrut ja leiget vett sõtkumiseks.
Finnish[fi]
— Lehtitaikina: 900 g valkoisia vehnäjauhoja, 1 muna (voidaan myös jättää pois), 1 rkl kasviöljyä, hyppysellinen suolaa, hyppysellinen sokeria ja haaleaa vettä vaivaamiseen.
French[fr]
— pâte filo: 900 g de farine de blé blanche, 1 œuf, 1 cuillère d’huile végétale, une pincée de sel, une pincée de sucre et de l’eau tiède pour le pétrissage.
Croatian[hr]
— za lisnato tijesto: 900 g bijelog pšeničnog brašna, jedno jaje (po izboru), jedna žlica biljnog ulja, prstohvat soli i prstohvat šećera, mlaka voda za miješenje.
Hungarian[hu]
— a leveles tésztához: 900 g fehér búzaliszt, 1 tojás (opcionális), 1 evőkanál növényi olaj, egy csipet só és egy csipet cukor, valamint langyos víz a dagasztáshoz.
Italian[it]
— per la pasta fillo: 900 g di farina bianca di grano, 1 uovo (facoltativo), 1 cucchiaio d’olio vegetale, un pizzico di sale, un pizzico di zucchero e dell’acqua tiepida per l’impastatura.
Lithuanian[lt]
— sluoksniuota tešla: jai reikia 900 g baltų kvietinių miltų, 1 kiaušinio (nebūtina), 1 valgomojo šaukšto augalinio aliejaus, žiupsnelio druskos ir žiupsnelio cukraus, drungno vandens minkymui.
Latvian[lv]
— filo mīkla– 900 g smalkmaizīšu miltu, 1 ola, 1 ēdamkarote augu eļļas, šķipsna sāls, šķipsna cukura un remdens ūdens mīklas iemīcīšanai.
Maltese[mt]
— għall-għaġina filo: 900 g dqiq abjad tal-qamħ, bajda 1 (opzjonali), mgħarfa 1 żejt veġetali, ponta melħ u ponta zokkor, u ilma fietel għall-għaġna.
Dutch[nl]
— voor het filodeeg: 900 g wit tarwemeel, 1 ei (naar keuze), 1 eetlepel plantaardige olie, een snufje zout, een snufje suiker en lauw water voor het kneden.
Polish[pl]
— w przypadku ciasta filo: 900 g jasnej mąki pszennej, 1 jajo (nieobowiązkowo), 1 łyżka stołowa oleju roślinnego, szczypta soli i szczypta cukru oraz letnia woda do zagniatania ciasta.
Portuguese[pt]
— Massa «filo»: 900 g de farinha de trigo branca, 1 ovo (facultativo), 1 colher de sopa de óleo vegetal, uma pitada de sal e uma pitada de açúcar e água morna para amassar.
Romanian[ro]
— pentru aluatul în foi: 900 g de făină de grâu albă, un ou (opțional), o lingură de ulei vegetal, un vârf de sare, un vârf de zahăr și apă călduță pentru frământat.
Slovak[sk]
— na prípravu lístkového cesta: 900 g bielej pšeničnej múky, môže sa pridať aj jedno vajce, jedna polievková lyžica rastlinného oleja, štipka soli, štipka cukru a vlažná voda na miesenie.
Slovenian[sl]
— vlečeno testo: sestavljeno iz 90 dag pšenične bele moke, lahko 1 jajce, 1 žlica rastlinskega olja, ščepec soli, ščepec sladkorja in mlačne vode za gnetenje.
Swedish[sv]
— Filodegen: 900 gram vitt vetemjöl, 1 ägg (valfritt), 1 matsked vegetabilisk olja, en nypa salt, en nypa socker och ljummet vatten till knådningen.