Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Italiaanse stad Civitavecchia het ’n beeld van die Madonna glo onlangs trane van bloed gestort, wat daartoe gelei het dat tienduisende nuuskierige toeskouers en pelgrims daarheen gestroom het.
Arabic[ar]
قيل مؤخرا ان تمثالا لمريم العذراء، في مدينة تشِڤيتاڤكِيا الايطالية، نضح بالدم مما ادى الى تقاطر عشرات الآلاف من المتفرجين الفضوليين والحجاج.
Cebuano[ceb]
Sa Italyanhong siyudad sa Civitavecchia, ang usa ka estatuwa sa Madonna ang di pa dugayng giingon nga mihilak ug dugo, nga misangpot sa pagsulod sa tinagpulo ka libong mausisaong mga tumatan-aw ug mga perigrino.
Czech[cs]
V italském městě Civitavecchia prý nedávno socha Madony plakala krev. Díky této zprávě se do města přihrnuly desetitisíce zvědavců a poutníků.
Danish[da]
Fra den italienske by Civitavecchia lød det for nylig at en statue af Jomfru Maria skulle have grædt blod, hvilket resulterede i en strøm af nysgerrige og pilgrimme i titusindtal.
German[de]
In der italienischen Stadt Civitavecchia soll neulich eine Madonnenstatue Blutstropfen geweint haben, was einen Zustrom von Zehntausenden Neugierigen und Pilgern ausgelöst hat.
Ewe[ee]
Wogblɔ nyitsɔ laa be Madonna (Maria Ðetugbi Nɔaƒe) ƒe kpetata fa ʋu le Italia-dugã Civitavecchia me, si na nukpɔla kple mawusubɔsubɔtsaɖila numedila akpe nanewo lɔ hoo yi.
Greek[el]
Στην πόλη Τσιβιταβέκια της Ιταλίας, ένα άγαλμα της Παναγίας πρόσφατα λέγεται ότι έχυσε δάκρυα από αίμα, με αποτέλεσμα την προσέλευση δεκάδων χιλιάδων περίεργων παρατηρητών και προσκυνητών.
English[en]
In the Italian city of Civitavecchia, a statue of the Madonna was recently said to have wept blood, resulting in an influx of tens of thousands of curious onlookers and pilgrims.
Spanish[es]
Hace poco corrió la voz de que en el municipio italiano de Civitavecchia, una Virgen lloraba sangre, lo que atrajo a miles de curiosos y peregrinos.
Finnish[fi]
Italialaisessa Civitavecchian kaupungissa olevan madonnan patsaan sanottiin hiljattain tihkuneen verta, mikä johti kymmenientuhansien uteliaiden katselijoiden ja pyhiinvaeltajien tulvaan.
French[fr]
À Civitavecchia, en Italie, une statue de la Madone aurait récemment pleuré du sang, ce qui a drainé des dizaines de milliers de curieux et de pèlerins.
Hindi[hi]
कुछ बिन-परची की दर्द की दवाएँ अनिद्रारोग में योगदान दे सकती हैं, टफ़्ट्स युनिवर्सिटी डायट एण्ड न्यूट्रीशन लॆटर रिपोर्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa siudad sang Civitavecchia sa Italya, isa ka rebulto sang Madonna ang ginsiling sining karon lang nga nagluha sing dugo, nga nagresulta sa pagdagsa sang tignapulo ka libo sang mausisaon nga tumalan-aw kag mga peregrino.
Croatian[hr]
U talijanskom gradu Civitavecchiji kipu Madone nedavno su, navodno, potekle krvave suze, što je imalo za posljedicu dolazak desetaka tisuća znatiželjnih promatrača i hodočasnika.
Hungarian[hu]
Az olasz Civitavecchia nevű városban van egy Nagyasszonyunk szobor, melyre nemrégiben azt mondták, hogy vért hullatott, s ennek következtében több tízezer kíváncsi szemlélő és zarándok özönlött oda.
Indonesian[id]
Di kota Civitavecchia, Italia, patung Madonna baru-baru ini konon menitikkan air mata darah, sehingga puluhan ribu orang yang ingin tahu serta para peziarah berdatangan.
Iloko[ilo]
Iti siudad ti Italia a Civitavecchia, nabiit pay a naipadamag a nagsangit iti dara ti estatua ni Madonna [Birhen Maria], a nagresulta iti kellaat nga isasangpet ti pinullo a ribu nga usioso ken peregrino.
Italian[it]
A Civitavecchia una statua della Madonna avrebbe recentemente pianto lacrime di sangue, cosa che ha attirato decine di migliaia di curiosi e di pellegrini.
Japanese[ja]
イタリアの都市チビタベッキアで最近,聖母マリアの像が血の涙を流したという話が持ち上がり,好奇心に満ちた見物人や巡礼者が何万と押し寄せた。
Korean[ko]
이탈리아의 치비타베키아 시에 있는 동정녀 마리아상이 최근에 피눈물을 흘렸다고 하는데, 그로 인해 호기심 많은 수만 명의 구경꾼들과 순례자들이 쇄도하였다.
Marathi[mr]
वैद्यकीय परवानगीशिवाय घेतलेल्या विशिष्ट वेदनाशामकांमुळे निद्रानाश होऊ शकतो, असा अहवाल टफ्ट्स विद्यापीठाचे आहार व पोषण पत्रक (इंग्रजी) देते.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden ble det fortalt at en statue av jomfru Maria i den italienske byen Civitavecchia skal ha grått tårer av blod. Det førte til at titusener av nysgjerrige tilskuere og pilegrimer strømmet til stedet.
