Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sterre eenvoudig aan hemelsfere vas was, sou daar geen behoefte aan sulke bande gewees het nie.
Amharic[am]
ከዋክብት በአጽናፈ ዓለም ውስጥ በሚገኙ ክበቦች ላይ የተጣበቁ ቢሆኑ ኖሮ እንዲህ ያለው ማሰሪያ አያስፈልግም ነበር።
Arabic[ar]
فلو كانت النجوم مثبتة الى الكرات السماوية لانتفت الحاجة الى تلك السلاسل.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga bitoon nakakabit na sa mga sphere sa kalangitan, dai na kaipuhan an siring na mga bogkos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti intanda shakambatile ku fintu ifyabulungana, nga takwali ifya kushikasha.
Bulgarian[bg]
Ако звездите били просто прикрепени към небесни сфери, тогава не би имало нужда от такива връзки.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga bituon dunay gitaptan, dili na unta kinahanglan pa ang maong mga bugkos.
Czech[cs]
Pokud by hvězdy držely na místě díky nebeským sférám, žádná taková „pouta“ by neexistovala.
Danish[da]
Hvis stjernerne ganske enkelt sad fast på himmelske sfærer, ville der ikke være behov for noget til at holde dem på plads.
German[de]
Würden die Sterne von Kristallsphären getragen, wären die in Hiob erwähnten „Bande“ oder „Stricke“ gar nicht nötig.
Ewe[ee]
Ne ɖe nu nogoo siwo ƒo xlã anyigba ye lé dziƒonuwo ɖe te la, anye ne kpɔɖeŋuka siwo ŋu woƒo nu tsoe le Hiob ƒe agbalẽa me mahiã o.
Efik[efi]
Edieke mme ntantaọfiọn̄ ẹkpeyịrede ke ekara, ufọn utọ ubọpn̄kpọ oro ikpodụhe.
Greek[el]
Αν τα άστρα ήταν απλώς στερεωμένα σε ουράνιες σφαίρες, δεν θα χρειάζονταν τέτοιοι δεσμοί.
English[en]
If the stars were simply affixed to celestial spheres, there would be no need for such bonds.
Spanish[es]
Si las estrellas estuvieran sujetas a esferas celestes, no habría necesidad de tales ataduras.
Estonian[et]
Kui tähed oleksid lihtsalt taevasfääridel kinni, siis poleks vaja neid nii-öelda siduda.
Finnish[fi]
Jos tähdet olisivat vain kiinni joissakin taivaan pallonkuorissa, mitään siteitä ei tarvittaisi.
Fijian[fj]
Ke ra kabi tu ena ka moqili e maliwalala na kalokalo, ena sega ni gadrevi mera vauci vata.
French[fr]
Si les étoiles étaient fixées aux sphères célestes, ces “ liens ” n’auraient aucune raison d’être.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga bituon nagatapik sa daw kristal nga korte bilog, indi na kinahanglan nga ihigot ini.
Croatian[hr]
Da je ta tvrdnja točna, ne bi bilo potrebe ni za kakvom privlačnom silom koja bi ih držala na okupu.
Hungarian[hu]
Ha a csillagok szférákra lennének rögzítve, nem lenne szükség ilyen kötelékekre.
Armenian[hy]
Եթե աստղերը պարզապես կպած լինեին երկնային ոլորտներին, ապա այսպիսի կապերի կարիք չէր լինի։
Indonesian[id]
Jika bintang-bintang melekat pada bola langit, tentunya tidak diperlukan ikatan antarbintang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na kpakpando nwere ihe ha nọ n’elu ya, ọ gaghị adị mkpa ka e nwee ihe jikọtara ha n’ìgwè n’ìgwè.
Iloko[ilo]
No naikapet laeng dagiti bituen kadagiti di makita a sirkulo, saan koman a kasapulan ti mangtengngel kadakuada.
Icelandic[is]
Væru stjörnurnar festar á einhvers konar himinhvel þyrfti enga slíka strengi eða fjötra.
Italian[it]
Se le stelle fossero semplicemente fissate a sfere celesti, non ci sarebbe bisogno di questi legami.
Japanese[ja]
もし星が単に天の殻に付いているとしたら,そのようなきずなは必要ないでしょう。
Georgian[ka]
თუ ვარსკვლავები მიმაგრებული იყვნენ სფეროებზე, მაშინ მათ შორის არანაირი „საბელები“ არ იქნებოდა საჭირო.
Korean[ko]
만일 별들이 그저 천구에 고정되어 있다면 그러한 띠는 필요하지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki minzoto esimbamaka kaka na basɛrklɛ ya likoló, ntina ya biloko oyo esimbi yango elingaki kozala te.
Lithuanian[lt]
Jeigu žvaigždės būtų pritvirtintos prie dangaus sferų, jokių raiščių nereikėtų.
Malagasy[mg]
Tsy misy ilana an’ireo ‘tady’ mihazona ny kintana, raha miraikitra amin’ny bola izy ireny.
Macedonian[mk]
Ако ѕвездите се навистина прицврстени на небесни сфери, нема да има потреба од такви врски.
Burmese[my]
ကြယ်တာရာတွေဟာ အာကာသစက်လုံးတွေမှာ တွယ်ကပ်ရုံပဲဖြစ်နေမယ်ဆိုရင် ချည်နှောင်ထားဖို့ ဘယ်လိုတော့မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis stjernene hadde vært festet til himmelsfærer, ville det ikke ha vært behov for slike bånd.
Dutch[nl]
Als de sterren gewoon aan bollen vastzaten, zouden zulke „banden” niet nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba dinaledi di be di kgomaretše feela dintikodikong tša legodimong, go be go ka se nyakege ditlemo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Kukanakhala kuti nyenyezi ndi zogwirana ndi chinachake kuthambo, ndiye kuti sipakanafunikira mphamvu inayake yothandiza kuti nyenyezi ngati zimenezi zikhale pamodzi.
