Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа... шәгәы-шәыԥсаҿы аусура даҿуп... агәаҳәара шәиҭоит, ииҭаху шәирҟаҵоит (Флп.
Acoli[ach]
Lubanga . . . miyowu miti ki teko me tic. —Pil.
Adangme[ada]
Mawu . . . woɔ nyɛ he wami, nɛ e ngɛ nyɛ suɔmi ɔ kɛ he wami ɔ hae konɛ nyɛ kɛ pee.—Filip.
Afrikaans[af]
Dit is God wat . . . in julle werk sodat julle kan wil sowel as werk. — Fil.
Amharic[am]
ፍላጎት እንዲያድርባችሁም ሆነ ለተግባር እንድትነሳሱ በማድረግ ኃይል የሚሰጣችሁ አምላክ ነው።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Diosaw [...] munañap lurañ munapjjañamatakisa phoqapjjañamatakisa chʼam churapjjtamjja (Filip.
Azerbaijani[az]
O, qəlbinizdə həm arzu oyadır, həm də fəaliyyət göstərməyiniz üçün sizə güc verir (Filip.
Batak Toba[bbc]
Diula Debata do di bagasan hamu giot ni roha nang ulaon saut, mangihuthon lomo ni rohana. —Plp.
Central Bikol[bcl]
An Diyos. . . nagpapakusog sa saindo, na tinatawan kamo kan pagmawot saka kan kakayahan na gumibo.—Fil.
Bemba[bem]
Lesa e ulebombela muli imwe, . . . pa kuti mulefwaya e lyo no kucitapo cimo.—Fil.
Biak[bhw]
Allah . . . syambraḇser mko, isoine ḇyuk ḇe mko marisen ma papoik fa mkofrur marisen Ḇyenakam. —Flp.
Bislama[bi]
Paoa we yufala i kasem i kam long God, mo hem nao i mekem se yufala i wantem wok mo i givim paoa long yufala blong mekem olgeta samting.—Fil.
Batak Karo[btx]
Ibere [Dibata] man kena sura-sura ras gegeh guna ngelakokenca. —Pil.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe nnye ate . . . Mboane ya a bo na, mi kômbô a mi bo. —Beph.
Catalan[ca]
Déu és qui us motiva, donant-vos tant el desig com les forces per fer-ho (Fili.
Garifuna[cab]
Bungiu íchugubalin lubuidun aritaguni hun lun héibugun luma, íderagualaün lun hadügün kei labusenruni (Fili.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos . . . nagalihok sa sulod ninyo aron kamo magtinguha ug ingon man mobuhat. —Filip.
Chuukese[chk]
Kot ewe a angang lomi, epwe afisätä ämi mochen me ämi tufichin apwönüetä letipan. —Fil.
Chuwabu[chw]
Txibarene Mulugu . . . kanuvahani guru dhowubuwelana bahi, onouvahani vina dhowirana dhinfuniye.—Fil.
Chokwe[cjk]
Yoze wakulinga muli yenu iye Zambi.—Fwili.
Hakha Chin[cnh]
Pathian tinhmi . . . tuah duhnak lungthin nan ngeih nakhnga, Pathian cu nan chungah rian a ṭuan zungzal ko.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye . . . i fortifye zot e donn zot sa dezir ek lafors pour azir. —Fili.
Czech[cs]
Bůh ... ve vás působí, abyste chtěli i jednali. (Fil.
Chol[ctu]
Dios woliʼ mel i yeʼtel ti laʼ pusicʼal chaʼan mi laʼ mulan yicʼot chaʼan mi laʼ mel chuqui yom Dios (Fil.
Welsh[cy]
Mae Duw . . . yn creu’r awydd ynoch chi ac yn eich galluogi chi i wneud beth sy’n ei blesio fe.—Phil.
Danish[da]
Gud styrker jer og giver jer både ønsket om og kraften til at gøre det der glæder ham. – Flp.
German[de]
Gott wirkt beides in euch, das Wollen und das Handeln (Phil.
Dehu[dhv]
Akötesie la ate huliwane la ite hni nyipunie mate ajane me kuca la aja i nyidëti ka lolo. —Fil.
