Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT klink na wetenskapsfiksie—eens helder sterre wat onsigbaar word en deur hulle eie swaartekrag saamgepers word, met niks, nie eens lig, wat daaruit kan ontsnap nie.
Arabic[ar]
يبدو الامر وكأنه خيال علمي، فالنجوم الساطعة سحقتها قوة جاذبيتها الخاصة وأصبحت غير مرئية لا تدع شيئا يفلت من قبضتها حتى ولا الضوء.
Cebuano[ceb]
DAW sama kinig inimbentong sugilanon sa siyensiya —mga bituon kaniadto nga hayag kaayo nga nahimong dili na makita, nadugmok sa ilang kaugalingong puwersa sa grabidad, nga walay bisan unsa, wala bisag kahayag, ang makaikyas sa ilang paghawid.
Czech[cs]
VYPADÁ to jako sci-fi — kdysi jasné hvězdy se staly neviditelnými, zhroutily se vlastní gravitační silou, takže pohltí vše, co je v jejich dosahu, dokonce i světlo.
Danish[da]
DET lyder som science fiction når man hører fagfolks bud på hvordan sorte huller opstår: Det sker ved at særlig massive stjerner kollapser under deres egen gravitationskraft (tyngdekraft), der er så enorm at den endog kan tilbageholde lys.
German[de]
ES SIEHT aus wie Science-fiction — einst helle Sterne werden unsichtbar und verdichten sich zufolge ihrer Gravitationskräfte so stark, daß nichts, nicht einmal das Licht, ihrem Zugriff entkommt.
Greek[el]
ΜΟΙΑΖΕΙ με επιστημονική φαντασία—άλλοτε λαμπρά άστρα που γίνονται αόρατα επειδή τα συνέθλιψε η ίδια τους η βαρυτική δύναμη, και από τα οποία τίποτα, ούτε ακόμη και το φως, δεν μπορεί να διαφύγει.
English[en]
IT SEEMS like science fiction—once-bright stars becoming invisible, crushed by their own gravitational force, with nothing, not even light, escaping their grasp.
Spanish[es]
PARECE ciencia ficción: estrellas brillantes que colapsan por acción de su propia fuerza gravitatoria y se convierten en cuerpos celestes invisibles de los cuales nada, ni siquiera la luz, puede escapar.
Estonian[et]
TEGEMIST oleks justkui teadusliku fantastikaga: endised säravad tähed varisevad omaenda gravitatsioonijõu mõjul kokku ja muutuvad nähtamatuteks, nii et nende haardest mitte miski, ka mitte valgus välja ei pääse.
Finnish[fi]
SE TUNTUU tieteiskuvitelmalta: tähdet, jotka kerran olivat kirkkaita, muuttuvat näkymättömiksi, luhistuvat oman painovoimansa vaikutuksesta, eikä niiden otteesta vapaudu mikään, ei edes valo.
French[fr]
ON DIRAIT de la science-fiction : écrasées par leur propre gravité, des étoiles autrefois très brillantes deviennent invisibles, ne laissant rien s’échapper, pas même la lumière.
Hiligaynon[hil]
DAW sugidsugid lang ini nga sugilanon sa siensia —ang masanag nga mga bituon anay nga indi na makita, gindasok sang grabidad sini mismo, kag wala gid sing bisan ano nga butang, bisan sing kasanag, ang makalusot sa sini.
Croatian[hr]
ZVUČI kao znanstvena fantastika — nekada sjajne zvijezde postaju nevidljive pod pritiskom vlastite gravitacijske sile i ništa, čak ni svjetlost, ne može pobjeći iz njih.
Hungarian[hu]
OLYAN, mint egy sci-fi — láthatatlanná váló fényes csillagok, melyek összeroppantak saját gravitációs erejüktől, és semmi, még fény sem szökhet ki a szorításukból.
Indonesian[id]
KEDENGARANNYA seperti fiksi ilmiah saja —bintang-bintang yang sebelumnya terang kemudian lenyap, diremukkan oleh gaya gravitasinya sendiri, dan tidak ada sesuatu pun, bahkan cahaya, yang dapat lolos dari cengkeramannya.
Iloko[ilo]
KASLA science fiction —dagiti dati a nagraraniag a bituen, nagin-inut a din makita, dinadael ti bukodda a puersa ti grabidad, nga awan aniaman, uray pay lawag, a makalibas kadakuada.
Italian[it]
SEMBRA fantascienza: stelle un tempo splendenti che diventano invisibili, inghiottite dalla loro stessa gravità a cui nulla riesce a sfuggire, nemmeno la luce.
Japanese[ja]
空想科学のような話です。 かつて明るく輝いていた星が見えなくなり,自らの重力で崩壊し,どんなものも,そう,光さえもそこから脱出できなくなってしまうというのです。
Georgian[ka]
თითქოს სამეცნიერო ფანტასტიკაა — ოდესღაც კაშკაშა ვარსკვლავები საკუთარი გრავიტაციული ძალის მოქმედების შედეგად იკუმშებიან, უჩინარდებიან და ვერაფერი, თვით სინათლეც კი, ვეღარ თავისუფლდება მათგან.
Korean[ko]
밝은 별이 자체 중력에 의해 붕괴되어 보이지 않게 되면 아무 것도 심지어 빛조차도 그 손아귀에서 벗어날 수 없다는 말은 공상 과학 소설에나 나올 법한 이야기입니다.
