Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(440) For året som helhed gentog de europæiske producenter på baggrund af den uventede stigning i den kinesiske eksport deres forslag om en generel nedskæring på 5 %, hvilket Takeda gik imod - det amerikanske marked for vitamin C var i hurtig vækst, og det ville (ifølge Takeda) være absurd at kompensere for det øgede salg i Amerika ved at skære ned i andre regioner.
German[de]
(440) Angesichts der unerwarteten Steigerung der chinesischen Exporte wiederholten die europäischen Produzenten ihren Vorschlag, eine 5 %ige Senkung der Produktion vorzunehmen. Diesem Vorschlag widersetzte sich Takeda: Der US-Markt für Vitamin C zeige ein schnelles Wachstum und es wäre absurd (so die Argumentation von Takeda), steigende Absätze in Amerika durch Drosselung in anderen Regionen zu kompensieren.
Greek[el]
(440) Λόγω της απροσδόκητης αύξησης των κινεζικών εξαγωγών, οι ευρωπαίοι παραγωγοί επανέλαβαν την πρότασή τους περί μείωσης των πωλήσεων κατά 5 % για ολόκληρο το έτος, αλλά συνάντησαν την αντίθεση της Takeda, η οποία υποστήριξε ότι η αγορά βιταμίνης C στις ΗΠΑ αναπτυσσόταν με ταχύ ρυθμό και θα ήταν παράλογο να αντισταθμιστεί η αύξηση των πωλήσεων στην Αμερική με τη μείωσή τους σε άλλες περιοχές.
English[en]
(440) For the year as a whole, given the unexpected increase in Chinese exports, the European producers repeated their proposal for the 5 % cut to be imposed, a suggestion opposed by Takeda: the US market for vitamin C was growing fast and it would (Takeda argued) be absurd to compensate for increased sales in America by cutting back in other regions.
Spanish[es]
(440) Para la totalidad del año, dado el aumento inesperado de las exportaciones chinas, los productores europeos repitieron su propuesta de imponer un recorte del 5 %, a la que se opuso Takeda: el mercado de EE UU para la vitamina C crecía rápidamente y, alegaba Takeda, sería absurdo compensar las mayores ventas en América recortándolas en otras regiones.
Finnish[fi]
(440) Kiinalaisten vientimäärien odottamattoman kasvun vuoksi eurooppalaiset valmistajat toistivat koko vuotta koskevan ehdotuksensa 5 prosentin tuotannonsupistuksista, joita Takeda vastusti: USA:n C-vitamiinimarkkinat olivat nopeassa kasvussa, ja (Takedan mielestä) olisi järjetöntä kompensoida Yhdysvaltojen lisääntynyttä myyntiä vähennyksillä muilla alueilla.
French[fr]
(440) Pour l'ensemble de cette année, étant donné la progression inattendue des exportations chinoises, les producteurs européens ont renouvelé leur proposition de réduction de 5 %, mais Takeda s'y est opposée: le marché américain de la vitamine C connaissait une croissance rapide et il serait (d'après Takeda) absurde de compenser la progression des ventes en Amérique par une réduction dans les autres régions.
Italian[it]
(440) Per l'intero anno, dato l'inatteso aumento delle esportazioni cinesi, i produttori europei hanno ribadito l'esigenza di accogliere loro proposta di riduzione del 5 %, che Takeda ha respinto: il mercato statunitense della vitamina C era in rapida crescita e sarebbe stato assurdo (affermava Takeda) compensare l'aumento di vendite in America con una diminuzione nelle altre regioni.
Dutch[nl]
(440) Wat het gehele jaar betreft, herhaalden de Europese producenten, gezien de onverwachte groei van de Chinese uitvoer, hun voorstel om een vermindering met 5 % op te leggen. Takeda verzette zich tegen die suggestie: de Amerikaanse vitamine C-markt groeide snel en het zou - zo Takeda - absurd zijn om de stijgende verkopen in de Verenigde Staten te compenseren met een beperking in andere regio's.
Portuguese[pt]
(440) Para o ano em geral e dado o aumento inesperado nas exportações chinesas, os produtores europeus repetiram a sua proposta de imposição de um corte de 5 %, uma sugestão à qual a Takeda se opôs: o mercado de vitamina C nos EUA estava a crescer rapidamente e seria absurdo (segundo argumentava a Takeda) compensar o aumento das vendas na América fazendo reduções noutras regiões.
Swedish[sv]
(440) För året som helhet upprepade de europeiska tillverkarna sitt förslag att minska produktionen med 5 procent med tanke på den oväntade ökningen av den kinesiska exporten - ett förslag som Takeda motsatte sig: den amerikanska marknaden för vitamin C växte snabbt och det skulle (enligt Takeda) vara absurt att kompensera en ökad försäljning i Amerika med minskningar i andra regioner.