Duala[dua]
Loba . . . a [maweka] jemea na bola oteten ańu. —Fil.
Ewe[ee]
Mawue nye ame si doa ŋusẽ mi, eye wònaa didia kple ŋusẽ la mi.—Flp.
Efik[efi]
Abasi anam utom ke esịt mbufo, . . . man mbufo ẹnyịme ẹnyụn̄ ẹnam.—Phil.
Greek[el]
Ο Θεός . . . σας ενεργοποιεί, δίνοντάς σας τόσο την επιθυμία όσο και τη δύναμη να αναλαμβάνετε δράση. —Φιλιπ.
English[en]
God . . . energizes you, giving you both the desire and the power to act. —Phil.
Spanish[es]
Dios está actuando en ustedes a fin de que haya en ustedes tanto el querer como el actuar (Filip.
Estonian[et]
Jumal annab teile jõudu, et te niihästi tahaksite kui ka suudaksite tegutseda. (Filipl.
Finnish[fi]
Jumala – – vaikuttaa teissä sekä tahtomisen että toimimisen. (Fil.
Fon[fon]
Mawu ɖò azɔ̌ wà ɖò mi wu wɛ tɛgbɛ, bonu mi na sixu nɔ ɖó jlǒ [kpo hlɔnhlɔn kpo, nwt], bo na nɔ wà nǔ e sɔgbe xá tito éɖesunɔ tɔn é.—Fili.
French[fr]
Dieu [...] est en train d’agir en vous afin que tout à la fois vous vouliez et agissiez (Phil.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kanyaa nyɛ . . . ni ehãa nyɛshweɔ, ni ehãa nyɛnáa hewalɛ ni nyɛkɛaafee hu. —Fip.
Guarani[gn]
Ñandejára [...] penemombarete pejapose hag̃ua opa mbaʼe haʼe oipotáva (Filip.
Gujarati[gu]
“ઈશ્વર તમને . . . શક્તિ આપે છે, જેનાથી તમને તેમનું કામ કરવાની ઇચ્છા જ નહિ, એ પૂરું કરવાનું બળ પણ મળે છે.”—ફિલિ.
Wayuu[guc]
Nia Maleiwa nümüiwa juuntakai atüma aaʼinraa tü kasa anasü nüchekakat jüpüleerua (Filip.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe . . . nọ dozolanmẹna mì bo nọ hẹn mì tindo ojlo bosọ nọ na mì huhlọn nado yinuwa. —Flp.
Ngäbere[gym]
Ngöböta sribire munbtä mun töi mikakäre biare sribi kuin nuenkäre amne, Ngöböta sribire mun mikakäre dite sribi kwe ye ngwiankäre bare (Filip.
Hausa[ha]
Allah ne yana aiki a cikinku da za ku yi nufi har ku aika kuma.—Filib.
Hindi[hi]
परमेश्वर . . . तुम्हें मज़बूत करता है और तुम्हारे अंदर इच्छा पैदा करता है और उसे पूरा करने की ताकत भी देता है। —फिलि.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios . . . nagapapagsik sa inyo, nga nagahatag sa inyo sang handum kag kusog nga himuon kon ano ang iya nahamut-an.—Fil.
Hmong[hmn]
Vajtswv ua haujlwm rau hauv nej kom nej muaj lub siab xav thiab muaj peevxwm ua raws li nws lub siab nyiam. —Flp.
Croatian[hr]
Bog, zato što to želi, djeluje u vama da biste i htjeli i postupali (Filip.
Haitian[ht]
Bondye [...] fòtifye nou [...], li ban nou volonte e li ban nou fòs pou nou aji. — Flp.
Armenian[hy]
Աստված.... գործում է ձեր մեջ, որպեսզի դուք եւ՛ կամենաք, եւ՛ գործեք (Փիլիպ. 2։
Iban[iba]
Petara . . . ti ngasuh kita deka sereta ulih ngereja utai ti ngerinduka ati Iya.—Plp.
Indonesian[id]
Allah . . . menggerakkan kalian, yaitu memberi kalian keinginan dan kekuatan untuk melakukan. —Flp.
Igbo[ig]
Chineke na-arụ ọrụ n’ime unu . . . ka unu wee na-enwe ọchịchọ ma na-eme ihe.—Fil.