Macedonian[mk]
ИЗГЛЕДА како научна фантастика — црните дупки, кои некогаш биле сјајни ѕвезди, стануваат невидливи, згмечени од сопствената гравитациона сила, а од нивниот стисок не може да избега ништо, дури ни светлината.
Malayalam[ml]
തമോ ഗർത്തങ്ങൾ അതൊരു ശാസ്ത്രകൽപ്പിത കഥപോലെ തോന്നുന്നു—ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ, സ്വന്തം ഗുരുത്വാകർഷണ ബലത്തിനു വിധേയമായി ചുരുങ്ങി, അദൃശ്യമായി യാതൊന്നിനെയും എന്തിന്, പ്രകാശ കണങ്ങളെപോലും പുറത്തേക്കു പോകാൻ അനുവദിക്കാതെ ഉള്ളിൽ തളച്ചിടുന്ന തമോഗർത്തങ്ങളായി മാറുക.
Norwegian[nb]
DET fortoner seg som science fiction — tidligere klare stjerner blir til usynlige, svarte hull, presset sammen av sin egen gravitasjonskraft, der ingenting, ikke engang lyset, unnslipper.
Dutch[nl]
HET lijkt wel science fiction — eens heldere sterren, die onzichtbaar worden, in elkaar gedrukt door hun eigen gravitatiekracht, terwijl er niets, zelfs geen licht, aan hun greep ontsnapt.
Polish[pl]
BRZMI to niczym fantastyka naukowa — jasne niegdyś gwiazdy zapadają się do wewnątrz pod swym ciężarem, stając się niewidzialnymi obiektami, z których nie może się wydostać nic, nawet światło.
Portuguese[pt]
PARECE ficção científica: estrelas anteriormente brilhantes tornam-se invisíveis, esmagadas pela própria força gravitacional e nada, nem a luz, consegue escapar delas.
Romanian[ro]
PARE a fi science-fiction — cândva stele luminoase care devin invizibile, comprimate de propria lor forţă gravitaţională, din a cărei înşfăcare nu scapă nimic, nici chiar lumina.
Russian[ru]
ПОХОЖЕ на научную фантастику — некогда яркие, ныне невидимые звезды, сокрушенные собственной гравитацией, пленяющие все, даже собственный свет.
Slovak[sk]
PÔSOBÍ to ako science-fiction — hviezdy, ktoré kedysi žiarivo svietili, sa stávajú neviditeľnými, sú stlačené svojou vlastnou gravitačnou silou natoľko, že nič, ani lúč svetla, nemôže uniknúť ich zovretiu.
Slovenian[sl]
ZDI se kakor znanstvena fantastika – nekdaj svetle zvezde postanejo nevidne, sesujejo se zaradi lastne gravitacijske sile; njihovemu objemu ne uide nič, niti svetloba.
Serbian[sr]
ZVUČI poput naučne fantastike — nekada sjajne zvezde postaju nevidljive, smrskane sopstvenom silom gravitacije i ne dozvoljavaju ničemu, pa čak ni svetlosti, da im umakne.
Swedish[sv]
DET är nästan som science fiction — stjärnor som en gång i tiden lyste klart blir osynliga, krossade av sin egen dragningskraft, och ingenting, inte ens ljuset, kan ta sig ur deras grepp.
Swahili[sw]
YAONEKANA kuwa hadithi ya kisayansi—wakati mmoja yalikuwa nyota nyangavu, ambazo zilipoteza mng’ao wake na kuporomoshwa na nguvu zake zenyewe za uvutano, bila kitu chochote, hata nuru, kubaki.
Thai[th]
ฟัง ดู ราว กับ นิยาย วิทยาศาสตร์—สิ่ง ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น ดาว เจิด จรัส กลับ กลาย เป็น สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น ถูก บีบ อัด ด้วย แรง โน้มถ่วง ของ มัน เอง โดย ไม่ มี สิ่ง ใด จะ หนี ออก จาก แรง ดึงดูด ของ มัน ได้ แม้ กระทั่ง แสง.
Tagalog[tl]
WARING isang kathang-isip ng siyensiya —mga black hole, dating maningning na mga bituin na naging di-nakikita, dinurog ng sarili nitong puwersa ng grabidad, na wala kahit ano, maging ang liwanag, na maaaring makaalpas mula rito.
Turkish[tr]
KULAĞA bilimkurgu gibi geliyor—bir zamanlar parlak olan yıldızlar kendi kütleçekimlerinin etkisiyle çöküp görünmez olurlar ve hiçbir şey, ışık bile pençelerinden kurtulamaz.
Ukrainian[uk]
ЦЕ СХОЖЕ на фантастику: чорні діри колись були яскравими зорями, а потім стали невидимими, і, зруйновані власною гравітацією, вони не випускають назовні нічого, навіть світла.
Chinese[zh]
黑洞! 以往颇为光亮的恒星,逐渐变得暗淡无光,在自身引力的影响下不断坍缩,到了最后,不管什么东西,哪怕是光,也敌不住强大引力而被吸入其中,再也逃不出来。
Zulu[zu]
KUBONAKALA sengathi indaba eqanjiwe yesayensi—izinkanyezi ezazigqamile, zijike zingabe zisabonakala, ziwohlozwe amandla azo adonsela phansi, kungabi bikho lutho olufinyelela kuzo, nokukhanya imbala.