Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Римтәи аӷбақәа зҭалоз абаӷәазақәа шәкы-шәкыла иҟан, урҭ зланыҟәоз амҩақәа 900 раҟара ыҟан.
Acoli[ach]
Luroma onongo gicito ki meli i wang wat nyo wang kwang mapol kun gitiyo ki yo ma romo 900 kulu.
Amharic[am]
የሮም መርከቦች በመቶዎች የሚቆጠሩ ወደቦችን በሚያገናኙ 900 በሚያህሉ የባሕር መስመሮች ይጓዙ ነበር።
Azerbaijani[az]
Roma gəmiləri yüzlərlə limanı birləşdirən təqribən 900 dəniz yolu ilə üzürdü.
Baoulé[bci]
Nzue nga be sin be famiɛn diwlɛ’n nun’n, be tikeli be nin jenvie’n be aɲialiɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Naglayag an mga barko nin Roma sa mga 900 na ruta sa dagat na nagkokonektar sa ginatos na piyer.
Bemba[bem]
Amato ya bena Roma yaleya mu ncende ishingi umwali ifyabu.
Bulgarian[bg]
Корабите им плавали до стотици пристанища по над 900 маршрута.
Bislama[bi]
Ol man Rom oli yusum ol sip blong go long ol narafala ples.
Cebuano[ceb]
Ang mga barko sa Roma nakalawig ug mga 900 ka ruta sa kadagatan nga nagdugtong sa gatosan ka pantalan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Rom ra sái wóón war kewe siip lón lap seni 900 alen ssáán siip pwe repwe tikeri fitepúkú sókkópaten oroor.
Czech[cs]
Římské lodě se plavily po asi 900 námořních trasách, které spojovaly stovky přístavů.
Chuvash[cv]
Рим карапӗсем ҫӗр-ҫӗр тинӗс порчӗсене ҫыхӑнтаракан 900 яхӑн маршрутпа ҫӳренӗ.
Danish[da]
Romerske skibe besejlede omkring 900 ruter, der forbandt hundredvis af havnebyer.
German[de]
Römische Schiffe waren auf circa 900 Seerouten unterwegs, die Hunderte Häfen miteinander verbanden.
Efik[efi]
Usụn̄ mmọn̄ emi ewakde esịm 900 ama odu emi mbon Rome ẹkesisan̄ade ẹka ediwak esụkmbehe.
Greek[el]
Τα ρωμαϊκά πλοία ταξίδευαν σε περίπου 900 θαλάσσιες οδούς που συνέδεαν εκατοντάδες λιμάνια μεταξύ τους.
English[en]
Roman ships traveled some 900 sea routes that linked hundreds of ports.
Spanish[es]
Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.
Estonian[et]
Rooma laevad seilasid rohkem kui 900 mereteel, mis ühendasid omavahel sadu sadamaid.
Persian[fa]
آنها با کشتی بیش از ۲۷٬۰۰۰ کیلومتر مسیر رودخانه و کانال را طی میکردند و ۹۰۰ راهِ دریایی به صدها بندر مختلف داشتند.
Finnish[fi]
Roomalaisia aluksia kulki satojen satamien välisillä noin 900 merireitillä.
Fijian[fj]
Rauta ni 900 na sala ni waqa era sokota na waqa ni Roma mera kele ena vica na drau na wavu.
French[fr]
Leurs bateaux sillonnaient quelque 900 voies maritimes, reliant des centaines de ports.
Gilbertese[gil]
A mwamwananga ni kawain taari kaibuken Rom aika 900 tabun, ake a toma ma matabaiawa aika bubua ma bubua.
Guarani[gn]
Umi várko katu oviaha 900 tapérupi pe mar rehe og̃uahẽ hag̃ua heta puértope.
Wayuu[guc]
Watta maʼin saalii soʼonule anua nakumajaka otta alatüsü suulia 900 süpüna anua noʼunakalü aluʼupünaa.