Iloko[ilo]
Ti Dios . . . agtigtignay kadakayo tapno agpadpada nga agtarigagay ken agtignaykayo. —Fil.
Icelandic[is]
Guð verkar í ykkur bæði að vilja og að framkvæma. – Fil.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ họ ọnọ ọ be kẹ owhai ẹgba . . . ọ be kẹ owhai isiuru na gbe ogaga nọ wha re ro ru ere.—Fil.
Italian[it]
Dio agisce in voi per produrre in voi il volere e l’agire (Filip.
Japanese[ja]
神[は]あなた方が志しかつ行動するようにと,あなた方の中で行動しておられる。(
Javanese[jv]
Gusti Allah . . . nuwuhaké iya kekarepan, iya panggawé ana ing kowé. —Fp.
Georgian[ka]
ღმერთი . . . მოქმედებს თქვენში, რათა სურვილიც გქონდეთ და მოქმედებდეთ კიდეც (ფილ.
Kongo[kg]
Nzambi . . . ke pesaka beno kikesa . . . mpi yandi ke pesaka beno nzala ti ngolo ya kusala mambu.—Bafil.
Kikuyu[ki]
Ngai, . . . nĩwe ũmuongagĩrĩra hinya, akamũhe wendi o hamwe na ũhoti wa gwĩka maũndũ.—Afil.
Kuanyama[kj]
“Kalunga Oye tuu ha longo munye okuhala nokulonga pahokwe yaye.” — Fil.
Kazakh[kk]
Құдайдың өзі бойларыңда ықылас оятып, күш беріп отыр (Філіп.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಡಿಸುವಾತನು ದೇವರೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.—ಫಿಲಿ.
Konzo[koo]
Nyamuhanga yukakolha omwisi wenyu, imwabya mukaligha n’erikolha ebikamutsemesaya. —Fil.
Krio[kri]
Gɔd de wok insay una at so dat una go want du wetin in want una fɔ du ɛn fɔ mek una go ebul du am.—Fil.
Southern Kisi[kss]
“Mɛlɛka pila ndu cho wallo o nya niŋ ni mi la nɔ yeemɛi le nyɛ o hɛnaŋndo tosaa.”—Filipi.
Kyrgyz[ky]
Кудай... силерге каалоо да, күч да берип, иш-аракет кылууга түрткү берет (Флп.
Ganda[lg]
Katonda y’abawa amaanyi . . . abaagazise okukola era mukole. —Baf.
Lingala[ln]
Nzambe . . . azali kosala na kati na bino mpo bino bólinga mpe bósala. —Flp.
Luba-Katanga[lu]
Leza ye mwine wimukomeja, ne kwimupa mutyima ne bukomo bwa kulonga. —Fid.
Lunda[lun]
Nzambi diyi wayikoleshaña enu kuhitila mukuyinka muchima wakufwila kukoña yuma niñovu yakwilamu.—Fwi.
Lushai[lus]
Atâna tih tum tûr leh bei tûra nangmahnia thawktu chu Pathian a ni si a.—Phil.
Latvian[lv]
Dievs ir tas, kas.. darbojas jūsos, dodot jums gan vēlēšanos, gan spēku rīkoties. (Filip.
Mam[mam]
Ate Dios in aqʼnan tuj kyanmiye tuʼn tten kyganiye tiʼjju tajbʼil ax ikx tuʼn kybʼinchanteye (Filip.
Coatlán Mixe[mco]
Dios [...] mwinmäˈänymyooyëdëp es xytsyoktët ko xytyundët diˈibë yëˈë tsyejpy (Filip.
Morisyen[mfe]
Bondie . . . pe donn zot lafors, pou ki zot ena dezir ek kapasite pou azir. —Fil.
Marshallese[mh]
Eo ej jerbal ilo kom̦ bwe kom̦win kõn̦aan im jerbal ñan kabuñbũruon ej Anij. —Pil.
Macedonian[mk]
Бог дејствува во вас и за да сакате и за да постапувате (Фил.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹ വും പ്രവർത്തി ക്കാ നുള്ള ശക്തിയും തന്നു കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം പകരു ന്നതു ദൈവ മാണ്.” —ഫിലി.
