Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag skakel baie mense die televisie met ’n afstandskontrole aan om in volle kleur na die aandnuus te kyk, en hulle dink glad nie dat dit iets buitengewoons is nie.
Amharic[am]
ዛሬ ብዙ ሰዎች ከርቀት መቆጣጠር በሚያስችል የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ (ሪሞት ኮንትሮል) በመጠቀም ቴሌቪዥናቸውን ከፍተው ባለ ቀለም ፊልሞችን እየተመለከቱ የየምሽቱን ዜናዎች ሲያዳምጡ እንደ ልዩ ነገር አድርገው አይቆጥሩትም።
Arabic[ar]
يُدير اليوم اناس كثيرون جدا التلفزيون بجهاز التحكُّم من بُعد ليشاهدوا الاخبار المسائية بالالوان، غير معتبرين ذلك امرا استثنائيا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan kadakoldakol na tawo an binubuksan an telebisyon paagi sa remote control tanganing dalanon an de-kolor na mga baretang pambanggi, na dai nanggad iyan ibinibilang na sarong bagay na pambihira.
Bemba[bem]
Ilelo abantu abafulisha nga nshi balaasha televisioni wabo ukubomfya icibombelo ca kwashishako ukufuma akatalamukila ica kwikata ku minwe, ku kutamba ilyashi lya cungulo bushiku mu fikope fyabalabata, ukwabula ukulanguluka cene nge ceni.
Bulgarian[bg]
Днес много хора включват телевизора чрез дистанционно управление, за да гледат вечерните новини в естествени цветове, като съвсем не смятат това за нещо изключително.
Bislama[bi]
Tede plante man tumas we oli yusum remot kontrol blong mekem televisin i wok blong oli lukluk ol nyus blong naet we oli stap long kala, oli no ting se samting ya i wan bigfala samting. !
Cebuano[ceb]
Karong adlawa daghan kaayong tawo ang mopasalida sa telebisyon pinaagi sa remote control aron sa pagtan-aw sa balita sa gabii diha sa buhing mga kolor, nga dili mag-isip niana nga usa ka butang nga talagsaon.
Czech[cs]
Velmi mnoho lidí dnes zapíná televizi dálkovým ovládáním, sledují barevné vysílání večerních zpráv, a sotva to považují za něco mimořádného.
Danish[da]
I dag forundres ingen over at man blot med et enkelt tryk på en fjernbetjening kan se levende billeder i farver på sin fjernsynsskærm. Men sådan var det ikke da jeg var dreng.
German[de]
Heutzutage schalten unzählige Menschen mit einer Fernbedienung ihren Farbfernseher ein, um sich die Abendnachrichten anzusehen, und finden gar nichts Besonderes dabei.
Efik[efi]
Mfịn ata ediwak owo ẹsida n̄kpọ uda nsannsan n̄kpọhọde n̄kpọmbre ẹkpọhọde television man ẹse mbụk n̄kpọntịbe mbubịteyo ke ataata uduot, ye unana edikere ke enye edi utịben̄kpọ.
Greek[el]
Σήμερα πάρα πολλοί άνθρωποι ανοίγουν την τηλεόραση με τηλεχειριστήριο για να παρακολουθήσουν τις βραδινές ειδήσεις σε ζωντανά χρώματα, γεγονός το οποίο δύσκολα θα το θεωρούσαν κάτι το εξαιρετικό.
English[en]
Today a great many people turn on the television by remote control to watch the evening news in living color, hardly considering it anything extraordinary.
Spanish[es]
Hoy muchas personas encienden el televisor mediante el mando a distancia para ver las noticias de la noche en vivos colores sin considerarlo nada extraordinario.
Estonian[et]
Tänapäeval panevad väga paljud inimesed teleri käima kaugjuhtimise teel ja vaatavad õhtuseid uudiseid elutruudes värvides, vaevalt kunagi mõeldes, et selles on midagi erakordset.