Ossetic[os]
Стъалытӕ сферӕтыл фидаргонд куы уыдаиккой, уӕд уыцы «бӕттӕнтӕ» хъӕугӕ дӕр ницӕмӕн кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
No saray bitewen et akapeket lad saray tibukel a kristal, agla kaukolan iratan a berber.
Polish[pl]
Gdyby gwiazdy były po prostu przymocowane do sfery niebieskiej, żadne „więzy” ani „sznury” między nimi nie byłyby potrzebne.
Portuguese[pt]
Se as estrelas estivessem simplesmente fixas em esferas celestes, não haveria necessidade dessas cadeias.
Rundi[rn]
Iyo inyenyeri ziba zari zimase ku mburungu zo mu majuru, izo mvuto ntizobaye zikenewe.
Romanian[ro]
Dacă stelele ar fi pur şi simplu fixate de sfere cereşti, n-ar mai fi nevoie de astfel de legături.
Russian[ru]
Если бы звезды просто крепились к небесным сферам, то в таких узах не было бы необходимости.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inyenyeri ziza kuba zifashe ku bice bitandukanye bigize isanzure ry’ikirere, ntibyari kuba ngombwa ko zigira iyo ‘mirunga’ izihuza.
Sinhala[si]
එම තාරකා, ගෝලයකට සම්බන්ධ වී තිබුණා නම් ඒවා බැඳ තබන්න අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ak by boli hviezdy jednoducho pripevnené k vesmírnym sféram, neboli by potrebné nijaké takéto putá.
Slovenian[sl]
Če bi bile zvezde preprosto pritrjene na nebesne sfere, potem ne bi potrebovale takšnih vezi.
Samoan[sm]
Pe afai e moni e pipii fetu ma paneta i le lagi i ni polo tioata, e lē manaʻomia la ni noataga e pei ona taʻua i le tusi o Iopu.
Shona[sn]
Kudai nyeredzi dzakabatana nemabhora ari muchadenga, zvisungo zvingadai zvisina basa.
Albanian[sq]
Nëse yjet do të ishin të ngjitur pas sferave qiellore, nuk do të ekzistonte nevoja për hallka të tilla.
Serbian[sr]
Da su zvezde jednostavno pričvršćene za nebeske sfere, ne bi bilo potrebe za takvim svezama.
Sranan Tongo[srn]
Efu den stari ben fasi nomo na den lontu sani na hemel, dan den titei dati no ben o de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Haeba linaleli li ne li itšoarelelitse lilikalikoeng tse entseng bokahohle, ho ne ho ke ke ha hlokahala hore ho be le litlamo tse joalo.
Swedish[sv]
Om stjärnorna helt enkelt satt fast på sfärer skulle det inte behövas några sådana band.
Swahili[sw]
Kama nyota zingekuwa zimeshikizwa kwenye miviringo fulani, vifungo ambavyo Ayubu alitaja havingehitajika.
Congo Swahili[swc]
Kama nyota zingekuwa zimeshikizwa kwenye miviringo fulani, vifungo ambavyo Ayubu alitaja havingehitajika.
Thai[th]
ถ้า ดาว ต่าง ๆ ติด อยู่ กับ ทรง กลม แต่ ละ ชั้น ใน จักรวาล จริง ๆ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง มี อะไร มัด มัน ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ከዋኽብቲ ኣብ ሰማይ ምስ ዚርከብ ክብታት እተጣበቑ እንተ ዚዀኑ ነይሮም፡ ኣብ ቦታኦም ከም ዚተኣኻኸቡ ዚገብሮም ማእሰር ኣይመድለዮምን።
Tagalog[tl]
Kung ang mga bituin ay nakakabit sa mga sphere, hindi na kailangan ang gayong mga “bigkis.”
Tswana[tn]
Fa dinaledi di ka bo di kgomaretse fela mo dikgolokweng tsa magodimo, go ka bo go sa tlhokege gore go nne le sepe se se di golaganyang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol sta i pas long ol ring glas, bai i no gat wok long wanpela kain strong i pasim ol wantaim.
Turkish[tr]
Yıldızlar saydam kürelere yapışık olsaydı aralarında herhangi bir bağa gerek kalmazdı.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku tinyeleti a ti ri ekusuhi ni tibolo leti vonikelaka, a ku nga ta va ku ri ni xilaveko xo va ti hlengeletana.
Tumbuka[tum]
Nyenyezi ziŵenge kuti zili kudemelera ku cizingo, mphanyi nchakukhumbikwa yayi kuti zikakike pa malo ghamoza.
Ukrainian[uk]
Якби зорі кріпились на твердих сферах, то їм не потрібні були б «зав’язки».
Vietnamese[vi]
Nếu các ngôi sao đã được gắn trên các tinh thể hình cầu thì đâu cần đến dây để giữ chúng lại.
Waray (Philippines)[war]
Kon tinuod nga may maglidong ha uniberso diin nakataod an mga bitoon, diri na pagkikinahanglanon an sugad nga mga “bugkos” o bond.
Xhosa[xh]
Ukuba iinkwenkwezi bezimi ngxi bekungazi kubakho mfuneko yaloo makroza.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdè wọ̀nyẹn kò ní wúlò tó bá jẹ́ pé ara àwọn àgbá kan tí Aristotle sọ pé ó wà lọ́run ni àwọn ìràwọ̀ so rọ̀ sí.
Chinese[zh]
假如星体都附着在天球上,就不需要有任何东西把它们“系”在一起了。
Zulu[zu]
Ukube izinkanyezi bezinamathele ezimbulungeni besingeke sibe khona isidingo sezibopho.