Mongolian[mn]
Бурхан та нарт нөлөөлж, ... хүсэл төрүүлдэг, хүч чадал хайрладаг (Флп.
Marathi[mr]
देव स्वतः . . . तुमच्यामध्ये तशी इच्छा निर्माण करतो आणि ते कार्य करण्याची ताकदही देतो. —फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Alla qed jaħdem fikom, kemm biex ikollkom ir- rieda u kemm biex taġixxu.—Flp.
Nyemba[nba]
Njambi ikeye mukua ku pangela muli enu cizango na cipanga, mu ca kusu mutima ueni. —Fil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios Ye akin nomechtlalilia itech nomoyolo tlan kuali nonkichiwaskeh, iwa nomechpalewia xikinchiwakah (Filip.
North Ndebele[nd]
NguNkulunkulu osebenzayo phakathi kwenu ukuba lifune njalo lenze okumthokozisayo. —Flp.
Ndau[ndc]
Mwari anomupa simba ro kuda no kuita, ngo kuteveja kuda kwake.—Fil.
Nepali[ne]
परमेश्वरले . . . तिमीहरूलाई बलियो बनाउनुहुन्छ अनि तिमीहरूमा इच्छा पैदा गर्नुहुन्छ र त्यो पूरा गर्ने शक्ति पनि दिनुहुन्छ।—फिलि.
Lomwe[ngl]
Muluku onalapiha mwa nyuwo otxhuna ni wera.—Fil.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Dios mechchiualtia sanken nenkinekij niman nenuelij nenkichiuaskej on kuajli yejuan kipaktia (Filip.
Dutch[nl]
God zet jullie tot actie aan en geeft jullie zowel de wil als de kracht om te handelen. — Fil.
South Ndebele[nr]
UZimu nguye oniqinisako, oninikela kokubili isifiso namandla wokusebenza ngebanga lalokho okumthabisako.—Flp.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke yena yo a le fago mafolofolo, a le neago kganyogo le matla a gore le dire dilo tšohle tšeo a di ratago.—Bafil.
Nyanja[ny]
Mulungu . . . amalimbitsa zolakalaka zanu kuti muchite zinthu zonse zimene iye amakonda. —Afil.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naababaasisa, abaha ekyetengo n’amaani g’okukora. —Fil.
Nyungwe[nyu]
Mulungu . . . ambakupasani mphanvu na cikhumbo kuti mucite bzomwe iye akufuna. —Waf.
Nzima[nzi]
Nyamenle . . . ɛlɛyɛ gyima wɔ bɛ nu amaa bɛanyia ɛhulolɛ na eza bɛahola bɛayɛ. —Fel.
Oromo[om]
Waaqayyo . . . fedha akka qabaattanii fi hojiidhaaf akka kakaataniif humna isiniif kenna.—Filp.
Ossetic[os]
Хуыцау уӕ... фидар кӕны, цӕмӕй уӕ фӕндгӕ дӕр кӕна ӕмӕ архайгӕ дӕр кӕнат (Фил.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ . . . ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Say Dios so mamapabiskeg ed sikayo, ya iiter tod sikayo so panlabay tan pakayarin onkiwas. —Fil.
Papiamento[pap]
Dios . . . ta obra den boso i ta duna boso tantu e deseo komo e poder pa hasi tur loke ta agrad’é. —Flp.
Polish[pl]
Bóg (...) działa w was, byście i chcieli, i działali (Filip.
Pohnpeian[pon]
Koht kin ketin . . . kakehlakahda amwail ineng en wia soahng koaros me e ketin kupwurki. —Pil.
Portuguese[pt]
Deus . . . está agindo em vocês, e lhes dá tanto o desejo como o poder de agir. — Fil.
Quechua[qu]
Diosqa qankunata kallpachasunkichej, ruwayta munanaykichejpaj, ruwayta atinaykichejpajtaj (Fili.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa [Diospa] munasqan ruwaytam munankichik, ruwanaykichikpaqpas atiytam qusunkichik (Filip.
Cusco Quechua[quz]
‘Diosmi [...] chayta ruwanaykichispaq atiyta qosunkichis’ (Filip.
