Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Помощта се отпуска под формата на данъчно облекчение или възстановяване на данък.
Czech[cs]
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Podpora je ve formě daňové úlevy nebo vrácení daně.
Danish[da]
Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten ydes i form af en afgiftslettelse eller afgiftsrefusion.
German[de]
Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe wird in Form einer Steuererstattung beziehungsweise Steuerrückzahlung gewährt.
Greek[el]
Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής: Η ενίσχυση χορηγείται υπό τη μορφή της φοροαπαλλαγής ή της επιστροφής φόρων.
English[en]
Name and address of the granting authority: The aid is in the form of tax relief or tax repayment.
Spanish[es]
Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda: La ayuda adopta la forma de desgravación o devolución fiscal.
Estonian[et]
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi antakse maksuvabastuse või -tagastamisena.
Finnish[fi]
Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Tuki muodostuu verohelpotuksesta tai veronpalautuksesta.
French[fr]
Nom et adresse de l'autorité responsable: Les aides se présentent sous forme d'allégements fiscaux ou de restitutions d'impôts.
Hungarian[hu]
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatás formája adókedvezmény vagy adó-visszatérítés.
Italian[it]
Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: L'aiuto è concesso in forma di esenzione o rimborso fiscale.
Lithuanian[lt]
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalba teikiama kaip mokesčių lengvata arba mokesčio sugrąžinimas.
Latvian[lv]
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Atbalsts tiek sniegts nodokļu atvieglojumu vai atmaksas veidā.
Maltese[mt]
Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-għajnuna hija fil-forma ta' eżenzjoni tat-taxxa jew ħlas lura ta' taxxa.
Dutch[nl]
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De steun neemt de vorm aan van een belastingvrijstelling of een terugbetaling van belastingen.
Polish[pl]
Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc przyznaje się w formie ulgi podatkowej lub zwrotu podatku.
Portuguese[pt]
Nome e endereço da entidade que concede o auxílio: O auxílio é concedido sob a forma de desagravamento ou de devolução fiscal.
Romanian[ro]
Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul: Ajutorul se prezintă sub formă de reducere fiscală sau restituire de impozite.
Slovak[sk]
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc má formu daňovej úľavy, resp. preplatenia dane.
Slovenian[sl]
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč je v obliki oprostitve ali povračila davkov.
Swedish[sv]
Den beviljande myndighetens namn och adress: Stödet ges i form av avgiftsbefrielse eller avgiftsåterbetalning.