Finnish[fi]
Hyvin monet ihmiset avaavat nykyään television kaukosäätimellä ja katsovat iltauutiset luonnollisissa väreissä, eivätkä he pidä sitä mitenkään ihmeellisenä asiana.
French[fr]
De nos jours, beaucoup de gens allument leur téléviseur avec la télécommande pour regarder le journal du soir, en couleurs, sans que cela leur paraisse extraordinaire.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi pii taraa shi yɛ amɛsɛii amli ni amɛkɛ tsɔne suɔ tɛlivishin ni amɛkwɛɔ gbɛkɛnaashi adafitswaa lɛ pɛpɛɛpɛ yɛ sui diɛŋtsɛ ni ehiɛ lɛ mli, ní amɛsusuuu kwraa akɛ eji naakpɛɛ nɔ ko.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo karon ang nagapaandar sang telebisyon paagi sa remote control sa pagtan-aw sa balita sa gab-i sa buhi nga duag, nga wala nagakabig sini subong tumalagsahon.
Croatian[hr]
Danas mnoštvo ljudi uključuje televizor pomoću daljinskog upravljača kako bi gledali večernje vijesti u živopisnim bojama, i ne smatraju to nečim posebnim.
Hungarian[hu]
Napjainkban nagyon sokan távirányítóval kapcsolják be a televíziót, hogy élethű színekben megnézzék az esti híradót, és ezt aligha tartják rendkívülinek.
Indonesian[id]
Dewasa ini, begitu banyak orang menyalakan televisi dengan menggunakan remote control untuk menonton berita malam dalam gambar yang hidup dan berwarna, tetapi tidak menganggap hal itu sesuatu yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ita nakaad-adu a tao ti manglukat ti telebision babaen ti remote control tapno agbuya iti damdamag iti rabii nga addaan nabiag a kolor, a pulos a saanda nga ibilang dayta kas maysa a nakaskasdaaw a banag.
Italian[it]
Oggi un gran numero di persone aziona il telecomando per accendere la televisione a colori e vedere il telegiornale, come se fosse la cosa più normale del mondo.
Japanese[ja]
今日では非常に多くの人がリモコンでテレビをつけ,自然な色のカラーテレビで晩のニュースを見ますが,それを何か特別なことのように考えることなどまずありません。
Korean[ko]
오늘날 매우 많은 사람은 리모컨으로 텔레비전을 켜고 총천연색으로 저녁 뉴스를 보면서, 그것을 대단치 않은 일로 여긴다.
Lingala[ln]
Lelo oyo bato mingi mpenza bazali kofongola televizyo na bango na lisalisi ya eloko ebengami télécommande mpo na kolanda bansango oyo epesamaka na mpokwa na bililingi ya balangi mingi, kozanga kotalela yango lokola likambo moko ya kokamwa.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao dia olona sesehena no mandefa ny televiziona miloko amin’ny fampiasana ny télé-commande mba hijerena ny vaovao amin’ny hariva, ka tsy mihevitra izany mihitsy ho zava-mahagaga.
Macedonian[mk]
Денес голем број луѓе го вклучуваат телевизорот со далечинско управување за да ги гледаат вечерните вести во боја, не сметајќи го тоа за ништо посебно.
Marathi[mr]
आज बहुतांश लोक संध्याकाळच्या बातम्या रंगीत टी. व्हीवर पाहण्यासाठी रिमोट कंट्रोलने तो चालू करतात. आज ही एक सामान्य गोष्ट समजली जाते.
Burmese[my]
ယနေ့ လူမြောက်မြားစွာတို့သည် ညနေပိုင်းသတင်းကို သဘာဝအရောင်အသွေးအတိုင်း ကြည့်ရှုနားထောင်ရန် အဝေးထိန်းခလုတ်ဖြင့် ရုပ်မြင်သံကြားဖွင့်ခြင်းကို အထူးအဆန်းအဖြစ် မယူမှတ်ကြတော့ချေ။
Norwegian[nb]
I dag er det mange som bruker fjernkontrollen når de skal slå på TV-apparatet for å se kveldsnyhetene i naturtro farger, uten at de ser på det som noe bemerkelsesverdig.
