Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Познавам те от малка.
Bosnian[bs]
Poznajem te otkako si se rodila.
Czech[cs]
Já vás znám, protože jsi byl maličký.
Danish[da]
Jeg har kendt dig, siden du var ganske spæd.
German[de]
Ich kenne dich von klein auf.
Greek[el]
Σε γνωρίζω από τότε που ήσουν μικρούλα.
English[en]
I've known you since you were a little one.
Spanish[es]
Te conozco desde que eras muy pequeña.
Estonian[et]
Olen tundnud sind sellest ajast, kui olid väike.
Basque[eu]
Txikia zinenetik ezagutzen zaitut.
Persian[fa]
از زماني که بچه بودي تو را ميشناسم
Finnish[fi]
Olen tuntenut sinut vauvasta saakka.
French[fr]
Je vous connais depuis toute petite.
Hebrew[he]
אני מכיר אותך מאז שהיית קטנה.
Croatian[hr]
Poznajem te otkako si se rodila.
Hungarian[hu]
Kiskorod óta ismerlek.
Indonesian[id]
Aku sudah mengenalmu sejak kau masih kecil.
Italian[it]
Io ti conosco da quando eri piccola.
Japanese[ja]
君 が 小さ い ころ から 知 っ て る
Lithuanian[lt]
Pažįstu tave nuo pat vaikystės.
Macedonian[mk]
Јас те знам тебе уште откако ти беше малечка.
Malay[ms]
Saya dah kenal awak sejak awak kecil lagi.
Norwegian[nb]
Jeg har kjent deg siden du var liten.
Dutch[nl]
Ik ken je al sinds je een kleintje was.
Polish[pl]
Znam cię od małego.
Portuguese[pt]
Eu conheço você desde pequenininha.
Romanian[ro]
Te ştiu de când erai micuţă.
Russian[ru]
Я знаю тебя с тех пор, как ты была малюткой.
Slovenian[sl]
Poznam te že od malih nog.
Albanian[sq]
Te kam njohur, qe kur ishe e vogel.
Serbian[sr]
Poznajem te otkako si se rodila.
Swedish[sv]
Jag har känt dig sen du var liten.
Turkish[tr]
Seni küçüklüğünden beri tanıyorum.
Vietnamese[vi]
Chú đã biết cháu từ khi cháu được sinh ra.
Chinese[zh]
從 小 我 就 認識 妳 了