Gun[guw]
Bato Lomunu lẹ tọn lẹ nọ basi gbejizọnlin gbọn ali ohù ji tọn nudi 900 ji, he tindo kanṣiṣa hẹ bato-glintẹn kanweko susu lẹ.
Hausa[ha]
Hanyoyin ruwan sun kai kimanin 900 kuma idan aka haɗa tsawon hanyoyin, ya kai wajen kilomita 27,000.
Hebrew[he]
הספינות הרומיות שטו בכ־900 נתיבי ים שחיברו בין מאות נמלים.
Hindi[hi]
पूरे साम्राज्य में करीब 900 समुद्री रास्ते थे और इतने नदी-नहरों के रास्ते थे, कि अगर उन्हें जोड़ा जाए, तो वे 27,000 किलोमीटर लंबे हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga barko sang Roma naglayag sa mga 900 ka ruta sa dagat nga nagapadulong sa ginatos ka pantalan.
Hiri Motu[ho]
Roma ena sisima edia heau daladia be 900 bamona, bona unai daladia be wofu handred momo idia lao henia.
Croatian[hr]
Diljem Carstva postojalo je otprilike 900 morskih puteva koji su povezivali na stotine luka.
Haitian[ht]
Bato women yo te konn suiv anviwon 900 wout sou lanmè ki te mennen nan plizyè santèn waf.
Hungarian[hu]
A római hajók 900 tengeri útvonalon közlekedtek, több száz kikötőt érintve.
Armenian[hy]
Հռոմի նավերը նավարկում էին մոտ 900 ծովային ուղիներով, որոնք միացնում էին հարյուրավոր նավահանգիստներ։
Western Armenian[hyw]
Հռոմէական նաւերը կը գործածէին շուրջ 900 ծովային ճամբաներ, որոնք հարիւրաւոր նաւահանգիստներ իրարու կը կապէին։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan lebih dari 900 rute pelayaran untuk mencapai ratusan pelabuhan di kekaisaran itu.
Iloko[ilo]
Addaan dagiti barko ti Roma iti agarup 900 a ruta iti baybay a namagkakamang iti ginasut a sangladan.
Icelandic[is]
Um 900 siglingaleiðir tengdu saman hafnir í hundraðatali.
Isoko[iso]
Ekọ ahwo Rom e jẹ hai bi ithẹ sa-sa nọ i bu vi egba izi (900), yọ inueri buobu e jariẹ nọ ekọ na e rẹ kpahe.
Italian[it]
Le navi romane coprivano circa 900 rotte marittime che collegavano centinaia di porti.
Japanese[ja]
ローマの船は,幾百もの港を結ぶ900ほどの航路を行き来しました。
Georgian[ka]
რომაული ხომალდები მიმოდიოდნენ დაახლოებით 900 საზღვაო გზაზე, რომლებიც, თავის მხრივ, ასობით პორტთან იყვნენ დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Bamaswa ya Roma vandaka kutambula na banzila ya masa kiteso ya 900 yina vandaka kunata na mabungu ya kuswaswana ya luyalu na bo.
Kikuyu[ki]
Meri ciao ciarĩ na njĩra 900 iria cianyitithanĩtie icukĩro nyingĩ cia meri.
Kazakh[kk]
Рим кемелері 900-дей сапар желісімен жүздеген кемежайға қатынайтын.
Korean[ko]
또한 로마의 배들은 수백 개의 항구를 연결하는 약 900개의 바닷길을 따라 여행했습니다.
Konzo[koo]
Yabya n’amathu awabya akalhaba omo myanya mingyi nga 900 okwa ngetse eriyatsubukira okwa myalu mingyi.
Kaonde[kqn]
Maato akatampe abena Loma ayanga mu mashinda 900 apusana pusana apa kalunga ka mema asambakenye biito byavula.
