Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما وصلت هناك، أدركت بسرعة أن العديد من المرضى يموتون بسبب العدوى التي تصيبهم هناك، في الأجنحة القذرة والنتنة، أكثر من تبعات إصابات الحرب.
Czech[cs]
Na místě si rychle uvědomila, že více pacientů umírá na infekce ze špinavých a páchnoucích cel než na zranění z bitev.
English[en]
Once there, she swiftly realized that more patients were dying of infections that they caught there, in the filthy, fetid wards, than they were of battle wounds.
Esperanto[eo]
Tie, ŝi rapide eksciis, ke pli da pacientoj mortas pro infektoj kaŭzitaj de la malpuregaj, fetoraj ĉambroj, ol pro batalvundoj.
Spanish[es]
Una vez allí, se dio cuenta rápidamente de que más pacientes morían más por infecciones que se contagiaban allí, en las salas sucias, fétidas, que por las heridas de guerra.
Persian[fa]
در آنجا او به سرعت دریافت که عدهی بیمارانی که به خاطرابتلابه عفونت در بخشهای متعفن و کثیف آنجا جان خود را از دست میدهند، از عده کشته شدگان عفونت ناشی از جراحات جنگی بیشتر است.
French[fr]
Une fois là-bas, elle réalisa très vite que plus de patients succombaient à des infections contractées sur place, dans ces salles immondes et fétides, qu'à leurs blessures de guerre.
Hebrew[he]
ברגע שהיתה שם, היא הבינה במהירות שיותר חולים מתו מזיהומים שהם תפסו שם, במחלקות המזוהמות והמצחינות, משהם מתו מפצעים מהמלחמה.
Hungarian[hu]
Gyorsan ráébredt, hogy több beteg hal meg a koszos, büdös kórtermekben elkapott fertőzések következtében, mint harci sérülések miatt.
Indonesian[id]
Di RS militer itu, dia dengan cepat menyadari bahwa banyak pasien sekarat karena infeksi yang mereka dapatkan di RS itu, di bangsal kotor dan berbau busuk, dibanding oleh luka karena perang.
Italian[it]
Una volta lì capì rapidamente che morivano più pazienti a causa di infezioni prese in ospedale, in corsie sporche e maleodoranti, di quanti morivano a causa delle ferite.
Dutch[nl]
Eenmaal daar besefte ze al snel dat er meer patiënten stierven aan infecties die ze opliepen in de smerige, stinkende zalen dan aan de wonden die ze opliepen in de strijd.
Polish[pl]
Na miejscu szybko spostrzegła, że więcej pacjentów umiera od infekcji złapanej w brudnych, cuchnących szpitalach niż na skutek odnoszonych w walce ran.
Portuguese[pt]
Uma vez lá, ela rapidamente entendeu que estavam a morrer mais pacientes das infeções apanhadas lá, nas sujas e fétidas enfermarias, do que de ferimentos em batalha.
Romanian[ro]
Odată ajunsă acolo, şi-a dat repede seama că mai mulţi pacienţi mureau din cauza infecţiilor pe care le dezvoltau acolo, în saloane murdare şi fetide, decât din cauza rănilor de război.
Russian[ru]
Попав в госпиталь, она быстро поняла, что больше людей умирало от инфекций, приобретённых в грязных, зловонных палатах, чем от ран, полученных в бою.
Serbian[sr]
Kad je stigla tamo, namah je shvatila da više pacijenata umire od infekcija koje su dobili tu u prljavim, smrdljivim odeljenjima nego od rana iz bitaka.
Turkish[tr]
Orada bulunduğunda hemen fark etti ki, hastaların çoğu savaş yaralarından çok kirli, kokuşmuş koğuşlar içinde yakalandıkları enfeksiyonlardan ölüyorlardı.
Ukrainian[uk]
Будучи там, вона швидко зрозуміла, що більше пацієнтів вмирають від інфекцій, які вони підхопили там, у брудних, огидних палатах, ніж від самих бойових ран.
Vietnamese[vi]
Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra rằng có rất nhiều bệnh nhân chết vì nhiễm trùng bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn, hơn là bởi các vết thương.
Chinese[zh]
一到战地医院,她很快意识到 很多病人不是死于战争受伤, 而是死于在肮脏恶臭的病房中的感染。