Rundi[rn]
Imana . . . iriko ikorera muri mwebwe, . . . kugira ngo mugire ugushaka mwongere mukore. —Flp.
Romanian[ro]
Dumnezeu . . . lucrează în voi ca să vreți și, totodată, să înfăptuiți. (Filip.
Russian[ru]
Бог... действует в вас, чтобы вы и желали, и действовали (Флп.
Sena[seh]
Mulungu ndiye anakucitisani muntima mwanu kukhala na cifuno na mphambvu toera kucita cinthu consene.—Afil.
Sango[sg]
Nzapa la . . . asara si ala yapu, na lege so lo zia na yâ ti bê ti ala nzara ti sara ye nga na ngangu ti sara ye ni so. —aPhil.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුට ප්රසන්න වන දේ ඉටු කිරීමට ඔහු ඔබ තුළ ආශාවක් මෙන්ම පෙලඹීමක් ඇති කරයි.”—ෆිලි.
Sidamo[sid]
Heddinannireno ikko assitinannire kiˈne giddo loosannohu [Maganoho].—Fil.
Slovak[sk]
Boh... vo vás pôsobí tak chcenie, ako i konanie. (Fil.
Slovenian[sl]
Bog deluje v vas, da bi vi hoteli in delali. (Fil.
Samoan[sm]
O le Atua, o lē o loo galue i totonu iā te outou, . . . ina ia outou lotomalilie ma galulue i ai.—Fili.
Shona[sn]
Mwari . . . ari kushanda mamuri kuti mude uye muite zvinomufadza.—VaF.
Albanian[sq]
Perëndia . . . po vepron brenda jush, me qëllim që të keni vullnet dhe të veproni. —Filip.
Serbian[sr]
Bog [...] deluje u vama da biste i želeli i postupali (Fil.
Saramaccan[srm]
Hënseei wë ta wooko a i hati fii kë du dee soni dee ta dëën piizii, nöö hënseei ta toona da i taanga tu fii sa du de. —Fil.
Sranan Tongo[srn]
Gado e gi unu a firi nanga a krakti fu du sani di e plisi en. —Fil.
Sundanese[su]
Allah . . . barangdamel di aranjeun, supaya aranjeun daraek jeung saranggup ngalakonan tujuan pangersa-Na. —Pil.
Swedish[sv]
Gud fyller er med kraft och ger er både styrka och motivation att göra det som gläder honom. (Fil.
Swahili[sw]
Mungu . . . anawachochea, na kuwapa hamu na nguvu za kutenda. —Flp.
Tamil[ta]
கடவுள்தான் . . . ஆர்வத்தையும் வல்லமையையும் உங்களுக்குக் கொடுத்து உங்களைப் பலப்படுத்துகிறார்.—பிலி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios naʼni rí maʼnda̱ʼ matani ga̱jma̱a̱ naxnáʼ tsiakii mu matani (Filip.
Thai[th]
พระเจ้า . . . กระตุ้น พวก คุณ ให้ มี ทั้ง ความ ต้องการ และ กําลัง เพื่อ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระองค์ พอ ใจ—ฟป.
Tigrinya[ti]
ንዓኻትኩም ድሌትን ንምግባር ዓቕምን ብምሃብ ዜበርትዓኩምሲ ኣምላኽ እዩ።—ፊል.
Turkmen[tk]
Hudaý... hereket etmegiňiz üçin hem isleg, hem güýç berýär. Flp.
Tagalog[tl]
Ang Diyos . . . ay kumikilos sa loob ninyo upang kapuwa ninyo loobin at ikilos.—Fil.
Tetela[tll]
Nzambi . . . mbanyosha nsaki la wolo wa nsala akambo. —Flpɛ.
Tswana[tn]
Modimo ke ene yo o dirang mo teng ga lona, . . . gore lo rate lo bo lo dire.—Bafil.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá . . . ‘okú ne fakaivia kimoutolú, ‘o ne fakatou ‘oatu kiate kimoutolu ‘a e holi mo e mālohi ke mou ngāue ki he me‘a ‘okú ne hōhō‘ia aí.—Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta ndiyu watikupaskani nthazi. . . watikupaskani vosi viŵi, khumbu kweniso nthazi zakuchitiya.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ngonguwe uumupa nguzu, uumupa kuti kamukanza alimwi anguzu zyakucita zintu. —Flp.