Krio[kri]
Di Roman ship dɛn bin de pas na lɛk 900 difrɛn difrɛn say dɛn na di si, fɔ go na di difrɛn say dɛn we dɛn de rul.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жүздөгөн кеме жайларды бириктирип турган 900дөй деңиз жолдору бар болчу.
Ganda[lg]
Abantu baasabaliranga ku migga oba ku nnyanja okutuuka ku myalo egitali gimu mu bwakabaka bwa Rooma.
Lozi[loz]
Mane Maroma ne ba itusisanga linzila za mwa mawate ze fitelela 900.
Lithuanian[lt]
Šimtus jūrų uostų jungė apie 900 įvairiausių maršrutų.
Luba-Katanga[lu]
Byombo bya mu Loma byādi byenda ñendo ya pa mema kintu kya 900 mine yādi ibafikija ku mankula tutwa na tutwa.
Luba-Lulua[lua]
Mazuwa a bena Lomo avua endela mu njila ya pa mâyi 900 ivua ituangaja malobo nkama ne nkama.
Luvale[lue]
VaLoma vatambukilenga mujijila jahakalungalwiji kafwe 900.
Lunda[lun]
Matu awaRoma ayileña kumaluña akushika ku 900 ayili kuyikumu yashiyashana kwemeneneña matu.
Luo[luo]
Ne nitie yore moko ma dirom 900 ma yiedhigi ne luwo kendo yorego ne tudo dho wedhe miche.
Lushai[lus]
Rom lawngpuite chu lawng chawlhhmun za têlte zawm khâwmtu tuipui zin kawng 900 vêlah an zin bawk.
Latvian[lv]
Romiešu jūrnieki kuģoja pa aptuveni 900 jūrasceļiem, kas savienoja simtiem ostu.
Morisyen[mfe]
Zot ti servi apepre 900 larout maritim ki ti amenn ver plizir santenn lepor.
Malagasy[mg]
Nisy 900 teo ho eo ny lalana an-dranomasina azon’ny sambon’ny Romanina nandehanana, ary nampifandray seranana an-jatony izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina Loma yaomvyanga inzila ukucila pali 900 izya pali yemba.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, RiRom ro rar kõjerbal elõñl̦o̦k jãn 900 kooj in ejjerakrõk ko.
Macedonian[mk]
Римските бродови пловеле по околу 900 поморски патишта.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ റോമാ ക്കാർ 900-ത്തിലധി കം സമു ദ്ര പാ ത കൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Усан онгоцнууд хэдэн зуун боомтыг холбосон 900 гаруй замаар явах ажээ.
Mòoré[mos]
B ra kẽnda kʋɩls zut la mogrã zugu, tɩ zĩis wʋsg be koom-kogend sẽn tõe n yalse.
Malay[ms]
Orang Roma menggunakan lebih daripada 900 laluan laut.
Norwegian[nb]
Romerske skip seilte på cirka 900 ruter til havs, som forbandt flere hundre havner med hverandre.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo imikhumbi yeRoma yayihamba olwandle ngezindlela ezitshiyeneyo ezingaba ngu-900 ezazifika emathekwini amanengi kakhulu.
Nepali[ne]
त्यसैले ख्रीष्टियनहरू रोमी साम्राज्यको जुनसुकै ठाउँमा जान सक्थे।
Lomwe[ngl]
Apophoro a Roma yaaneeca ikwaha 900 mphareya ephiyaka mmapuro masana masaneene.
Dutch[nl]
Romeinse schepen bevoeren zo’n negenhonderd zeeroutes tussen honderden havens.
Nyanja[ny]
Sitima zapanyanja za Aroma zinali ndi njira pafupifupi 900 zomwe zinkawafikitsa m’madoko ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, onomphangu ankho mbutalamena onombapolo mbulamba po 900.
Nyankole[nyn]
Emeeri z’Abarooma zikaba zigyenda engyendo nka 900 kuhika omu ndembo eziri aha nyanja.