Dutch[nl]
In deze tijd zetten heel veel mensen met de afstandsbediening de tv aan om in levensechte kleuren het avondnieuws te zien, en vinden dat nauwelijks iets bijzonders.
Northern Sotho[nso]
Lehono palo e kgolo ya batho e bulela thelebišene ka go tobetša konotswana ya go laola o le kgole go bogela ditaba tša mantšiboa di diragala ka tsela ya kgonthe, le gatee ba sa tšee seo e le selo se se sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Lerolino anthu ochuluka kwambiri amatsegula wailesi yakanema ndi chipangizo cha remote control kuti aone nkhani zamadzulo m’maonekedwe achibadwa, osalingalira konse zimenezo kukhala zachilendo nkomwe.
Polish[pl]
Obecnie wiele ludzi włącza pilotem kolorowy telewizor i ogląda wieczorne wiadomości, nie widząc w tym nic niezwykłego.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, muitos ligam a televisão por controle remoto para assistir, à noite, as notícias em cores vivas, não vendo nisso nada de extraordinário.
Romanian[ro]
Astăzi mulţi oameni deschid televizorul prin telecomandă şi urmăresc actualităţile în culori naturale, fără să considere lucrul acesta ceva ieşit din comun.
Russian[ru]
Сегодня очень многие включают с помощью дистанционного управления цветные телевизоры, чтобы посмотреть вечернюю программу новостей, вряд ли считая это чем-то из ряда вон выходящим.
Slovak[sk]
Veľmi veľa ľudí si dnes pomocou diaľkového ovládača zapína televízor, aby si v živých farbách pozreli večerné správy, a sotva to považujú za niečo výnimočné.
Slovenian[sl]
Danes zelo veliko ljudi vključi televizijo z daljinskim upravljalcem, da bi v barvah gledali večerne vesti, ne da bi se jim to zdelo nekaj nenavadnega.
Samoan[sm]
I aso nei, e toatele nauā tagata e ki a latou televise i se masini laitiiti (remote control) e matamata ai i tala fou i le po i ni ata felanulanuai, ma ua lē manatu i ai e faapea o se mea uiga ese.
Shona[sn]
Nhasi vanhu vakawanda zvikuru vanovhura terevhizheni nechokudzora nacho vari kure kuti vatarire nhau dzamadekwana muruvara chairwoirwo, vasingatongokurangariri kuva chinhu chipi nechipi chechienzi.
Albanian[sq]
Sot shumica e njerëzve e kthen televizorin me anë të telekomandës për t’i parë lajmet e mbrëmjes me ngjyra, sikur të jetë diçka mjaft e zakonshme.
Serbian[sr]
Danas ogroman broj ljudi koji uključuje televiziju pomoću daljinskog upravljača da bi pogledao večernje vesti u živim bojama, teško da će to smatrati ičim posebnim.
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba bangata-ngata ba bulela thelevishene ka remote control ho shebella litaba tsa mantsiboea ka mebala ea sebele, ba bile ba sa nahane letho ka hore ke ntho e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Nu för tiden sätter många människor på TV-n med fjärrkontroll för att se kvällsnyheterna i verklighetstrogna färgbilder utan att fundera över att det skulle vara något märkvärdigt.
Swahili[sw]
Watu wengi sana leo huwasha televisheni kwa kutumia kidude cha kushikiliwa mkononi ili kutazama taarifa za habari za jioni katika rangi kamili, bila kuona hilo kuwa jambo la ajabu sana.
Tamil[ta]
அநேகர் இன்று சாயங்கால செய்தியை இயல்பான கலரில் பார்க்க ரிமோட் கன்ட்ரோல் ஸ்விட்சை அழுத்தி டிவியைப் போடுகின்றனர். அது அவர்களுக்குப் புதுமையானதாக இல்லை.
