Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– търговски разсадници за горски дървесни видове (без тези за задоволяване нуждите на самото стопанство в рамките на залесени площи),
Czech[cs]
– komerční lesní školky (s výjimkou lesních školek v lesích pro vlastní potřeby zemědělského podniku),
Danish[da]
– skovplanteskoler (ekskl. planteskoler, der drives i skov til dækning af bedriftens eget forbrug)
German[de]
– gewerbliche Forstbaumschulen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs),
Greek[el]
– εμπορικά φυτώρια δασικών δέντρων (εκτός από αυτά που καλλιεργούνται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης σε δασικές περιοχές)·
English[en]
– commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
Spanish[es]
– viveros forestales comerciales (excepto los viveros forestales que se encuentren en el bosque y estén destinados a la explotación);
Estonian[et]
– metsapuukoolid (v.a need, kus kasvatatakse metsamaal puid põllumajandusliku majapidamise enda vajadusteks);
Finnish[fi]
– metsäpuiden kaupalliset taimitarhat (lukuun ottamatta metsässä sijaitsevia tilan omaa tarvetta varten perustettuja metsäpuiden taimitarhoja),
French[fr]
– pépinières forestières commerciales (à l’exclusion de celles destinées à l’exploitation elle-même et se trouvant en forêt),
Irish[ga]
– plandlanna tráchtála crann foraoise (cé is moite de na crainn sin a fhástar don ghabháltas féin laistigh de choillearnach);
Hungarian[hu]
– kereskedelmi erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki);
Italian[it]
– vivai forestali commerciali (esclusi i vivai forestali situati in foresta e destinati al fabbisogno dell'azienda),
Lithuanian[lt]
– komerciniai miško medžių medelynai (išskyrus auginamus miškingoje vietovėje paties ūkio reikmėms);
Latvian[lv]
– komerciālas meža kokaudzētavas (izņemot tās, kas saimniecības pašas vajadzībām ierīkotas meža zemē),
Maltese[mt]
– mixtliet kummerċjali ta’ siġar tal-foresti (esklużi dawk għar-rekwiżiti tal-impriża stess imkabbra f’art imsaġġra);
Dutch[nl]
– voor de verkoop bestemde bosplanten (exclusief de in het bos gelegen bosboomkwekerijen voor de eigen behoefte van het bedrijf);
Polish[pl]
– komercyjne szkółki drzew leśnych (z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa rolnego);
Portuguese[pt]
– viveiros florestais comerciais (não incluindo os viveiros florestais que se encontrem nas florestas e se destinem às necessidades da exploração);
Romanian[ro]
– pepiniere comerciale de arbori de pădure (cu excepția arborilor pentru nevoile proprii ale exploatației, crescuți în zona împădurită);
Slovak[sk]
– škôlky s lesnými stromami (s výnimkou tých, ktoré pre vlastné využitie poľnohospodárskeho podniku rastú v rámci lesa),
Slovenian[sl]
– gozdne drevesnice za prodajo sadik (brez gozdnih drevesnic v gozdu za lastne potrebe gospodarstva);
Swedish[sv]
– kommersiella plantskolor för skogsträd (utom sådana som odlas för jordbruksföretagets eget behov på skogsmark),