Oromo[om]
Karaawwan galaana irraa 900 ol taʼanii fi buufatawwan dhibbaan lakkaaʼaman wal qunnamsiisanis qabu turan.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕн денджызыл цыди 900 фӕндагӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਰੋਮੀ ਲੋਕ 900 ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, manga 900 ya rota ed dayat so inusar na saray barko na Roma, ya onkonekta ed nilasus iran pier.
Papiamento[pap]
Anto barkunan romano por a usa rònt di 900 ruta di laman pa yega na sientos di haf.
Palauan[pau]
A rechad er a Rom a uluusbech a kuk betok er a 900 el rolel a diall me a bilas.
Pijin[pis]
Olketa ship hia savve go followim olketa river, and go tu long staka handred port long olketa kantri wea Rome rulim.
Polish[pl]
Ich statki kursowały po około 900 szlakach morskich, łączących setki portów.
Pohnpeian[pon]
Mie elen seiloak nansed daulih 900 me mehn Rom akan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
Os navios romanos viajavam por cerca de 900 rotas marítimas que ligavam centenas de portos.
Quechua[qu]
Chantapis barcosninkoqa 900 lugaresman rej kanku ashkha puertosmantaj chayaj kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huaicucuna, larcacunaca 270 mil yali largo metrocunami carca.
Rundi[rn]
Amato y’Abaroma yaraca mu nzuzi nka 900 zahuza ibivuko amajana.
Ruund[rnd]
Maat majim ma in Rom masalanga maweny mu jinjil 900 ja a turung masutinanga mu yau yitot.
Romanian[ro]
Corăbiile romane navigau pe aproximativ 900 de rute maritime, care făceau legătura între sute de porturi.
Russian[ru]
Сотни морских портов были соединены примерно 900 маршрутами, по которым ходили римские суда.
Kinyarwanda[rw]
Amato y’Abaroma yanyuraga mu nzira zo mu nyanja zigera kuri 900 zahuzaga ibyambu bibarirwa mu magana.
Sena[seh]
Aroma akhaphatisira njira za m’madzi zakukwana 900 zakuti zikhaphataniza mbuto zizinji.
Sango[sg]
Alege so ala yeke mû ti voyagé lani na ni na lê ti ngu ahon 900.
Sidamo[sid]
Roomu markaawe haammata xibbe ikkitanno malka xaadissannota 900 baaru aani doogo hadhanno.
Slovak[sk]
Rímske lode sa plavili asi po 900 námorných trasách, ktoré spájali stovky prístavov.
Slovenian[sl]
Njihove ladje so plule po kakšnih 900 morskih poteh, ki so povezovale na stotine pristanišč.
Samoan[sm]
Sa faimalaga vaa a Roma i le pe ā ma le 900 alāvaa lea e fesootaʻi atu i le tele o uafu.
Shona[sn]
Ngarava dzeRoma dzaifamba nenzira dzomugungwa dzinenge 900 uye dzaisvika kumaguta akawanda chaizvo.
Songe[sop]
Mashuwa a bena Looma abaadi aatambuka mu mashinda afikye ku 900 a mu mema akata abaadi na byeese nkama na nkama.
Albanian[sq]
Anijet romake përshkonin afro 900 rrugë detare që lidhnin qindra porte.
Serbian[sr]
Postojalo je oko 900 pomorskih puteva koji su povezivali na stotine luka.
Sranan Tongo[srn]
Den boto fu den Romesma ben go tu na hondrohondro lanpe na difrenti kondre.
Swedish[sv]
Över 900 sjörutter förband hundratals hamnar.
Swahili[sw]
Meli za Waroma zilisafiri kupitia njia 900 hivi za baharini zilizounganisha mamia ya bandari.
Congo Swahili[swc]
Mashua (bateaux) za Roma zilitumia njia 900 hivi ili kusafiri juu ya bahari; njia hizo ziliunganisha mamia ya bandari (ports).