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft onlangs in de Italiaanse stad Civitavecchia een madonnabeeld bloed geweend, en dat heeft tot een stroom van tienduizenden nieuwsgierigen en pelgrims geleid.
Polish[pl]
Podobno posąg Matki Boskiej we włoskim mieście Civitavecchia niedawno płakał krwią, co zwabiło dziesiątki tysięcy zaciekawionych gapiów i pielgrzymów.
Portuguese[pt]
A alegação recente de que uma imagem de Nossa Senhora da cidade italiana de Civitavecchia teria chorado sangue provocou um afluxo de dezenas de milhares de observadores curiosos e peregrinos.
Romanian[ro]
Recent s-a anunţat că, în oraşul italian Civitavecchia, o statuie a Fecioarei a sângerat, ceea ce a făcut ca zeci de mii de spectatori curioşi şi pelerini să vină aici.
Russian[ru]
Недавний слух о том, что статуя Мадонны в итальянском городе Чивитавеккья заплакала кровавыми слезами, привел к неиссякаемому потоку туристов и паломников.
Slovak[sk]
V talianskom mestečku Civitavecchia nedávno socha Madony údajne ronila krv, následkom čoho prúdili do mesta desaťtisíce zvedavých divákov a pútnikov.
Slovenian[sl]
Nedavno je bilo rečeno, da je v italijanskem mestu Civitavecchia kip Device Marije jokal kri, in zaradi tega je tja pridrlo na desetine tisočev radovednih gledalcev in romarjev.
Serbian[sr]
U italijanskom gradu Čivitavekiji, rečeno je da je nedavno iz jedne statue Madone lila krv, što je za posledicu imalo navalu desetinâ hiljada radoznalih gledalaca i hodočasnika.
Swedish[sv]
I den italienska staden Civitavecchia sades det nyligen ha droppat blod från en madonnastaty, vilket resulterade i att tiotusentals nyfikna åskådare och pilgrimer strömmade dit.
Swahili[sw]
Katika jiji la Italia la Civitavecchia, sanamu ya Bikira Mariamu hivi majuzi ilisemekana kwamba ililia machozi ya damu, hili likitokeza wingi wa maelfu ya watazamaji wadadisi na mapilgrimu.
Tamil[ta]
சிவிட்டாவெக்யா என்ற இத்தாலிய நகரில், மடோனாவின் சிலை ஒன்று இரத்தக் கண்ணீர் வடித்ததாக சமீபத்தில் சொல்லப்பட்டது; அதன் விளைவாக பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர்களும் யாத்ரீகர்களும் திரண்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్ని సాధారణ నొప్పిని తగ్గించే మందులు ఇన్సోమియాకు దారితీయవచ్చని టఫ్ట్స్ యూనివర్శిటీ డైట్ అండ్ న్యూట్రీషన్ లెటర్ నివేదించింది.
Thai[th]
ใน เมือง ชีวิตาเวกเกีย แห่ง อิตาลี กล่าว กัน ว่า ไม่ นาน มา นี้ รูป ปั้น ของ พระ แม่ เจ้า รูป หนึ่ง หลั่ง น้ําตา เป็น เลือด เป็น เหตุ ให้ ผู้ ชม ที่ อยาก รู้ อยาก เห็น และ ผู้ แสวง บุญ หลาย หมื่น คน หลั่งไหล เข้า มา.
Tagalog[tl]
Sa lunsod ng Civitavecchia sa Italya, isang estatwa ng Madonna ang diumano’y lumuha ng dugo kamakailan, na nagbunga ng pagdagsa ng sampu-sampung libo ng mausisang miron at mga peregrino.
Turkish[tr]
İtalya’nın Civitavecchia şehrindeki bir Madonna (Bakire Meryem) heykelinin geçenlerde gözünden gözyaşı gibi kan aktığı söylenmiş, bunun sonucu da burası, onbinlerce meraklı izleyici ve hacının akınına uğramıştı.
Twi[tw]
Wɔ Italy kurow a ɛne Civitavecchia no, wɔkyerɛ sɛ Ɔbaabun Maria honi no suu mogya nnansa yi, na ɛmaa wɔn a wɔrepɛ biribi ahu ne ɔsom ho akwantufo ɔpedudu pii sen yuu baa hɔ.
Ukrainian[uk]
Говорять, що в італійському місті Чівітавеччіа недавно бачили статую Мадонни, яка плакала кривавими сльозами. Подія викликала наплив до міста десятків тисяч цікавих глядачів і прочан.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ère Madonna kan ní ìlú ńlá Civitavecchia ní ilẹ̀ Itali ń sun ẹ̀jẹ̀, nítorí rírọ́ tí ẹgbẹẹgbàárùn-ún àwọn òǹwòran ati àwọn arìnrìn àjò mímọ́ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ ìtọpinpin ń rọ́ wá.
Zulu[zu]
Edolobheni lase-Italy iCivitavecchia, kuthiwa isithombe sikaMadonna sikhale izinyembezi zegazi muva nje, okwabangela ukuthutheleka kwamashumi ezinkulungwane zezibukeli ezinelukuluku lokufuna ukwazi nabantu abahambela ezindaweni ezingcwele.