Tojolabal[toj]
Huaxa naahuex que jel sgusto ja Diosi cuando huanex scʼulajel ja ba lequi (Filip.
Turkish[tr]
İsteklerinizi ve davranışlarınızı . . . . yönlendirerek sizde etkisini gösteren Tanrı’dır (Filip.
Tsonga[ts]
Xikwembu . . . xi [tirha] endzeni ka n’wina leswaku mi va ni matimba ya ku rhandza ni ku endla.—Filp.
Tswa[tsc]
Nungungulu hi yena . . . a mu nyikako a kuxuva ni ntamu wa ku zvi maha. — Filp.
Tatar[tt]
Аллаһы үзе бит сездә эш итә һәм... сездә теләк уята һәм көч бирә (Флп.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe akoza omulinywe okugonza nokukora, nkokwasima wenka. —Baf.
Tumbuka[tum]
Chiuta . . . wakumupani khumbo kweniso nkhongono kuti muchite.—Fil.
Twi[tw]
‘Onyankopɔn reyɛ mo mu adwuma na ama moanya ɔpɛ no na moayɛ nso.’—Filip.
Tahitian[ty]
O te Atua hoi te haapuai ia outou e te tuu i roto ia outou i te hinaaro e te puai no te rave i te mau mea atoa.—Phil.
Tzeltal[tzh]
Dios ya x-aʼtej ta awoʼtanik sok ya yakʼ te ya akʼanik sok te ya apasik te bin lek ya skʼan yoʼtan stukel (Filip.
Tzotzil[tzo]
Chakʼboxuk avipalik li Diose, chakʼ ti oyuk ta avoʼontonik spasele xchiʼuk chakʼ ti xuʼuk avuʼunik spasel li kʼusitik lek chile (Filip.
Uighur[ug]
Худа силәрниң һәм халишиңлар, һәм иш қилишиңлар үчүн, силәрдә һәрикәт қилиду (Флп.
Ukrainian[uk]
Бог... зміцнює вас, щоб ви мали і бажання, і силу діяти (Філ.
Venda[ve]
Mudzimu ndi ene a ni ṋeaho nungo, u khwaṱhisa lutamo lwaṋu uri ni ite zwithu zwoṱhe zwine a zwi funa. —Vhafil.
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagbubuhat . . . pinaagi ha pagpakusog han iyo hingyap ngan paghatag ha iyo hin gahum ha pagbuhat han ngatanan nga iya karuyag. —Fil.
Wallisian[wls]
Ko te ʼAtua . . . ʼe ina fakamalohiʼi koutou, ʼo ina foaki atu kia koutou te fakaʼamu pea mo te malohi moʼo fakahoko ia meʼa fuli ʼae ʼe ina leleiʼia.—Flp.
Xhosa[xh]
UThixo . . . [uninika] amandla okunqwenela nawokwenza, ngokokuthanda kwakhe.—Fil.
Yao[yao]
Mlungu ni jwakusampa macili jemanja, kuti mŵe ŵakusacilila kutenda yakusaka jwalakwe.—Afil.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run . . . ń gbéṣẹ́ ṣe nínú yín, kí ẹ lè fẹ́ láti ṣe, kí ẹ sì gbé ìgbésẹ̀. —Fílí.
Yucateco[yua]
Dios [...] tsʼáaikteʼex u tsʼíibolalil yéetel u páajtalil a beetkeʼex wa baʼax; letiʼeʼ bey uts tu tʼaan u beetkoʼ (Fili.
Isthmus Zapotec[zai]
Cayacané Dios laatu ti uluiʼlaʼdxi tu guni tu ni na, ne zaqueca ti ganda guni tu ni (Filip.
Zande[zne]
Mbori . . . namanga pai rogo roni yo, sa ida pai na manga ha.—Frp.
Zulu[zu]
UNkulunkulu . . . nguye osebenza ngaphakathi kini, ngentando yakhe, ukuze nithande futhi nenze.—Fil.