Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee van sy skepe het deur die reis behoue gebly en het teruggekeer met ’n vrag speserye en ander goedere wat 60 keer die reiskoste werd was!
Arabic[ar]
ونجت سفينتان من سفنه من الرحلة، عائدتين بحمولة من التوابل والبضائع الاخرى توازي قيمتها ٦٠ مرة كلفة الرحلة!
Cebuano[ceb]
Duha sa iyang barko nakalahutay sa biyahe, mipauli nga nagdalag mga lamas ug ubang mga baligya nga mobalor ug 60 ka pilo sa bili sa gasto sa panaw!
Czech[cs]
Cestu přestály dvě z jeho lodí a vrátily se s nákladem koření a dalšího zboží, který svou hodnotou šedesátinásobně převýšil výdaje na cestu!
Danish[da]
To af hans skibe gennemførte turen og vendte tilbage med en last af krydderier og andre varer. Lastens værdi: tres gange turens omkostninger!
German[de]
Zwei seiner Schiffe überstanden die Reise und kamen mit Gewürzen und anderen Gütern zurück, einer Ladung, die das 60fache der Reisekosten Wert war.
Greek[el]
Δυο από τα πλοία του άντεξαν στο ταξίδι και επέστρεψαν φορτωμένα με μπαχαρικά και άλλα αγαθά που άξιζαν 60 φορές το κόστος του ταξιδιού!
English[en]
Two of his ships survived the journey, returning with a cargo of spices and other goods worth 60 times the cost of the trip!
Spanish[es]
Dos de sus barcos consiguieron completar el viaje y regresaron con un cargamento de especias y otros bienes cuyo valor equivalía a 60 veces el costo del viaje.
Finnish[fi]
Kaksi hänen laivaansa selvisi matkasta ja palasi lastinaan mausteita ja tavaroita, joiden arvo oli 60-kertainen matkan kustannuksiin verrattuna.
French[fr]
Deux de ses bateaux supportèrent le périple et rentrèrent avec une cargaison d’épices et d’autres produits d’une valeur 60 fois supérieure au coût de l’expédition.
Hindi[hi]
उसके दो जहाज़ यात्रा पूरी कर पाए, और मसालों तथा दूसरे सामानों के एक नौभार के साथ लौटे जिनकी कीमत यात्रा के खर्च से ६० गुना थी!
Hiligaynon[hil]
Duha sang iya mga barko ang nakalampuwas sa paglakbay, kag nagbalik nga may dala nga isa ka kargo sang mga especia kag iban pa nga mga butang nga nagabili sing 60 ka pilo sa bili sang paglakbay!
Croatian[hr]
Dva njegova broda preživjela su putovanje, vrativši se natovareni mirodijama i drugom robom vrijednom 60 puta više nego što su iznosili troškovi puta!
Hungarian[hu]
Csak két hajója tért vissza az útról fűszerekkel és egyéb árukkal megrakodva, melyek értéke az expedíció költségeinek hatvanszorosa volt!
Indonesian[id]
Dua dari kapal-kapalnya selamat menempuh perjalanan, kembali dengan muatan rempah-rempah dan barang-barang lain senilai 60 kali lipat biaya perjalanan!
Iloko[ilo]
Dua kadagiti barkona ti nakalasat iti panaglayag, a nangisangpet iti adu a rekado ken dadduma pay a banag nga agpateg iti 60 a daras nga ad-adu ngem iti gastos ti biahe!
Italian[it]
Due delle sue navi riuscirono a portare a termine l’impresa, e tornarono con un carico di spezie e altri beni il cui valore era 60 volte superiore al costo della spedizione!
Japanese[ja]
その船団のうち2隻が帰国し,航海にかかった費用の60倍もの価値がある香辛料などの品物を持ち帰りました。
Korean[ko]
그의 배 두 척은 여행 비용의 60배 값어치나 되는 향신료와 다른 상품들을 화물로 싣고 무사히 돌아왔다!
Malagasy[mg]
Ny roa tamin’ireo sambony no tafaverina avy tamin’izany dia izany, nitondra zava-manitra sy entana hafa eran’ny sambo izay nanonitra in-60 heny ny saran’ilay dia!
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്കുവേണ്ടി ചെലവിട്ടതിന്റെ 60 ഇരട്ടിയോളം വിലവരുന്ന സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും മററുചരക്കുകളും സഹിതമാണ് അദ്ദേഹം തിരിച്ചെത്തിയത്!
Norwegian[nb]
To av skipene hans returnerte i god behold med krydderier og andre varer til en verdi som var 60 ganger høyere enn det beløp reisen hadde kostet.
Dutch[nl]
Twee van zijn schepen doorstonden de reis en keerden terug met een lading specerijen en andere goederen die zestigmaal zoveel waard waren als de kosten van de tocht hadden bedragen!
Portuguese[pt]
Dois de seus navios sobreviveram à viagem, retornando com uma carga de especiarias e outras mercadorias 60 vezes mais valiosa do que o custo da viagem!
Romanian[ro]
Două dintre navele sale au supravieţuit călătoriei, întorcîndu-se cu o încărcătură de mirodenii şi de alte bunuri care valorau de 60 de ori costul călătoriei!
Slovak[sk]
Cestu vydržali dve z jeho lodí a vrátili sa s nákladom korenia a iného tovaru, ktorý 60-krát vyvážil náklady výpravy!
Slovenian[sl]
Vrnil se je s samo dvema ladjama, vendar s tovorom začimb in drugih dobrin, vrednih šestdesetkrat več, kot je stala sama odprava!
Serbian[sr]
Od njegovih brodova dva su preživela put, vraćajući se s tovarom začina i druge robe vrednim 60 puta više od cene putovanja!
Swedish[sv]
Två av hans skepp klarade resan och återvände med en last kryddor och andra varor till ett värde som var 60 gånger högre än kostnaden för resan!
Swahili[sw]
Meli zake mbili ziliokoka safari hiyo, zikirudi na shehena ya viungo na vitu vingine vyenye thamani mara 60 ya gharama za safari hiyo!
Tamil[ta]
அவை திரும்பி போகும்போது நறுமணப் பொருட்களும் மற்ற பொருட்களும் அடங்கிய, அந்தப் பிரயாணத்தின் செலவைவிட 60 மடங்கு அதிக விலைமதிப்புள்ள சரக்குகளைக் கொண்டுச் சென்றன!
Telugu[te]
అతని రెండు ఓడలు సురక్షితంగా ప్రయాణించి, మొత్తం ప్రయాణం ఖర్చు కంటే 60 రెట్లు ఖరీదైన మసాలా దినుసులను, మరితర సరకును తీసుకొని తిరిగి వెళ్లినవి.
Tagalog[tl]
Dalawa sa kaniyang barko ang nakaligtas sa paglalakbay, nagbabalik na dala ang isang kargo ng mga especia at iba pang paninda na 60 ulit ang halaga kaysa halaga ng paglalakbay!
Turkish[tr]
Yolculuğu tamamlayıp geri dönebilen iki gemide, harcamaların 60 katı değerinde baharat ve başka mallar vardı!
Chinese[zh]
舰队里只有两艘船历险幸存,还带回了大量香料和其他货品,总值相当于整个旅程费用的60倍!
Zulu[zu]
Emibili yemikhumbi yakhe yasinda kuloluhambo, ibuya nomthwalo wezinongo nezinye izimpahla ezazinenani eliphinda izindleko zohambo izikhathi ezingu-60!