Tamil[ta]
900-க்கும் அதிகமான கடல் வழி பாதைகளை ரோமர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ró sira-neʼe ba fatin maizumenus hamutuk 900 liu, husi ponte-kais ida ba fali ponte-kais seluk.
Tiv[tiv]
Utso mba Mbaromanu zenden shin uifi man iagh kua uityeku, ve zaan sha ahongo a kuman 900, a a lu ken Tartor la jimin cii la.
Turkmen[tk]
Olarda ýüzlerçe portlary birleşdirýän 900 sany suwüsti ýollary hem bardy.
Tagalog[tl]
Ang mga barkong Romano ay naglakbay sa mga 900 ruta sa karagatan na nagkokonekta sa daan-daang daungan.
Tetela[tll]
Masuwa w’ase Rɔmɔ wakandaka kɛndɔ lo mboka ya l’ashi oko 900 ndo wakalekanaka nkama y’abongo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ngāue‘aki ‘e he kau Lomá ‘a e ngaahi halanga folau tahi ‘e 900 tupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso sitima zapamaji za Aroma zajumphanga munthowa pafupifupi 900, zo zalutanga m’majiti nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mato aabana Roma akali kubelesya nzila zyamulwizi zisika ku 900 eezyo izyakali kuswaanganya myaanda yazito.
Turkish[tr]
Roma gemileri yüzlerce limanı birbirine bağlayan 900 kadar deniz yolu kullanıyordu.
Tswa[tsc]
A zitimela za mati za Roma zi wa tirisa 900 wa tisoko ta lomu bimbini leti ti ngaya ka mazanazana ya matshamu ya wuchekamelo.
Tatar[tt]
Йөзләгән диңгез порты якынча 900 маршрут белән тоташтырылган булган, һәм алар буенча рим корабльләре йөргән.
Tuvalu[tvl]
E ma‵laga atu a vaka o Loma i kogā tai e sili atu mo te 900 kolā e soko foki ki nisi taulaga.
Tzotzil[tzo]
Oy mas ta 900 butikuk noʼox chbat li varkoetike xchiʼuk ta sienal noʼox skotlebtak.
Ukrainian[uk]
Римські кораблі курсували і морськими шляхами, яких було приблизно 900 і які з’єднували між собою сотні портів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va Roma va enda oku pita vokalunga kueci ci pitahãla 900 kolonjila.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ سینکڑوں بندرگاہیں بھی تھیں جو تقریباً 900 سمندری راستوں سے جڑی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.
Makhuwa[vmw]
Ikalawa sa aRoma saanivira iphiro saaphiyerya 900 mphareya seiyo saaphiya iporto imiya sinceene.
Wolaytta[wal]
Eti markkabeta xeetan qoodettiya abbaa doona katamatuura gattiya 900 gidiya abbaa bolla ogiyan laaggoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga barko han Roma may-ada mga 900 nga ruta ngadto ha ginatos nga pantalan.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Loma ia alagavaka ʼe 900 tupu.
Yao[yao]
Sitima sya ku Loma syajendagasoni mawulendo gakulekanganalekangana pa nyasa gakulumbikanya yiko yejinji.
Yapese[yap]
Sogonap’an 900 kanawoen e barkow u maday ni ur milekaggad riy nga boch e binaw u lan yu Roma.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ̀ òkun àwọn ará Róòmù láwọn ọ̀nà tí ó tó ọgọ́rùn-ún mẹ́sàn-án [900] lórí omi tí wọ́n lè gbà já sí ọgọ́rọ̀ọ̀rún ibùdó ọkọ̀ òkun.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpacabe jma de gayuaa puertu para ca barcu stícabe ne jma de 900 ruta.
Chinese[zh]
航行路线有九百多条,连接数以百计的港口。
Zande[zne]
Nirengo, i anaamangasunge na agu agene kurungba naadu bangiri ime wa 900 nga gu naandu ku rogo dungu agbata.