Telugu[te]
నేడు అనేకులు, సాయంకాల వార్తలను కలరులో చూడడం ఏమాత్రము అసాధారణమని పరిగణించకుండా, రిమోట్ కంట్రోల్ సహాయంతో తమ టివిని ఆన్ చేస్తారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก เปิด โทรทัศน์ โดย ใช้ เครื่อง ควบคุม จาก ระยะ ไกล เพื่อ ชม ข่าว ตอน เย็น ที่ มี สี เหมือน จริง โดย ถือ ว่า เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Sa ngayon napakaraming tao ang nagbubukas ng telebisyon sa pamamagitan ng remote control upang panoorin ang panggabing balita na may buháy na buháy na kulay, anupat hindi itinuturing na iyon ay isang pambihirang bagay.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le bantsi ba bulela dithelebishene tsa bone ba dirisa sedirisiwa se ka sone ba kgonang go di laola ba emetse kgakajana le tsone gore ba tle ba lebelele dikgang tsa maitseboa tsa ditshwantsho tse di mebalabala mo dikamoreng tsa bone tsa boitapoloso, mme e bile ba sa tseye seo jaaka sengwe se se sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Long nau planti man i opim televisen long lukim nius bilong ol samting i kamap long graun. Ol i lukim ol samting long kala kala na ol i no ting em i narapela kain samting.
Turkish[tr]
Bugün birçok kişi uzaktan kumanda aygıtıyla televizyonunu açıp akşam haberlerini gerçeğine uygun şekilde renkli olarak seyretmeyi fazla olağandışı bulmaz.
Tsonga[ts]
Namutlha vanhu vo tala swinene va pfulela thelevhixini hi ku tshikilela kunupu va ri ekule leswaku va hlalela mahungu ya ni madyambu eka thelevhixini leyi kombisaka hi mivala hinkwayo, va nga swi languti tanihi xihlamariso.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nnipa bebree de remote control na ɛsɔ wɔn television de hwɛ tie amanneɛbɔ nsɛm a mfonini no kɔla te sɛ nea ɛte ankasa wɔ asetram, na wommu no sɛ ade a ɛyɛ nwonwa koraa.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te faaama nei te rahiraa o te mau taata i te afata teata i te ravea o te hoê afata iti pataraa pitopito na te atea no te mataitai i te mau parau apî o te po ma te mau hoho‘a penihia, ma te haafaahiahia ore i te reira.
Ukrainian[uk]
Сьогодні чимало людей вмикають телевізор за допомогою дистанційного управління, щоб дивитися вечірні вісті по кольоровому телебаченню, і не вважають це чимось екстраординарним.
Xhosa[xh]
Namhlanje abantu abaninzi basebenzisa iremote control ukuvula umabonwakude ukuze babukele iindaba zangokuhlwa zinemifanekiso enemibala ngemibala, bengafane bakujonge njengento engaqhelekanga oko.
Yoruba[yo]
Lónìí ọ̀pọ̀ jùlọ àwọn ènìyàn ń tan tẹlifíṣọ̀n nípasẹ̀ ẹ̀rọ agbókèèrè darí tẹlifíṣọ̀n lati wo ìròyìn ìrọ̀lẹ́ bí ó ti ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́lọ́wọ́, láì tilẹ̀ kà á sí ohun àrà-ọ̀tọ̀ kan.
Chinese[zh]
今天,人们只须按一按电视遥控器,便可以欣赏到色彩逼真的晚间新闻节目,丝毫不觉得有半点希奇。
Zulu[zu]
Namuhla abantu abaningi sebeyivula belaphaya kude ithelevishini ukuze babuke izindaba zakusihlwa ngezithombe ezinombala, kungekho nokuncane okungavamile abakubonayo kulokho.